Translation of "unleashed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Desatado Desató Desatada Desencadenado Soltado

Examples (External sources, not reviewed)

By those unleashed in succession.	Por los enviados en ráfagas!
We unleashed against them the devastating wind.	Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,
America s unprovoked war on Iraq in 2003 unleashed the demons.	La guerra no provocada de los Estados Unidos en el Iraq en 2003 soltó a los demonios.
But these economies full potential has yet to be unleashed.	Pero aún no se ha hecho realidad todo el potencial de esas economías.
He unleashed the two seas so that they merge together,	Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.
so your Lord unleashed on them the scourge of punishment	Tu Señor descargó sobre ellos el azote de un castigo.
And in Ad when We unleashed upon them a barren wind.	Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,
We unleashed Earth changing creativity and generated vast wealth and comfort.	Liberamos una creatividad que cambió la Tierra y generó gran cantidad de riqueza y comodidad.
We unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery.	En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession.	que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días.
Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill fated day,	En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,
Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.	Las reformas habían liberado nuevas energías emprendedoras y la perspectiva de un futuro mejor elevó las aspiraciones de la gente.
In many cases this amounted to the wholesale exportation of ecological disasters ready to be unleashed.	En muchos casos se ha tratado de auténticas exportaciones de catástrofes ecológicas prontas a estallar.
A couple of weeks later, Erdoğan himself unleashed a furious anti Western diatribe at Istanbul s Marmara University.	Unas semanas después, el propio Erdoğan lanzó una furiosa diatriba antioccidental en la Universidad del Mármara de Estambul.
Faced with the 2008 financial crisis, China unleashed a credit boom to maintain output and employment growth.	Ante la crisis de 2008, China desató un boom crediticio para mantener el crecimiento de la producción y el empleo.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.	Y la compasión se desata en círculos cada vez más amplios mediante signos e historias nunca por estadísticas y estrategias.
We unleashed upon them a rain of stones, excepting the family of Lot, whom We delivered at dawn	Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba,
Palestinian Yaser Al Zaatreh tries to reason with the madness unleashed by the ISIS by asking the obvious	El palestino Yaser Al Zaatreh trata de razonar con la locura desatada por el ISIS, preguntando lo obvio
What the Eurosystem did was to ensure that there existed an environment , where these market forces could be unleashed .	Lo que sí hizo el Eurosistema fue garantizar la existencia de una infraestructura que permitiera esta actividad .
We unleashed upon them a shower of stones, except for the family of Lot We rescued them at dawn.	Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba,
10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands.	10 años más tarde la Ley Homestead, firmada por el Presidente Lincoln, desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas.
In 2008, Reddick teamed up with SEGA to work on the theme song for Sonic Unleashed , entitled Endless Possibility .	En 2008, Reddick asociado con SEGA para trabajar en el tema de Sonic Unleashed, titulado Endless Possibility .
The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes	El voto de censura de la premier peruana también desató el humor en las redes, cómo muestra la siguiente galería de memes
The Shia majority, once unleashed, viewed US backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country.	Una vez liberada, la mayoría shií consideró las elecciones democráticas respaldadas por los EE.UU. un medio para imponer su hegemonía al país.
you will soon come to know who will receive a humiliating punishment, and find unleashed against him an everlasting punishment.	Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente
Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences.	Aunque al principio los ataques despertaron ansias de castigo, después empezó a prevalecer la prudencia, ante el temor de que una intervención cause consecuencias imprevisibles.
As Islamist parties have taken power in the region, a wave of intimidation and discrimination has been unleashed on Christian minority populations.	La suba al poder de diversos partidos islamistas en la región trajo consigo el inicio de una ola de intimidación y discriminación contra las minorías cristianas.
In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred.	En docenas de pequeñas escenas refleja la manera en la que la guerra a desatado fuerzas excepcionalmente incontrolables Nacionalismo extremo, revolución social, odio religioso .
There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke then you will not be able to help one another.	Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.	Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.
