Translation of "undermining" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Fatigue is undermining his health. | La fatiga está minando su salud. |
| But, most importantly, America s inequality is undermining its values and identity. | Pero, lo que es más importante, la desigualdad en Estados Unidos está corroyendo sus valores y su identidad. |
| The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. | El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos. |
| And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards. | Y a diferencia del personal militar, los agentes de la CIA gozan de una amplia inmunidad contraria al derecho internacional. |
| People who've committed these acts have been arrested for undermining Thailand's national security. | La gente que ha perpetrado estos actos ha sido arrestada por atentar contra la seguridad nacional de Tailandia . |
| She argued that the government's tactics are actually undermining its desire for stability | Ella sostuvo que la estrategia del gobierno realmente está debilitando su deseo de estabilidad |
| They'll do whatever it takes to survive, even if that means undermining other people. | Harán todo lo que sea necesario para sobrevivir. incluso si eso significa socavar otras personas. |
| And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation. | Y el bajo crecimiento dañará la recaudación tributaria, socavando la meta proclamada de consolidación fiscal. |
| Bad service is one of the few problems undermining the efforts of online merchants. | El mal servicio es uno de los pocos problemas que perjudican el esfuerzo de los comerciantes en Internet. |
| Just as public perceptions are undermining Sarkozy s political prospects, they are fueling Juppé s irresistible rise. | Así como las impresiones públicas están socavando las perspectivas políticas de Sarkozy, así también están propiciando el irresistible ascenso de Juppé. |
| These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. | Esas personas contribuyen a socavar la integridad territorial y la soberanía de Ucrania a través de sus acciones. |
| The prevailing Chinese mindset is that the US is intent on isolating, containing, and undermining it. | La visión predominante en China es que EE.UU. quiere aislarla, limitarla y socavarla como país. |
| LONDON On both sides of the Atlantic, anti immigrant politics are undermining democracies and damaging lives. | LONDRES A los dos lados del Atlántico, las políticas antiinmigración están socavando las democracias y dañando vidas. |
| As a result, Western economies are running chronically below their potential and risk undermining their future potential. | Como resultado, las economías occidentales están teniendo crónicamente un desempeño menor a su potencial y corren el riesgo de dañar su potencial futuro. |
| Moreover, persistently low oil prices induce a fall in investment in new capacity, further undermining global demand. | Además, unos precios del petróleo persistentemente bajos inducen un descenso de la inversión en nueva capacidad, lo que socava aún más la demanda mundial. |
| The result was economic stagnation from 2010 to 2013, undermining Osborne s ability to meet his deficit reduction targets. | El resultado fue un estancamiento económico entre 2010 y 2013, que minó la capacidad de Osborne para cumplir con los objetivos de reducción del déficit. |
| In transportation, Uber is outrunning traditional taxi companies, while Airbnb is undermining the foundations of the hotel industry. | En el transporte, Uber está dejando atrás a las empresas tradicionales de taxis, mientras Airbnb está socavando los cimientos de la industria hotelera. |
| Repression is already undermining democracy in the Jewish state, and demography exacerbates this as the Arab population swells. | La represión ya está minando la democracia en el estado judío y la demografía empeora la situación a medida que aumenta la población árabe. |
| Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill. | Otra cuestión en juego es el menoscabo de la protección de datos personales debido a la Ley de Protección de Datos Personales. |
| In 2014, over 30 people were deported and stripped of their citizenship for supposedly undermining the country s security. | En 2014, más de 30 personas fueron deportadas y despojadas de su ciudadanía supuestamente por socavar la seguridad del país. |
| The fault lines extending from Ukraine are undermining the fundamental values that have underpinned Europe's postwar peace and prosperity. | Las líneas de falla que se extienden desde Ucrania están socavando los valores fundamentales que han sustentado la paz y la prosperidad de Europa en la posguerra. |
| Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership. | Esta tendencia se ve reforzada por la deriva de Turquía hacia el autoritarismo, que socava la viabilidad de su candidatura de adhesión a la UE. |
| The resulting underinvestment and depreciation of the global economy s asset base are suppressing productivity growth and thus undermining sustainable recoveries. | La desinversión y la depreciación resultantes de la base de activos de la economía global están moderando el crecimiento de la productividad y así minando las recuperaciones sustanciales. |
| If inflation remains low, the ECB might feel freer to pursue further rounds of monetary stimulus, undermining fiscal objectives further. | Si la inflación sigue siendo baja, el BCE podría sentirse con mayor libertad para ir en búsqueda de nuevas rondas de estímulo monetario, socavando aún más los objetivos fiscales. |
| The debts will re emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries. | Igual que un tumor, la deuda reaparecerá y crecerá año tras año, socavando al mismo tiempo la credibilidad financiera de los países estables de la eurozona. |
