Translation of "uniquely" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's a uniquely human achievement. | Es un logro exclusivamente humano. |
| A code that uniquely identifies a security . | Código que identifica exclusivamente al valor . |
| The storage media can be uniquely identified. | El medio de almacenamiento puede identificarse de forma única. |
| A name that uniquely identifies a connection | Un nombre que identifica inequívocamente una conexión |
| So we're not in a uniquely hospitable place. | Por lo tanto no estamos en un único lugar hospitalario. |
| These particles are not uniquely identified by their six charges. | Estas partículas no son identificadas únicamente por sus seis cargas. |
| Not all labour market flexibility and choice is uniquely determined by employers' needs. | Por ejemplo, la Comisión reconoció las aspiraciones de los trabajadores y señaló que no podía ponerse en duda la opción de éstos. |
| Unlike us, a hyper intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics. | A diferencia de nosotros, un coral hiper inteligente estaría perfectamente preparado para entender la mecánica cuántica. |
| Uniquely, the premaxillary bone contacts the jugal (cheek) bone on the outside of the skull. | Singularmente, el hueso premaxilar contacta al hueso yugal (mejilla) fuera del cráneo. |
| Moreover, we are uniquely able to maintain the Greek public s support for a sound economic program. | Además, estamos en una posición única para conservar el apoyo del público griego para un programa económico sólido. |
| It packs a huge amount of data, and our brains are uniquely wired to decode it. | Contienen ingentes cantidades de datos que nuestros cerebros decodifican como nadie. |
| And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control. | Los humanos tenemos de manera única el mismo mecanismo al frente, pero o usamos para control motriz. |
| So all these things are uniquely human, and they all add up to our idea of conscience. | Todo esto es exclusivo de los humanos y se suma a nuestra idea de la conciencia. |
| In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred. | En docenas de pequeñas escenas refleja la manera en la que la guerra a desatado fuerzas excepcionalmente incontrolables Nacionalismo extremo, revolución social, odio religioso . |
| So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious. | Así que tuve la ambición de descubrir qué podría entenderse a partir de esta relación humana única entre los programas de TV y la conciencia humana. |
| There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time. | Hay algo singularmente interesante sobre el budismo y las matemáticas, en particular acerca de la física cuántica, y donde se encuentran. Eso nos ha fascinado durante mucho tiempo. |
| These so called inversions would reduce these companies total tax bill by allowing them to escape from the United States uniquely unfavorable corporate tax rules. | Estas inversiones reducirían su carga impositiva total, permitiéndoles escapar de las particularmente desfavorables normas fiscales corporativas de Estados Unidos. |
| And we've watched as the tools we uniquely make to pull the resources out of our environment kind of just blow up in our face. | Hemos visto como las herramientas que sólo nosotros producimos para extraer recursos de nuestro medio ambiente han explotado justo en nuestros rostros. |
| We've watched the financial markets that we uniquely create these markets that were supposed to be foolproof we've watched them kind of collapse before our eyes. | Hemos visto los mercados financieros que hemos creado mercados que se suponía eran a prueba de tontos los hemos visto colapsar frente a nuestros ojos. |
| They feature uniquely Latin American stories bringing the aesthetic of high quality long form journalism to radio, reaching as many as 60,000 listeners worldwide per episode. | A partir de mayo de este año estaremos publicando, intercambiando, grabando y reflexionando junto as las experiencias que unen el continente y que también se viven de manera singular. |
| And whatever happens in this uniquely crucial century will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth, far beyond the Earth as depicted here. | Y lo que sea que ocurra en este único y crucial siglo resonará en el remoto futuro y quizás más allá de la misma Tierra, más allá de la Tierra como la conocemos. |
| And the whole project of understanding how brains do the uniquely human things learn language and abstract concepts, and thinking about other people's thoughts that's brand new. | Y todo el proyecto de comprender cómo los cerebros hacen cosas exclusivamente humanas, aprenden la lengua y los conceptos abstractos, y pensar acerca de los pensamientos de otras personas es totalmente nuevo. |
| We're not trying to cut and paste the Chicago model or the India model, but creating a system uniquely tailored to Ethiopia's needs and realities, Ethiopia's small farmers. | No estamos tratando de cortar y pegar el modelo de Chicago o el de la India, sino que estamos creando un sistema que está hecho a la medida de de las necesidades y realidades de Etiopía, de los pequeños agricultores del país. |
