Translation of "unfolding" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Now, back to the unfolding apocalypse. | Ahora, volviendo al apocalipsis en desarrollo. |
| History is unfolding at breathtaking speed. | GRAN DUQUE JUAN DE LUXEMBURGO |
| This shift in mindset is gradually unfolding . | Este cambio de mentalidad está siendo progresivo . |
| What is new are the circumstances under which it is unfolding. | Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede. |
| And since then I've followed the unfolding issue of worker rights. | Y desde entonces, he estado siguiendo la reveladora cuestión los derechos de los trabajadores. |
| This is a live story unfolding just in the last few weeks. | Es una historia viva en desarrollo en las últimas semanas. |
| Instead, they found themselves in the middle of an unfolding political scandal. | Más bien al contrario, se vieron en el centro de un escándalo político. |
| Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East. | Turquía debe prestar mucha atención a la catástrofe que se desarrolla a su alrededor en Oriente Próximo. |
| Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding. | Sin embargo, muchos funcionarios de la Fed claramente fueron incapaces de reconocer la relevancia de lo que ocurría. |
| So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. | . OK. Entonces, lo que podría suceder con este apocalipsis en desarrollo, es el colapso de la organización social global. |
| The investigation is still unfolding, with Baldetti stripped of her immunity and two judges potentially involved. | La investigación sigue en curso, con Baldetti ya despojada de su inmunidad y dos jueces posiblemente involucrados. |
| Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | El drama que se revela en Egipto estará enmarcado por el triángulo de contradicciones y demandas entre estos tres grupos. |
| As a result, Indians will follow the unfolding US elections, like everyone else, with more than passing interest. | A consecuencia de ello, los indios seguirán el desarrollo de las elecciones en los EE.UU., como todos los demás, con cierto interés, pero, a diferencia del resto del mundo, se sentirán muy poco preocupados por el resultado. |
| However , folded euro banknotes and euro banknotes with folded cor ners may be rectified by manual unfolding where possible . | No obstante , los billetes en euros doblados y los billetes en euros con esquinas dobladas pueden arreglarse manualmente si es posible . |
| The chaotic events unfolding in the Middle East will and should change the approach and perceptions of the protagonists. | El caos que se desarrolla en Oriente Próximo puede (y debe) cambiar el modo de actuar y de pensar de los protagonistas. |
| The unfolding of intelligence and complexity still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond. | El desarrollo de la inteligencia y complejidad aún tiene un camino inmenso por recorrer, aquí en la Tierra y más allá. |
| It also left in me a desire to follow and seriously consider the political situation unfolding in the country. | También dejaron en mí un deseo de seguir y considerar seriamente la situación política que se vive en el país. |
| This duplicity is also evident in the crackdown on freedom of speech, assembly, association, and movement now unfolding in China. | Esta duplicidad también se manifiesta en el embate actual del gobierno contra la libertad de opinión, reunión, asociación y movimiento. |
| For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt. | Para el resto del mundo, el escándalo Zhou, que se despliega gradualmente, vuelve a confirmar un hecho profundamente preocupante China, denominada también como el Reino del Medio, continúa siendo profundamente corrupta. |
| In the latest episode of the unfolding meltdown, Citigroup will buy the banking operations of the Wachovia Corporation, the government said Monday. | La evolución que se produjo en el último episodio del proceso de fusión, confirma que Citigroup comprará las operaciones bancarias de la Wachovia Corporation, según lo que dijo el gobierno este lunes. |
| 16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 16. Decide mantener en examen el proceso que tiene lugar en Nueva Caledonia como resultado de la firma del Acuerdo de Numea |
| 21. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 21. Decide mantener en examen el proceso que tiene lugar en Nueva Caledonia como resultado de la firma del Acuerdo de Numea |
| 24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 24. Decide mantener en examen el proceso que tiene lugar en Nueva Caledonia como resultado de la firma del Acuerdo de Numea |
| 15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 15. Decide mantener en examen el proceso que tiene lugar en Nueva Caledonia como resultado de la firma del Acuerdo de Numea |
| What is unfolding in front of us can be seen as a real life version of Luigi Pirandello s play To Each His Own Truth. | Lo que estamos viendo puede interpretarse como una versión en la vida real de la obra quot Cada uno a su manera quot , de Luigi Pirandello. |
| Pressure for change may also come from unfolding events in the Middle East, with regional turmoil bound to affect the West Bank and Gaza. | Otra posible fuente de presiones de cambio surge del desarrollo de los acontecimientos en Oriente Próximo, ya que la tormenta regional inevitablemente afectará a Gaza y Cisjordania. |
| They were asked about their views, their motivations, and their experiences covering the crisis that has been unfolding there for over a year now. | Se les preguntó acerca de su opinión, sus motivaciones y experiencias vividas mientras cubrían la crisis que la zona atraviesa desde hace ya un año. |
| For a comprehensive overview of the unfolding situation, refer to Henriette Chacar's article in 972 Magazine, What the Palestinian Media is Saying About the Jerusalem Violence. | Para una visión completa de la situación consulte el artículo de Henriette Chacar en 972 Magazine, What the Palestinian Media is Saying About the Jerusalem Violence . |
| What precisely that rate is, however, remains uncertain and extremely difficult to determine, given that it is affected by virtually every aspect of the unfolding growth patterns. | Pero el valor exacto todavía no está claro, y es muy difícil calcularlo, porque depende en gran medida de cómo se desarrollen los patrones de crecimiento. |
| ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors. | ATENAS El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes. |
| Consider Brazil, whose currency, the real, has been hammered since mid 2014 much worse than most other emerging market currencies largely because of a major corruption scandal unfolding there. | Pensemos en Brasil, cuya moneda, el real, ha recibido una paliza desde mediados de 2014 mucho peor que la mayoría de las monedas de los demás mercados emergentes , en gran medida debido al monumental escándalo de corrupción que se desató en ese país. |
| The unfolding crisis in Bangkok where a political minority has taken to the streets to bring down Prime Minister Yingluck Shinawatra s democratically elected government is a case in point. | Así ocurre con la actual crisis que tiene por escenario a Bangkok, donde una minoría política se ha lanzado a las calles para derribar el gobierno democráticamente electo de la Primera Ministro Yingluck Shinawatra. |
| The controversial decision and the unfolding situation in Ferguson generated much discussion on social media in the US and, as it turns out, Russians had some opinions as well. | La controvertida decisión y el desarrollo de la situación en Ferguson generaron un amplio debate en los medios sociales en los EE. UU. y, por lo visto, los rusos también tenían algunas opiniones al respecto. |
| PRINCETON Now that the economic crisis looks less threatening (at least for the moment), and forecasters are spying green shoots of recovery, an ever more encompassing blame game is unfolding. | PRINCETON Ahora que la crisis económica parece menos amenazadora (al menos por el momento), y los pronosticadores están detectando quot retoños verdes quot de recuperación, se está desplegando un juego de culpas cada vez más abarcador. |
| The two state solution might not be particularly attractive to either party anymore but a binational solution, at least as it is unfolding these days, would be a living nightmare. | La solución de dos Estados puede haber dejado de ser atractiva para las dos partes pero una solución binacional, al menos en las circunstancias actuales, sería una pesadilla. |
| MADRID A human tragedy is unfolding in the Mediterranean, with hundreds of thousands of refugees risking and, in many cases, losing their lives for the chance to find refuge in Europe. | MADRID Asistimos al desarrollo de un tragedia humana en el Mediterráneo, donde cientos de miles de refugiados arriesgan y a menudo pierden la vida por buscar cobijo en Europa. |
| There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it. | Aquí podemos ver los números Fibonacci relacionados a la Razón áurea, porque Fibonacci y la Razón áurea se relacionan al despliegue del metro medido de la materia, como yo me refiero a él. |
| I'm sorry it was a cheap laugh, but I wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and I thought that might do it. | Lo siento, era un chiste fácil, pero quería encontrar la forma de volver a la idea del apocalipsis en desarrollo, y creí que con ello lo lograría. |
| The policies, language, and response to the events unfolding on the EU's southern border must be different from those concerning the voluntary movement of job seekers from one safe country to another. | Las políticas, lenguaje y respuesta a los acontecimientos que se desarrollan en la frontera meridional de la UE tienen que ser diferentes de aquellos que tienen que ver con el movimiento voluntario de buscadores de empleo de un país seguro a otro. |
| Needless to say, China s unfolding slowdown even under the soft landing scenario that I still believe is most credible is taking a major toll on the largest source of America s export revival. | Huelga decir que la desaceleración en curso de China incluso en el escenario de aterrizaje suave que todavía creo es el más factible está afectando de modo importante a las exportaciones de Estados Unidos. |
| Second , the process of internationalisation is unfolding inside as well as outside the EU . This process appears to be linked to increasing domestic competition and to more favourable growth prospects in foreign markets . | En segundo lugar , está produciéndose un proceso de internacionalización tanto dentro como fuera de la UE , que parece estar ligado al aumento de la competencia a escala nacional y a unas perspectivas de crecimiento más favorables en los mercados exteriores . |
| These benefits are supporting other positive developments , which are unfolding gradually but persistently , including more trade in goods and services , and more financial integration , which in turn is spurring financial deepening and modernisation . | Estos beneficios están favoreciendo la evolución positiva de otros factores , que se está produciendo de forma gradual y constante , como el aumento del comercio de bienes y servicios y una mayor integración financiera que , a su vez , impulsa la profundización y la modernización financieras . |
| So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow. | Se hizo una investigación antropológica sobre el desarrollo de la actividad artística en los niños y se descubrió que independientemente del tiempo y lugar todos los niños muestran la misma evolución en la lógica visual a medida que crecen. |
| To prevent this scenario from unfolding, a robust political dialogue with the Kremlin is clearly vital, as are continued economic sanctions to make clear that Russia will pay a rising price for ongoing aggression. | Evitar que esta hipótesis se haga realidad exige, sin duda, un firme diálogo político con el Kremlin y mantener las sanciones económicas, para dejar en claro que Rusia pagará un precio cada vez más alto por continuar la agresión. |
| Given Ukraine s location, history, and the potential for trouble, the international community s greater attention to the crisis there than to the disaster unfolding in Venezuela is not surprising. But it is not appropriate, either. | En vista de la ubicación, la historia y las consiguientes posibilidades de conflictos, no es de extrañar que la comunidad internacional haya prestado una mayor atención a la crisis en esa zona que al desastre que está desarrollándose en Venezuela, pero no es apropiado. |
