Translation of "unnecessarily" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unnecessarily - translation :

Keywords : Innecesariamente Inútilmente Innecesaria Innecesario Preocupas

Examples (External sources, not reviewed)

Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately.	Aplicar a los datos normas innecesariamente estrictas pone en situación de desventaja a las empresas europeas.
They will be, unnecessarily, the greatest losers in the Hereafter.	En verdad, en la otra vida serán los que más pierdan!
Right now the kids are riding and playing too much, unnecessarily.	Ahora mismo los niños viajan y juegan demasiado de forma innecesaria.
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.	No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.
Bubble pricking may indeed choke off growth unnecessarily and at high social cost.	En efecto, pinchar las burbujas puede sofocar innecesariamente el crecimiento y con un costo social elevado .
In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.	Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
The US, in particular, can be accused of acting arrogantly and unnecessarily humiliating Russia.	En particular, se puede acusar a EE.UU. de actuar con arrogancia y de humillar innecesariamente a Rusia.
Though she is no fan of Putin, she did not want to stand out unnecessarily.	Aunque no es una seguidora de Putin, no quería llamar la atención innecesariamente.
policy is appropriate both to avoid unnecessarily term orientation also gives the ECB the flexibility	policy is appropriate both to avoid unnecessarily term orientation also gives the ECB the flexibility
Where inflation is returning to target levels, debt monetization could be unnecessarily and dangerously stimulative.	Si la inflación está regresando a los niveles deseados, la monetización de la deuda podría resultar innecesaria y peligrosamente estimulante.
Now, the rate is still too high still too many people unnecessarily losing their lives.	La tasa es aún muy alta, todavía hay demasiadas personas que mueren sin necesidad.
And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, unnecessarily.	No creamos el cielo, la tierra y lo que entre ellos hay para pasar el rato.
And those who unnecessarily harass Muslim men and women, have burdened themselves with slander and open sin.	Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto.
Are these so bad that they outweigh condemning 100,000 people a day to an unnecessarily early death?	Son tan malos estos riesgos que están por encima de condenar a 100.000 personas al día a una temprana e innecesaria muerte?
The problem is that, at the individual patient level, diagnostic tests can seem unnecessarily costly or time consuming.	El problema es que, a nivel del paciente individual, las pruebas de diagnóstico pueden parecer innecesariamente costosas o demorosas.
Even immigration reform a bipartisan pro growth issue with considerable support from much of American society has languished unnecessarily.	Incluso la reforma de la inmigración (un tema consensuado, favorable al crecimiento y con considerable apoyo de gran parte de la sociedad estadounidense) quedó innecesariamente relegada.
Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market.	Se deben evitar los reglamentos innecesariamente amplios y preferir normas que se adapten concretamente a los diversos participantes en el mercado.
Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy, in Sudan thousands of people have died unnecessarily for wars that we could prevent.	Burma está encadenada, Zimbawe es una tragedia humana, en Sudán miles de personas han muerto innecesariamente por guerras que podríamos prevenir.
After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily.	Después de todo, los directivos de los bancos habían estado afirmando que los precios de los valores eran quot incorrectos quot y que fijarlos a niveles de mercado castigaría innecesariamente a los bancos.
Unfortunately, right now, tens of billions of chickens are being forced to live this way indeed, mankind s realm is full of unnecessarily suffering animals.	Lamentablemente, ahora mismo decenas de miles de millones de gallinas son forzadas a vivir de esa forma de hecho, el reino de la Humanidad está lleno de animales que sufren innecesariamente.
Its medium term orientation also implies that the single monetary policy can avoid inducing unnecessarily high output volatility in the economy , without compromising price stability .	Su orientación a medio plazo significa , asimismo , que la política monetaria única puede impedir que se introduzca un indeseado alto grado de volatilidad del producto en la economía , sin comprometer la estabilidad de precios .
This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .	Esta falta de ambición prolonga innecesariamente la corrección de los persistentes déficit presupuestarios y podría dar a lugar a sorpresas negativas si el entorno macroeconómico se volviera menos favorable .
And he got up and he explained how he was driven to create some technology to help test for anemia because people were dying unnecessarily.	Y uno de ellos se paró y explicó qué le llevó a crear una tecnología para detectar la anemia porque la gente moría innecesariamente.
As for the definition of what constitutes a crisis, this must of course be sufficiently clear and precise, but it must not be unnecessarily complex.	En cuanto a la definición de crisis, esta debe evidente mente ser lo suficientemente clara y precisa, pero no debe ser más compleja de lo necesario.
After all, economic growth, while unnecessarily held below potential by Congress (and vulnerable to decline if Congress is not careful), has again outpaced that of Europe.	Después de todo, aunque el Congreso trabó innecesariamente la concreción del potencial de crecimiento económico (y hay riesgo de una caída si los congresistas no obran con cuidado), la cifra alcanzada volvió a ser mejor que en Europa.
When confronted with a debt crisis in the eurozone, European leaders repeatedly kicked the can down the road. The result was an unnecessarily deep and protracted recession.	Al enfrentar las crisis de la deuda en la zona euro, los líderes europeos una y otra vez han esquivado el problema, lo que ha provocado una recesión innecesariamente profunda y prolongada.