| Poland s export markets are growing steadily. But this is not because the country trades mainly with other dynamic emerging economies, or because there is huge global demand for uniquely Polish products. | Los mercados de exportación de Polonia están aumentando constantemente, pero no porque el país comercie principalmente con otras dinámicas economías en ascenso ni porque exista una enorme demanda mundial de productos exclusivamente polacos. |
| All the casework is hand scribed in, uniquely, so you can't just cut 100 parts for 100 trailers, you have to cut them big, and every single one is hand fit. | Todo el terminado es trazado a mano, es único, de manera que no puedes cortar 100 partes para 100 remolques, debes cortarlos grandes, y cada uno es adaptado a mano. |
| The concept of a regular , real time and detailed explanation of the ECB 's policy , assessments and decisions , introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication . | El concepto de una explicación periódica , detallada y en tiempo real de la política del BCE , de sus evaluaciones y decisiones , implantado en 1999 , constituye un enfoque único , caracterizado por su apertura y transparencia , de la comunicación de un banco central . |
| Many central bankers maintain that the central bank is uniquely placed to deal with systemic risks, and that it is essential to carry out monetary and financial policies in the same institution. | Muchos funcionarios de los bancos centrales mantienen que la posición del banco central es única para ocuparse de los riesgos sistémicos y que es esencial implementar las políticas monetarias y financieras en la misma institución. |
| Perhaps another conservative gesture by Rouhani can unlock the much more complicated nuclear impasse and entrench him as the leader uniquely skilled at one thing mediating between Khamenei and the United States. | Tal vez otro gesto conservador de Rouhani puede desbloquear el impasse nuclear mucho más complicado y afianzarlo como el líder excepcionalmente experto en una cosa mediar entre Jamenei y los Estados Unidos. |
| And America s health care financing system is uniquely inefficient other OECD countries get more in terms of health and healthcare services from every dollar they spend than America gets from every 2 it spends. | Y el sistema de atención de salud de Estados Unidos exhibe una ineficiencia poco común otros países de la OCDE obtienen más en términos de salud y servicios de atención sanitaria por cada dólar que gastan que lo que Estados Unidos obtiene por cada 2 que gasta. |
| Though the full implications of this uniquely high ratio for macroeconomic stability need further investigation, it certainly implies financial fragility and a weakening of the PBOC s ability to control overall liquidity in the economy. | Aunque es necesario estudiar 160 más todas las implicaciones de este alto coeficiente para la estabilidad macroeconómica, sin duda implica una fragilidad financiera y un debilitamiento de la capacidad del BPC para controlar la liquidez global en la economía. |
| Uniquely human skills, like being able to work in teams, manage relationships, and understand cultural sensitivities will become vital for businesses across all sectors and must become a core component of future generations education. | Las habilidades únicamente humanas, como poder trabajar en equipo, manejar relaciones y entender las sensibilidades culturales se volverán vitales para las empresas en todos los sectores, y deben convertirse en un componente central de la educación de las generaciones futuras. |
| Turkish policymakers would be well advised to seize this opportunity to consolidate the country s effectiveness as a regional actor, one that is uniquely positioned to stem the danger of a widening and potentially extremely dangerous rift. | Los estrategas políticos turcos harían lo correcto si aprovecharan la oportunidad para consolidar la eficacia del país como un actor regional que está en una posición única para cortar de cuajo el peligro de una creciente ruptura, que en potencia podría resultar extremadamente peligrosa. |
| Greece is both small and in a uniquely desperate position. So it is possible that other fragile members Spain, Portugal, and Italy would be spared from financial contagion and the euro's viability would not be dramatically affected. | Grecia es pequeña y, además, está en una situación extraordinariamente desesperada, por lo que es posible que otros miembros frágiles España, Portugal e Italia se libraran del contagio financiero y la viabilidad del euro no resultase afectada dramáticamente. |
| You can use the check boxes at the top of the screen to build a user agent that is uniquely yours, by choosing your own combination of operating system name and version, platform, processor type, and language. | Puede utilizar las casillas de selección en la parte superior de la pantalla para crear un agente de usuario que sea único suyo, eligiendo su propia combinación de nombre de sistema operativo y versión, plataforma, tipo de procesador, e idioma. |
| Supporting the prosecution and conviction of De Kock and his continued incarceration, and insisting on depicting him as uniquely evil, allow us to avoid having to confront the fact that the system itself was evil through and through. | Apoyando el enjuiciamiento y condena de De Kock y su encarcelamiento e insistiendo en pintarlo como el único demonio nos evita tener que enfrentar el hecho de que el sistema mismo fue endemoniado hasta la médula. |
