Translation of "unleashing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Unleashing Africa s Girl Power | Desencadenemos el poder femenino de África |
| I think the good news for me would be if we could go back and talk about the unleashing, the continuation of the unleashing of human potential. | La buena noticia, para mí, sería que pudiésemos volver atrás y hablar de la liberación, de continuar la liberación del potencial humano. |
| And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence. | Y la desintegración de Siria podría llevar a una mayor balcanización de Oriente Próximo, que traería consigo el riesgo de más violencia. |
| By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt. | Al desatar las ligaduras de la red de Internet, una Europa que está financieramente confinada puede crear nuevos empleos sin asumir nueva deuda. |
| But bypassing the United Nations and unleashing an illegal war to punish an illegal act is not an easy policy to defend. | No obstante, hacer a un lado a las Naciones Unidas y emprender una guerra ilegal para castigar un acto ilegal no es una política fácil de defender. |
| In order to stave off job losses and sustain economic growth, China stimulated domestic demand by unleashing a wave of credit fueled construction. | Para prevenir pérdidas de empleo y sustentar el crecimiento económico, China estimuló la demanda interna al fomentar una ola de construcción impulsada por el crédito. |
| So if we think about this unleashing human potential, which was possible by cooking and food, why do we talk so badly about food? | Entonces, si pensamos que esta liberación del potencial humano fue posible gracias a la cocina y a la comida, por qué hablamos tan mal de la comida? |
| The humanitarian community joined the regime change chorus when Assad responded to Arab Spring protesters demand for political liberalization by unleashing the army and paramilitaries. | La comunidad humanitaria se unió al coro en pro del cambio de régimen cuando Asad reaccionó ante la demanda por parte de los manifestantes de la primavera árabe de una liberalización política desencadenando el Ejército y los paramilitares. |
| Regulatory support for entrepreneurship and small and medium size enterprises remains one of the most underused means of unleashing creativity, enhancing growth, and generating employment. | El respaldo regulatorio al emprendedurismo y las pequeñas y medianas empresas sigue siendo una de las maneras más subutilizadas de dar rienda suelta a la creatividad, mejorar el crecimiento y generar empleo. |
| Al Qaeda spin off ISIS has come to control one third of Syria and a quarter of Iraq, unleashing havoc and horror in its path. | El grupo terrorista ISIS, escindido de Al Qaeda, ha logrado controlar un tercio del territorio sirio y un cuarto de Irak, provocando devastación y horror a su paso. |
| Short of unleashing massive and bloody ethnic cleansing Bosnia, on a continental scale Americans and others have no choice but to get used to living in increasingly diverse societies. | A menos que lleven adelante una limpieza étnica masiva y sangrienta una Bosnia a escala continental , los estadounidenses y otros no tienen opción más que acostumbrarse a vivir en sociedades cada vez más diversas. |
| Noting the report of the Commission on Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor,United Nations publication, Sales No. E.04.III.B.4. | Observando el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, titulado El impulso del empresariado el potencial de las empresas al servicio de los pobresPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S.04.III.B.4., |
| Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution. | Así que, tras el éxito del asesinato del heredero al trono austro húngaro, Francisco Fernando, en Sarajevo y después de que, a raíz de ello, se desencadenara la Primera Guerra Mundial, destrozaron la Rusia zarista con el inicio de la revolución bolchevique. |
| Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor,United Nations publication, Sales No. E.04.III.B.4. | Observando el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo titulado El impulso del empresariado el potencial de las empresas al servicio de los pobres Publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.04.III.B.4., |
| Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor,United Nations publication, Sales No. E.04.III.B.4. | Tomando conocimiento del informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo titulado El impulso del empresariado el potencial de las empresas al servicio de los pobresPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S.04.III.B.4., |
| At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs. | En un momento en que los recursos públicos se ven severamente limitados, las TIC pueden ayudar al sector público a crear formas innovadoras de prestar sus servicios a los ciudadanos, al tiempo que potencian la eficiencia y contienen los costes. |
| Reform coincided with increasing globalization, unleashing forces that restructured not only Chinese industry, but also production processes around the world as China challenged established manufacturers and became part of global supply chains. | Las reformas coincidieron con una creciente globalización y desataron las fuerzas que reestructuraron no solo la industria china, sino también los procesos de producción en todo el mundo, pues China se convirtió en un desafío para los fabricantes establecidos y en parte de la cadena global de suministro. |
| Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response. | El primer ministro Benjamín Netanyahu ha emprendido una campaña para obligar al presidente Barack Obama a que le ponga a Irán un límite claro que no debe traspasar si no quiere arriesgarse a desatar una respuesta militar de Estados Unidos. |
| But, whereas Zhu had to grapple with local officials to increase the central government s authority and revenue, thereby stabilizing the economy and unleashing China s growth potential, Li must cooperate with local governments to create a system that fosters and protects new sources of innovation and economic dynamism at all levels. | La diferencia está en que Zhu tuvo que hacer frente al funcionariado de nivel local para aumentar la autoridad y los ingresos del gobierno central, estabilizar la economía y liberar el potencial de crecimiento de China pero Li necesita cooperar con los gobiernos locales para crear un sistema que aliente y proteja el surgimiento de nuevas fuentes de innovación y dinamismo económico en todos los niveles. |
| Today s resurgence of illiberal state capitalist regimes and leaders is nowhere close to inciting a war, because center right and center left governments still committed to liberal democracy, enlightened economic policies, and solid welfare systems still rule most of Europe. But the toxic brew of populism now gaining strength may yet open a Pandora s box, unleashing unpredictable consequences. | El resurgimiento actual de regímenes y dirigentes de capitalismo de Estado iliberal no está próximo a instigar una guerra, porque los gobiernos de centro derecha y centro izquierda aún comprometidos con la democracia liberal, políticas económicas ilustradas y sistemas del bienestar sólidos siguen gobernando en la mayor parte de Europa, pero el tóxico caldo del populismo que está cobrando fuerza ahora podría aún abrir la caja de Pandora y desencadenar consecuencias impredecibles. |