I agree that we must avoid developing systems which are too burdensome in terms of administration, or make health protection unnecessarily costly for the consumer, or restrict choice.	En cuanto a la enmienda n 3, que concierne a los substitutivos del cadmio, aunque es comprensible, no puede ser aceptada por la Comisión, ya que la iniciativa en ella indicada rebasa en gran medida el ámbito de la presente directiva, cuyo propósito se circunscribe a prohibir el uso del cadmio y de sus compuestos en la fabricación de los productos reseñados en el Anexo, para la cual pueden utilizarse substitutivos menos peligrosos, de acuerdo con el Anexo II de la Directiva 883 79.
13.11 Article 54 ( 2 ) of the proposed directive should be amended to ensure that the time lag between the receipt and acceptance of a payment is not unnecessarily prolonged .	13.11 Debería modificarse el apartado 2 del artículo 54 de la directiva propuesta a fin de que el desfase entre recepción y aceptación de la orden de pago no se prolongue innecesariamente .
The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.	El número de líneas de contexto es normalmente de 2 ó 3. Esto hace al diff legible y aplicable en la mayoría de los casos. Más de 3 líneas complicará el diff innecesariamente.
Whereas Greece, the weaker party in its negotiations, was unnecessarily humiliated by its European partners, Iran, also the weaker party in its negotiations, was given new legitimacy by its adversaries in the West.	Mientras que Grecia, la parte negociadora más débil, fue humillada innecesariamente por sus socios europeos, Irán (también la parte menos fuerte) recibió de sus adversarios occidentales una renovada legitimidad.
Lastly, the amendments on the rates of Community participation, such as, for example, Amendment No 29 to the 'environment' programme, seem to the Commission unnecessarily to duplicate provisions already contained in Article 4 of our proposals.	Mi respuesta se refería a investigaciones epidemiológicas llevadas a cabo en las cercanias de instalaciones nucleares destinadas a la producción de energía eléctrica a partir de materiales fisibles.
In his bitter resignation letter, the general accused Rajapaksa of unnecessarily placing Indian troops on high alert and failing to win the peace in spite of the fact that the army under my leadership won the war.	En su amarga carta de renuncia, el general acusaba a Rajapaksa de poner innecesariamente en alerta a las tropas indias quot y de no poder lograr la paz a pesar de que el ejército bajo mi liderazgo había ganado la guerra.
As was noted in Chapter 3, the twin goals of sustainable commercial exploitation of forests and preservation of the biodiversity of forests are compatible with each other, so that the use of forests should not be restricted unnecessarily.	Como ya se ha recogido en la tercera parte del presente documento, la explotación económica sostenible de los bosques y el principio de la biodiversidad son dos objetivos perfectamente compatibles, por lo que convendría no obstaculizar inútilmente la explotación de los bosques.
In the meantime, we shall have undermined our own commercial policy stance in the Uruguay Round, abandoned the Community competence which clearly exists in this sector and made our airlines wait unnecessarily long. That will be the outcome of this endeavour.	BANGEMANN zar todos los aspectos y en el presente caso, en opinión de la Comisión, la prioridad la tiene el aspecto del comercio.
But the EC has made it unnecessarily easy for the Americans by putting forward just this month its own proposal and sticking to the idea of rebalancing, which conflicts with the GATT agreements on standstill and roll back of protection.	La CEE ha facilitado, innecesariamente, las cosas a los americanos, ya que no ha presentado hasta este mes una propuesta propia y se ha aferrado a la idea del rebalancing , contrario a los acuerdos GATT sobre el standstill y roll back de la protección.
Economic prosperity can not work where the state is throwing business in its own foot, so my goal is to annually remove at least three dozen paragraphs, which today only unnecessarily complicate the business, said Minister of Industry and Trade Martin Kocourek.	La prosperidad económica no puede mantenerse si el Estado le pone continuamente trabas a los empresarios, por ello mi objetivo consiste en en eliminar cada año un mínimo de treinta párrafos que actualmente complican innecesariamente el comercio , anunció el Ministro de Industria y Comercio Martin Kocourek.
I regret, however, that we have passed Amendment 89, because it weakens the Commission proposal quite unnecessarily and it will mean that many thousands of women workers, who we hoped would be protected by this proposal, will fall outside the scope of these directives.	Sólo quiero destacar un asunto en particular. Es una gran vergüenza que, por compromisos políticos, se haya adoptado esta tarde en esta Asamblea la enmienda revisada n 89.
Explanation Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .	Explicación Debe mantenerse la confidencialidad de la información sobre financiación ( inclusive mediante provisión urgente de liquidez ) de un banco central a una entidad de crédito determinada , a fin de contribuir a la estabilidad del sistema financiero y no someterlo innecesariamente a un mayor estrés .
With regard to the procedure for the inclusion of active substances in Annex I, reduction of the period from ten to five years, as suggested in Amendment No 40, would create unnecessarily disproportionate work on substances without recognised safety problems to the detriment of priority work on genuine problem substances.	En cuanto al procedimiento para la inclusión de sustancias activas en el anexo 1, la reducción del plazo de 10 a 5 años, como sugiere la enmienda n 40, crearía la necesidad de efectuar trabajos innecesarios y desproporcionados con sustancias que no plantean problemas de seguridad reconocidos, en detrimento de la labor prioritaria sobre las sustancias que sí plantean problemas.
Allowing for the possibility of extending the transitional period and making it dependant on an evaluation of the transitional VAT arrangement, by the Council among others, weakens the Comission's proposal unnecessarily, in my opinion, when the basic aim is to have the Council approve both the introduction of the transitional arrangement and the transition to the final arrangement.	Ante todo, en el marco de los regímenes particulares, la propuesta, a fin de limitar, durante el período transitorio, los riesgos de distorsión de competencia vinculados a ciertos desequilibrios de tipo entre los Estados miembros.

Muestra esta página en español