Translation of "unplanned outage" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Last power outage Yesterday | Último corte de luz Ayer |
| The storm caused a power outage. | Se cortó la luz gracias a la tormenta. |
| Last power outage 5 15 pm today | Último corte de luz Hoy a las 5 15 pm |
| The power outage was caused by a squirrel. | El corte de luz fue provocado por una ardilla. |
| Last power outage Today at 3pm Bangladesh time (about 4.5 hours ago) | Último corte de luz Hoy a las 3 00 pm hora de Bangladés (hace aproximadamente 4 horas y media) |
| Last power outage Today we are going through one at the moment! nbsp | Último corte de luz Hoy Estamos atravesando uno ahora! |
| Impacts of power outage pic.twitter.com UPhsYvrhob Ammar Al Aulaqi ( ammar82) April 15, 2015 | El impacto de los cortes de electricidad. |
| 4. Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings | 4. Reconoce que el comienzo tardío de las reuniones y su finalización antes de la hora prevista afectan considerablemente el factor de utilización de los órganos, en razón del tiempo perdido, e invita a las secretarías y las mesas de los órganos a que presten adecuada atención a evitar los comienzos tardíos y las finalizaciones antes de la hora prevista |
| Meanwhile, Prime Minister Davutoglu refused to rule out terrorism as a cause for the outage. | Mientras tanto, el primer ministro Davutoglu se negó a descartar el terrorismo como una posible causa del corte. |
| The government didn t take the responsibility for the outage, instead blaming technical problems and DDoS attacks. | El Estado no se responsabilizó por esa interrupción, más bien atribuyó ese suceso a problemas técnicos o ataques de denegación distribuida de servicio (DDoS). |
| Over half of those who chimed in had experienced a power outage within 48 hours of our conversation. | Más de la mitad de los que intervinieron habían experimentado un corte de luz 48 horas antes de nuestra conversación. |
| It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable. | Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible. |
| Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity. | Las crisis de deuda suelen surgir inesperadamente y afectar a países cuyas trayectorias en materia de deuda carecen de margen para el error o la adversidad imprevista. |
| I have to admit that I never had to suffer a power outage in Strasbourg, as far as I can remember. | Tengo que admitir que según recuerdo nunca tuve que sufrir un corte de luz en Estrasburgo. |
| And that, I think, is a great case study, a great lesson in the power, the marvelous, kind of unplanned emergent, unpredictable power of open innovative systems. | y eso, pienso, es un gran ejemplo, una gran lección, del poder, de lo maravilloso, de algo no planeado emergente, del poder impredecible, de los sistemas innovadores abiertos. |
| After Beth has an argument with Rob and leaves the party, an apparent earthquake strikes, and the city suffers a brief power outage. | Después que Beth deja la fiesta seguido de una discusión con Rob, un aparente terremoto provoca un sacudimiento, y la ciudad sufre un breve apagón. |
| The conductor has announced that a power outage has shut down Shinkansen bullet train service has shut down between Yokohama and Gifu in central Japan. | El conductor ha anunciado que un corte de electricidad ha causado la interrupción del servicio del tren bala en Shinkansen entre Yokohama y Gifu en la zona central de Japón. |
| To be fair to both NPR and Amsterdam, the outage, which lasted 90 minutes, was highly disruptive and caused flights to be diverted from Europe s fourth largest airport. | Para ser justos con la NPR y Amsterdam, el corte de luz, que duró 90 minutos, fue altamente perjudicial y obligó al desvío de los vuelos del cuarto aeropuerto más grande de Europa. |
| It lasted 3 minutes and did not have any big impact as most of the buildings have a safety system for power supply in case of power outage. | Duró 3 minutos y no tuvo gran impacto ya que la mayoría de los edificios tienen un sistema de energía de emergencia en caso de corte de luz. |
| Last power outage It seems that the last big one ( big meaning having a small article in the local media) was in a specific quarter of Strasbourg in September 2014. | El último corte de luz Parece que el último grande . ( grande significa que mereció un pequeño artículo en la prensa local) afectó a un barrio específico de Estrasburgo en setiembre de 2014. |
| Bilaterally, such cooperation might involve an investment treaty, a joint intelligence task force on terrorism, a cyber security protocol, agreed measures for managing unplanned military incidents, and mutual ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | En lo bilateral podría abarcar un tratado de inversiones, un grupo de tareas de inteligencia conjunta sobre el terrorismo, un protocolo de seguridad cibernética, acordar medidas para manejar incidentes militares no planificados y la ratificación mutua del Tratado Integral de Prohibición de las Pruebas Nucleares. |
| The Minister of Energy Taner Yıldız argued that the power cut might have been caused by an outage at a private company in the major city of Izmir, which created a domino effect. | El Ministro de energía Taner Yıldız sostuvo que el corte de electricidad podría haber sido causado por una interrupción en una empresa privada en la importante ciudad de Izmir, que generó un efecto dominó. |
| While the Arrow Debreu model has its value namely, it explains why an unplanned economy can produce order it is discouraging for students to find that what they are deemed capable of comprehending offers little insight into real life situations. | Si bien el modelo de Arrow Debreu tiene su valor (en concreto, porque permite explicar el surgimiento de orden en una economía no planificada), para los estudiantes es muy desalentador descubrir que aquello que se considera adecuado a su nivel de comprensión es escasamente aplicable a situaciones de la vida real. |
| Yemenis have always suffered from a lack in basic services such as electricity cuts and water shortages, but the war causing consecutive days of electricity outage has intensified their suffering and put the lives of patients at hospitals at risk. | Los yemeníes siempre han sufrido de una falta de servicios básicos, con cortes de electricidad y agua, pero la guerra, que ha causado cortes eléctricos de varios días de duración ha intensificado su sufrimiento, y ha puesto en peligro la vida de los pacientes de los hospitales. |
| One author from Egypt cheekily noted that his city of Minya, Egypt was in the middle of an outage when the message arrived. We are going through one at the moment! he wrote. Since I'm sitting in the dark right now, this is actually fun. | Un autor de Egipto con picardía señaló que su ciudad de Minya, Egipto estaba en medio de un corte cuando el mensaje llegó Estamos atravesando uno en estos momentos! escribió Estoy sentado en la oscuridad ahora, esto es realmente divertido . |
| There was a small unplanned event in 1978, when the convoy of vehicles from the Stonehenge festival was directed by police to Worthy Farm the festival was then revived the following year (1979) by Churchill, Crimble, Kerr and Eavis, in an event for the Year of the Child, which lost money. | Hubo un evento pequeño no planeado en 1978, cuando el convoy de vehículos de la fiesta de Stonehenge fue dirigida por la policía a Worthy Farm el festival fue revivido luego el año siguiente (1979) por Churchill, Crimble, Kerr y Eavis, en un evento para el Año Internacional del Niño, cual perdió dinero. |