The relationship between these cities has been under pressure since Mali's 2012 2013 civil war unleashed ethnic and religious tensions between the country's minorities.	La relación entre estas ciudades ha estado bajo presión desde que la guerra civil de 2012 2013 de Mali desatara tensiones étnicas y religiosas entre las minorías del país.
As changes in the job market break down the middle class, a new era of class rivalry could be unleashed (if it has not been already).	En tanto los cambios en el mercado laboral derriban a la clase media, podría desatarse una nueva era de rivalidad de clases (si es que esto ya no sucedió).
Then came US President Barack Obama s refusal to enforce his red line in Syria, after President Bashar al Assad s regime unleashed poison gas on its opponents.	Luego vino la negativa del presidente de EE.UU., Barack Obama en cuanto a imponer su línea roja en Siria, tras que el régimen del presidente Bashar al Assad lanzara gas venenoso contra sus opositores.
Indeed, by creating space for individual creativity and entrepreneurship, they unleashed a historically unprecedented period of rapid growth that lifted millions of Chinese out of poverty.	Por cierto, al generar espacio para la creatividad y el espíritu empresario individual, dieron rienda suelta a un período sin precedentes de crecimiento rápido que sacó a millones de chinos de la pobreza.
BEIRUT The violence unleashed in Arab countries in the last four years may turn out to be just a first taste of what is to come.	BEIRUT La violencia desatada en los países árabes durante los cuatro últimos años puede haber sido tan sólo una primera prueba de lo que está por venir.
But, while globalization has created unprecedented opportunity, it has also unleashed a new form of systemic risk one that threatens to devastate political institutions and national economies.	Pero, si bien la globalización ha creado una oportunidad sin precedentes, también ha dado lugar a una nueva forma de riesgo sistémico que amenaza con devastar a las instituciones políticas y las economías nacionales.
At the same time, the European Central Bank unleashed its 1 trillion ( 1.3 trillion) long term refinancing operation, which pulled the European banking system back from the brink.	Al mismo tiempo, el Banco Central Europeo inició su operación de nbsp financiamiento de largo plazo por 1.3 billones de dólares, que evitó el desplome del sistema bancario europeo.
And that's how it started. And that's how, really, it's unleashed, because suddenly people from Facebook, friends and others, just understand that they can be part of it.	Así empezó todo. Así fue como en realidad se desató el asunto porque, de repente, la gente de Facebook, amigos y otros, entienden que pueden participar.
Believers, remember the Favor of Allah to you when there came against you hosts (armies). We unleashed against them a wind and hosts (angels) you could not see.	Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos.
But the wave of prosecutions that Xi has unleashed is discouraging Chinese officials from making decisions, owing to their fear that they could face criminal charges in the future.	Pero la serie de procesos judiciales emprendidos por Xi ha disuadido a muchos funcionarios chinos de tomar decisiones, debido al temor a enfrentarse a acusaciones penales en el futuro.
In Japan, Prime Minister Shinzo Abe has unleashed a combination of aggressive monetary and fiscal expansion along with promised reforms of the labor market, corporate governance, regulation, and trade.	En Japón, el primer ministro Shinzo Abe ha desatado una combinación de expansión monetaria y fiscal agresiva junto con las prometidas reformas en el mercado laboral, la gestión corporativa, la regulación y el comercio.
Booming trade in the region has failed to mute or moderate territorial and other disputes on the contrary, it has only sharpened regional geopolitics and unleashed high stakes brinkmanship.	El auge del comercio en la región no bastó para silenciar o moderar estas disputas (territoriales y de otra clase) por el contrario, tensó la geopolítica regional y dio rienda suelta a una peligrosa escalada de provocaciones.
Should the process fail, Kerry warns, the US will not be able to rescue Israel from the wave of international condemnation and sanctions that would be unleashed against it.	Kerry advierte que si el proceso falla, EE.UU. no podrá rescatar a Israel de la ola de condena y sanciones internacionales que se desataría en su contra.
So it's about time that we talked about how the computer ambushed television, or why the invention of the atomic bomb unleashed forces that lead to the writers' strike.	Asi que es hora de que hablemos sobre cómo la computación emboscó a la TV. O, por qué la invención de la bomba atómica desató fuerzas que condujeron a la huelga de escritores.
so We unleashed upon them an icy gale during ill fated days, in order that We might make them taste a humiliating punishment in the life of the world.	Enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá.

Muestra esta página en español