Translation of "unintended" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Edward Tenner Unintended consequences | Edward Tenner Las consecuencias imprevistas |
| This can sometimes have unintended consequences. OK. | A veces esto puede tener consecuencias que no pretendemos. OK. |
| Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. | Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE. |
| What are the causes? Well, it's an unintended consequence. | Cuáles son las causas? Bueno, es una consecuencia no intencional. |
| There s always a risk of a campaign having unintended consequences. | Siempre existe la posibilidad de que la campaña tenga consecuencias no deseadas. |
| Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences. | Desafortunadamente, en este caso el esfuerzo ha tenido algunas consecuencias peligrosas no deseadas. |
| Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences. | En noveno lugar, la FC y otras políticas monetarias no convencionales pueden tener graves consecuencias no deliberadas. |
| But the unintended consequence of the bailout was to shatter confidence in the government s solvency. | Pero la consecuencia no intencionada del rescate fue destrozar la confianza en la solvencia del gobierno. |
| But perhaps the best publicity for the country this year came from an unintended source. | Pero quizá la mejor publicidad para el país este año provino de una figura inadvertida. |
| But states often collapse as an unintended consequence of the presence of a supporting external force. | Pero a menudo la fragmentación de un estado es la consecuencia no deseada de la presencia de una fuerza de apoyo externa. |
| (In fact, it may not even be desirable, given the possibility of collateral damage and unintended consequences.) | (Incluso puede que tampoco sea deseable, dada la posibilidad de daños colaterales y consecuencias imprevistas.) |
| There will be serious unintended consequences from the legislation, said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia. | La legislación acarreará graves consecuencias involuntarias , dijo Scott McIntyre, de la British American Tobacco, en Australia. |
| The unusual monetary policy activism of the last few years risks causing collateral damage and producing unintended consequences. | El inusual activismo de la política monetaria de los últimos años arriesga causar daños colaterales y producir consecuencias indeseadas. |
| But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature. | pero la consecuencia involuntaria fue que no sabía que personas como yo podían existir en la literatura. |
| China s aging population, an unintended consequence of its draconian one child policy, poses another threat to long term prosperity. | El envejecimiento demográfico de China, consecuencia imprevista de la draconiana política del hijo único, representa otra amenaza para la prosperidad en el largo plazo. |
| However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way. | Sin embargo, la consecuencia involuntaria de una carrera precipitada será una menor velocidad de los corredores, y muchos choques en el camino. |
| And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher. | Y, dado el elevado nivel de deuda pública del Japón, los riesgos de daños colaterales y consecuencias inesperadas son potencialmente mayores. |
| God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| Price stability protects the real value of income and wealth , while unexpected inflation inevitably leads to unintended and arbitrary redistribution . | La estabilidad de precios protege el valor real de la renta y de la riqueza , mientras que una inflación no prevista desemboca , inevitablemente , en la redistribución arbitraria e involuntaria de estos bienes . |
| Some of the consequences of a Western backed Arab invasion of the caliphate are no less predictable for being unintended. | Algunas de las consecuencias de una invasión árabe del califato respaldada por Occidente no son menos predecibles por no ser intencionadas . |
| Do you wake up in the night sometimes, just asking questions about the possibly unintended consequences of your team's brilliance? | No te despiertas a media noche preguntándote sobre posibles consecuencias inesperadas de tu equipo tan brillante? |
| The formal rejection of the Iran EU nuclear agreement in February 2005 was an unintended gift to Iran s hardliners, led by Ahmadinejad. | El rechazo formal del acuerdo nuclear entre Irán y la Unión Europea, en febrero de 2005, fue un regalo en bandeja para los halcones iraníes, liderados por Ahmadineyad. |
| In short, policies are becoming more unconventional, not less, with little clarity about short term effects, unintended consequences, and long term impacts. | En resumen, las políticas están tornándose menos convencionales, no más, y la claridad sobre los efectos de corto plazo, las consecuencias inesperadas y los impactos de largo plazo es escasa. |
| KS So you see there, it didn't bounce back. Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing. | KS Aquí lo ven, no recupera su forma. Bueno, era una consecuencia inesperada de algunos experimentos que hacían. |
| Fiscal deficits, like unwanted pregnancies, are the unintended consequence of actions taken by more than one person who had other objectives in mind. | Los déficits fiscales, al igual que un embarazo indeseado, son la consecuencia accidental de acciones emprendidas por más de una persona, que tenían otros objetivos en mente. |
| Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences. | Es mucho lo que se debe aprender, sin embargo, en el actual paisaje mediático en constante evolución, y siempre existe el riesgo de que una campaña produzca consecuencias no deseadas. |
| Doing so would only lead to the US being seen as an occupying army a perception that would yield a torrent of unintended consequences. | Un despliegue convencional llevaría a que se viera a Estados Unidos como un ejército de ocupación, idea que produciría una catarata de consecuencias no deseadas . |
| WASHINGTON, DC Most of today s economic institutions, from money to banking, evolved over many years the unintended consequences of decisions by millions of individuals. | WASHINGTON, DC La mayoría de las instituciones económicas actuales, de las monetarias a las bancarias, evolucionaron durante muchos años son la consecuencia no buscada de las decisiones de millones de personas. |