| When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity. | Cuando ocho líderes europeos publicaron un llamado para cerrar la creciente brecha transatlántica, se les acusó de socavar la unidad europea. |
| As their leverage ratios increase, so will their risk premiums, causing their borrowing costs to rise and undermining their profitability further. | A medida que sus niveles de apalancamiento aumenten, también lo harán sus primas de riesgo, eso elevará los costos de su endeudamiento y socavará aún más su rentabilidad. |
| The resulting decline in demand has caused commodity prices to fall considerably, undermining the growth prospects of other major emerging economies. | La caída resultante de la demanda hizo que los precios de las materias primas cayeran considerablemente, minando las perspectivas de crecimiento de otras economías emergentes importantes. |
| But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world. | Al mismo tiempo, la decadencia de los marcos de acción multilaterales dificulta aportar sentido y coherencia al mundo. |
| (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights | c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos |
| At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do. | En ese tiempo, me di cuenta que la corrupción, la gran corrupción, esa corrupción sistemática estaba socavando todo lo que tratabamos de hacer. |
| Would he please reassure me that this meat will not be dumped on Third World countries, undermining their own agricul tural industry ? | La legislación sobre relaciones raciales que tenemos en Gran Bretaña necesita mejorar, pero a pesar de todo sigue siendo una de las mejores de la Comunidad. |
| Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements . | Los Estados miembros no correrían ningún riesgo justificable de socavar su protección de los inversores nacionales porque el Derecho comunitario aseguraría ya unos requisitos firmes . |
| Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers, | Expresando preocupación por la creciente propagación del conflicto afgano más allá de las fronteras y por las actividades que atentan contra la seguridad de los Estados fronterizos, |
| If Germany refuses to take a more reasoned approach, it risks undermining the ECB s credibility, thereby reducing the effectiveness of its measures. | Si Alemania se niega a encarar una estrategia más congruente, corre el riesgo de minar la credibilidad del BCE, reduciendo así la efectividad de sus medidas. |
| Undermining the sector s economic contribution further is the fact that global commodity prices, on which shipping rates depend, have lately been declining. | La contribución económica del mencionado sector se ve aún más perjudicada por el hecho de que los precios de las materias primas a nivel mundial precios de los que dependen las tarifas de transporte últimamente han estado disminuyendo. |
| Beggar thy neighbor policies will lead to revenue losses for all developing countries, while undermining the possibility of balanced, inclusive, and sustainable development. | Con políticas de competencia impositiva desleal, todos los países en desarrollo perderán recaudación y verán disminuidas sus posibilidades de lograr un desarrollo equilibrado, inclusivo y sostenible. |
| In fact, these moves might create new barriers to entry, entrenching market leaders and undermining innovation. Internet markets are typified by dramatic change. | En los hechos, estas acciones podrían crear nuevas barreras a la entrada, afianzando las posiciones de los líderes de los mercados y socavando la innovación Los mercados de la red de Internet se tipifican por su cambio dramático. |
| Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted. | Desafortunadamente, discutir sobre la distribución del peso de la deuda permite más demoras y potencialmente socava la eficacia de cualquier impuesto a la riqueza que finalmente pueda ser implementado. |
| In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently. | De hecho, un creciente número de países sistémicamente importantes han tomado medidas que están minando al Fondo y al Banco, aunque, en su mayoría, de manera inadvertida. |
| And a slowdown in productivity growth, together with excessive leverage and persistent public sector underinvestment, may be undermining medium term potential economic growth. | Y puede ser que una desaceleración del aumento de productividad, sumada al exceso de apalancamiento y el déficit permanente de inversión pública, esté debilitando el potencial de crecimiento económico a mediano plazo. |
| Thus, capital flows from the core to the periphery would continue to exceed the optimal amount, undermining growth for Europe as a whole. | Por lo tanto, los flujos de capital desde el centro a la periferia continuarán por encima del monto óptimo, debilitando el crecimiento de Europa en su conjunto. |
| But we are undermining our own negotiators by that sort of conduct and I would hope we have seen the end of it. | Pero con este tipo de conducta estamos desprestigiando a nuestros propios negociadores y tengo la esperanza de que hayamos asistido a su último episodio. |
| Today s high levels of inequality also impede the structural reforms needed to boost productivity, while undermining efforts to address residual pockets of excessive indebtedness. | Los altos niveles de desigualdad actuales impiden también las reformas estructurales necesarias para impulsar la productividad, al tiempo que socavan las medidas encaminadas a abordar las bolsas residuales de endeudamiento excesivo. |
| However, the EU s historic emphasis on achieving its social goals, to the exclusion of industry s long term needs, is undermining the entire European project. | Sin embargo, la histórica insistencia de la UE en el logro de sus objetivos sociales, con exclusión de las necesidades a largo plazo de la industria, está socavando todo el proyecto europeo. |
