Translation of "unprocessed" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Unprocessed | No procesado |
| Unprocessed food | Unprocessed food |
| Foreword unprocessed food . | de la Eurotower fue iluminado por vez primera en la medianoche del 1 de enero de 2002 . |
| Remove unprocessed images? | Eliminar las imágenes sin procesar? |
| Unprocessed Image Handling | Tratamiento de las imágenes sin procesar |
| Stocks of unprocessed banknotes held by NCB | Reservas de billetes no procesados mantenidas por el BCN |
| 2.6 Stocks of unprocessed banknotes held by NCB 2.6 Stocks of unprocessed banknotes held by NCB 3.7 Banknotes processed by NCB | 2.6 Reservas de billetes no procesados mantenidas por el BCN 2.6 Reservas de billetes no procesados mantenidas por el BCN 3.7 Billetes procesados por el BCN |
| HICP overall index HICP excluding unprocessed food and energy | IAPC , índice general IAPC , excluidos los alimentos no elaborados y la energía |
| Development of stocks of unprocessed banknotes ( should check ) Reporting periods | Desarrollo de reservas de billetes no procesados ( comprobación no obligatoria ) Período de información |
| No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out . | Las reservas de billetes no procesados o no aptos no son objeto de asignación . |
| These data represent the stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.10 ) of the previous reporting period banknotes returned to NHTO banks ( data item 3.10 ) unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.10 ) of the current reporting period | Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados ( partida 2.10 ) del período de información anterior los billetes devueltos a bancos NHTO ( partida 3.10 ) los billetes no procesados transferidos por bancos NHTO al BCN las reservas de billetes no procesados ( partida 2.10 ) del período de información actual . |
| Breakdowns and reporting NCB 2.14 Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks 2.14 Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks 3.15 Banknotes banks processed by ECI | 2.14 Reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI 2.14 Reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI 3.15 Billetes procesados por bancos ECI 3.14 Billetes devueltos a bancos ECI |
| Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent. | De esta forma, la cantidad de procesos de reclamación sin tramitar se ha reducido en un 22 . |
| energy and unprocessed food processed food non energy industrial goods services 6 6 | energía y alimentos no elaborados Alimentos elaborados Bienes industriales no energéticos Servicios 6 6 |
| If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images. | Si se activa esta opción, se preguntará al usuario sobre mantener o eliminar las imágenes sin procesar. |
| Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks ( should check ) Reporting period Operators | Desarrollo de reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI ( comprobación no obligatoria ) Operadores Número y nombre de la partida de datos Período de información Desgloses y BCN informador |
| Information is provided on whether the transferred banknotes were new , fit , unprocessed or unfit banknotes . | Calidad de los billetes transferidos , es decir , nuevos , aptos , no procesados o no aptos . |
| services non energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 3.0 3.0 2.5 | Servicios Bienes industriales no energéticos Alimentos elaborados Alimentos no elaborados Energía Índice general 3,0 3,0 |
| If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test run. | Si se activa esta opción, las imágenes sin procesar se mantendrán en la lista de archivos después de las pruebas. |
| If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test run. | Si se activa esta opción, las imágenes sin procesar se eliminarán de la lista de archivos después de las pruebas. |
| These data represent the stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.14 ) of the previous reporting period banknotes returned to the ECI bank ( data item 3.14 ) stocks of unprocessed banknotes ( data item 2.14 ) of the current reporting period | Esta partida incluye las reservas de billetes no procesados ( partida 2.14 ) del período de información anterior los billetes devueltos a bancos ECI ( partida 3.14 ) las reservas de billetes no procesados ( partida 2.14 ) del período de información actual . |
| Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks | Reservas de billetes no aptos mantenidas por bancos NHTO Reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos NHTO |
| monthly data ) overall index services non energy industrial goods processed food unprocessed food energy 3.0 3.0 | datos mensuales ) Servicios Bienes industriales no energéticos Alimentos elaborados Alimentos no elaborados Energía Índice general 3,0 3,0 |
| Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB | Reservas de billetes no aptos ( que van a ser destruidos ) mantenidas por el BCN Reservas de billetes no procesados mantenidas por el BCN |
| The pick up in the year onyear rates of change in the HICP excluding unprocessed food and energy prices during 2001 also reflected higher prices of processed food as a result of delayed effects from earlier increases in unprocessed food prices . | El repunte de las tasas de variación interanuales del IAPC , excluidos los precios de los alimentos no elaborados y la energía , observado en el 2001 reflejó también el alza de los precios de los alimentos elaborados , como consecuencia de los efectos retardados de anteriores subidas de los precios de los alimentos no elaborados . |