| 6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities | 6. Alienta la promoción de medidas unilaterales, bilaterales y regionales de fomento de la confianza para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades |
| This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. | Esta falta de claridad contextual ha llevado a interpretaciones excesivamente conservadoras que crean obstáculos no deseados a la inclusión financiera. |
| CA But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? | CA Pero existen riesgos bien para los individuos implicados o para la sociedad en general, de que la fitración pueda en realidad tener consecuencias imprevistas? |
| The exponential growth of palm oil plantations is to a large degree an unintended consequence of economics, and food and energy policies elsewhere in the world. | El crecimiento exponencial de las plantaciones para aceite de palma es en gran medida una consecuencia involuntaria de las políticas económicas, alimentarias y energéticas en el resto del mundo. |
| The unintended consequences of this policy are increasingly visible and will become increasingly tangible with the US Federal Reserve s exit from post 2008 ultra loose monetary policy. | Las consecuencias no deseadas de esa política resultan cada vez más visibles y llegarán a ser cada vez más tangibles, al abandonar la Reserva Federal la política monetaria ultrarrelajada desde 2008. |
| For this, they deserve credit. But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis. | Sin embargo, cuando se produce una emergencia las medidas a gran escala siempre conllevan consecuencias imprevistas que esparcen las semillas de la siguiente crisis general. |
| It was a kind of unintended positive feedback loop between the way the people walked and the way the bridge began to move, that engineers knew nothing about. | Fue una especie de bucle de retroalimentación positiva no intencional entre la manera en que la gente caminó y la manera en que el puente comenzó a moverse, del cual los ingenieros no sabían nada. |
| That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq. | Esta es apenas una razón por la cual una invasión del califato, con ejércitos respaldados por ataques aéreos occidentales, podría tener consecuencias no intencionadas devastadoras pensemos en la invasión de Irak por parte de George W. Bush . |
| In response, Hollaback! said it regret the unintended racial bias in the editing of the video that over represents men of color, and promised to correct the error in future projects. | En respuesta, Hollaback! dijo lamento el prejuicio racial no intencionado en la edición del vídeo que representa en su mayoría a los hombres de color , y se comprometió a corregir el error en futuros proyectos. |
| The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. | Las causas de la creciente desigualdad de ingresos y riqueza son múltiples y tienen muchos matices pero las consecuencias no intencionadas del reciente período inédito de política monetaria excesivamente laxa merecen parte de la culpa. |
| As in the case of other aid programs, the equivalent of hundreds of billions of dollars has been transferred from richer economies to a much poorer one, with negative, if unintended, consequences. | Igual que en otros programas de ayuda, se ha transferido el equivalente a cientos de miles de millones de dólares de economías más ricas a una mucho más pobre, con consecuencias negativas imprevistas. |
| And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. | Además, en repetidas ocasiones avisaron que entre más tiempo desempeñaran dicha posición, mayor sería el riesgo de que su buen trabajo se asociara con daños colaterales crecientes y consecuencias no deseadas. |
| The result of low interest rates, quantitative easing, and forward guidance, Taylor argues, is a decline in credit availability that reduces aggregate demand, which tends to increase unemployment, a classic unintended consequence. | Según sostiene Taylor, el resultado de unos tipos de interés bajos, la relajación cuantitativa y la orientación para el futuro, es una reducción de la disponibilidad crediticia que disminuye la demanda agregada, lo que suele aumentar el desempleo una clásica consecuencia no deseada . |
| 7. Encourages the promotion of bilateral and regional confidence building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities | 7. Alienta la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, con el consentimiento y la participación de las partes interesadas, para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades |
| 7. Encourages the promotion of bilateral and regional confidence building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities | 7. Alienta la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, con el consentimiento y la participación de las partes interesadas, para evitar los conflictos y prevenir el estallido indeseado y accidental de hostilidades |
| However, the international outcry obscured an unintended but perhaps more troubling feature of China s exchange rate policy the tendency for sporadic renminbi appreciation (even small movements) to trigger speculative inflows of hot money. | Sin embargo, la protesta internacional no dejó que se vislumbre una característica no intencional, pero quizás más preocupante, de la política cambiaria de China la tendencia que la apreciación esporádica del renminbi (incluso los pequeños movimientos) tiene en cuanto a desencadenar flujos especulativos de dinero caliente . |
| The high profile plight of these closely related species has brought forth a bewildering array of proposed solutions, many of which trigger serious ethical dilemmas, risk unintended and troubling consequences, or rely on unproven technology. | La grave situación de alto perfil de estas especies estrechamente relacionadas ha generado un desconcertante conjunto de posibles soluciones, muchas de las cuales desencadenan serios dilemas éticos, riesgos no intencionales y consecuencias problemáticas, o se apoyan en tecnología no comprobada. |