| Now the first of those two things that everyone knows is kind of saying that we're at a very un typical place, uniquely suited and so on, and the second one is saying that we're at a typical place. | Ahora la primera de las dos cosas que todos saben es como decir que estamos en lugar muy atípico, únicamente apropiado, etc., y la segunda es decir que estamos en un lugar típico. |
| This is poor practice by international human rights standards but it is also uniquely troublesome in the Turkish context, where the courts remain the one branch of the political apparatus over which AKP has failed to gain full control. | Se trata de una mala práctica según los estándares de derechos internacionales y también es especialmente problemática en el contexto turco, donde los tribunales continúan siendo un brazo del aparato político sobre el que AKP no ha logrado obtener el control total. |
| Just as US President Richard Nixon s unyielding anti communism uniquely suited him to establish diplomatic relations with China, Abe, an affirmed nationalist, may be the Japanese politician best able to blend contrition for the past with forthrightness about the present. | Así como el inflexible anticomunismo de Richard Nixon le resultó ideal para establecer relaciones diplomáticas con China, Abe, nacionalista declarado, podría ser el político japonés más apropiado para combinar la contrición por el pasado con la franqueza sobre el presente. |
| And that is that the planet Earth, or the solar system, or our environment or whatever, is uniquely suited to sustain our evolution or creation, as it used to be thought and our present existence, and most important, our future survival. | y es que el planeta Tierra, o el Sistema Solar, o nuestro medio ambiente, o lo que sea está únicamente adaptado para sostener nuestra evolución o creación, como se acostumbraba a pensar nuestra existencia actual, y lo más importante, nuestra supervivencia futura. |
| The fact that this uniquely adapted bird is found in such a small range and in such small numbers greatly increases its vulnerability to chance events such as environmental disasters (especially an oil spill), extreme climatic events and the introduction of diseases or predators. | El hecho de que esta ave tiene adaptaciones únicas y su población pequeña habita en una región muy limitada, aumenta su vulnerabilidad a desastres ambientales (especialmente las mareas negras), eventos climáticos, y la introducción de enfermedades y depredadores. |
| Chinese households do save a lot, about one quarter of their income. But as Louis Kuijs of the World Bank has pointed out, what sets China apart from many other developing countries is not that households save uniquely high levels of their income, but that enterprises do. | Los hogares chinos ahorran mucho, efectivamente, la cuarta parte, aproximadamente, de sus ingresos, pero, como ha señalado Louis Kuijs, del Banco Mundial, lo que separa a China de muchos otros países en desarrollo no es que los hogares ahorren niveles excepcionalmente elevados de sus ingresos, sino que lo hagan las empresas. |
| When creating a filter on mailing list messages this method will try really hard to find a criterion that uniquely identifies messages from that list If it succeeds, the guessed name of the list is presented in the Message Create Filter Filter on Mailing List... menu entry. | Al crear un filtro sobre los mensajes de una lista de correo, este método intentará realizar una búsqueda intensa de una cabecera que identifique únicamente los correos de esa lista. Si lo consigue, el supuesto nombre aparecerá en la entrada de menú Mensaje Crear filtro Filtrar en lista de correo.... |
| Recognizing that the spread of HIV AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society, and stressing that the HIV AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, | Reconociendo que la propagación del VIH SIDA puede tener un efecto singularmente devastador en todos los sectores y niveles de la sociedad y haciendo hincapié en que la pandemia del VIH SIDA, si no se controla, puede poner en peligro la estabilidad y la seguridad, como se afirma en la resolución 1308 (2000) del Consejo de Seguridad, de 17 de julio de 2000, |
| They feature uniquely Latin American stories, from a Mexican father s battle to regain custody over his U.S. born children, to a community in Colombia that provides full burials for anonymous corpses it pulls from its river s shores, to the personal reflections of the late President Hugo Chávez s interpreter. | Presentan historias singularmente latinoamericanas , desde la batalla de un padre mexicano para recuperar la custodia de su hijo nacido en Estados Unidos, a una comunidad en Colombia que ofrece entierros completos a cadáveres anónimos que que saca de las costas de los ríos, a reflexiones personales del intérprete del fallecido presidente Hugo Chávez. |
| Well in our research, we've found that these changes are grounded fundamentally in the uniquely human ability to monitor time not just clock time and calendar time, And if there's a paradox of aging, it's that recognizing that we won't live forever changes our perspective on life in positive ways. | Nuestras investigaciones muestran que estos cambios se deben fundamentalmente a la facultad humana de ver el tiempo, no solo el reloj o el calendario, Si hay una paradoja de la vejez, esta consiste en reconocer que no viviremos eternamente y eso cambia de manera positiva nuestra perspectiva de la vida. |