| this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit. | es una foto sin editar, debo aclarar. En blanco y negro, enviada desde la órbita de Saturno. |
| monthly data ) total HICP ( left hand scale ) unprocessed food ( right hand scale ) energy ( right hand scale ) 6 18 15 | datos mensuales ) IAPC general ( escala izquierda ) Alimentos no elaborados ( escala derecha ) Energía ( escala derecha ) 6 18 15 4 12 9 2 6 3 0 0 3 2 1999 2000 2001 2002 2003 6 |
| 0.5 1 0 1999 overall services processed food 2000 2001 2002 2003 2004 unprocessed food non energy industrial goods energy | 40 2 35 30 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1 0 Total Servicios Alimentos elaborados Alimentos no elaborados Bienes industriales no energéticos Energía 0,5 1999 2000 2001 2002 2003 2004 |
| Reflecting these indirect and lagged effects , HICP inflation excluding unprocessed food and energy prices increased further in the course of 2001 . | Como resultado de estos efectos indirectos y retardados , la inflación medida por el IAPC , excluidos los precios de los alimentos no elaborados y la energía , volvió a subir en el transcurso del 2001 . |
| Created banknotes Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB Transfer of banknotes | Billetes registrados Reservas de billetes no aptos ( que van a ser destruidos ) mantenidas por el BCN Reservas de billetes no procesados mantenidas por el BCN Billetes transferidos |
| In this context , the pattern of overall HICP movements throughout 2003 reflected developments in the more volatile subcomponents energy and unprocessed food prices . | En este contexto , la evolución de la inflación medida por el IAPC a lo largo del 2003 fue reflejo de las fluctuaciones de sus componentes más volátiles , a saber , los precios de la energía y de los alimentos no elaborados . |
| Looking at the sectoral pattern , energy and unprocessed food prices seem to change most frequently , while services prices appear to be modified less frequently . | Atendiendo al patrón sectorial , parece que los precios energéticos y de los alimentos no procesados varían con más frecuencia , mientras que los precios de los servicios cambian menos frecuentemente . |
| As a result of these indirect effects , HICP inflation excluding unprocessed food and energy prices also maintained a steady upward path in early 2001 . | A consecuencia de estos efectos indirectos , la inflación medida por el IAPC , excluyendo los alimentos sin elaborar y la energía , mostraba también una gradual tendencia al alza a principios del 2001 . |
| processed and unprocessed foods , because prices for the latter are strongly influenced by factors such as weather conditions and seasonal patterns , while food prices . | processed and unprocessed foods , because prices for the latter are strongly influenced by factors such as weather conditions and seasonal patterns , while food prices . |
| Hence , the lower average rate of HICP inflation in 2002 is explained by lower annual increases in the more volatile unprocessed food and energy components . | Así pues , el descenso de la tasa media de inflación medida por el IAPC en el 2002 fue consecuencia del menor incremento interanual de los componentes más volátiles , es decir , los alimentos no elaborados y la energía . |
| months unprocessed food prices were the main contributor to the decline in the annual rate of inflation , as the weather related effects started to unwind . | En particular , las malas condiciones meteorológicas ejercieron presiones alcistas sobre los precios de las frutas y las hortalizas . Por el contrario , durante los meses siguientes , los precios de los alimentos no elaborados fueron los que más contribuyeron a la disminución de la tasa de inflación interanual , a medida que comenzaron a remitir los efectos de las malas condiciones atmosféricas . |
| Table 3.1 Weights of the main HICP components applicable for 2001 Overall index Goods prices Unprocessed food Processed food Non energy industrial goods Energy Services Source Eurostat . | Cuadro 3.1 Ponderaciones de los principales componentes del IAPC en el 2001 Índice general Precios de los bienes Alimentos no elaborados Alimentos elaborados Bienes industriales no energéticos Energía Servicios Fuente Eurostat . |
| Stocks of unfit banknotes held by ECI banks Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks | Reservas de billetes no aptos mantenidas por bancos ECI Reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos ECI Reservas logísticas de billetes en tránsito hacia o desde bancos ECI |
| In contrast to overall HICP inflation , HICP inflation excluding unprocessed food and energy has shown a lower and more stable development in recent years ( see Table 2 ) . | En contraste con la inflación medida por el IAPC general , la inflación medida por el IAPC , excluidos los alimentos no elaborados y la energía , se ha situado en niveles más reducidos y ha mostrado una mayor estabilidad durante los últimos años ( véase cuadro 2 ) . |
| This increase was mainly due to substantial rises in energy and unprocessed food prices related to the outbreak of animal diseases in a number of euro area countries . | Este aumento se debió principalmente a los considerables incrementos registrados en los precios de la energía y de los alimentos no elaborados , relacionados con las enfermedades sufridas por determinados animales en algunos países de la zona del euro . |
| Securing indigenous rights to land is one of the most effective ways to curb deforestation, but the Peruvian government is sitting on unprocessed claims to 20 million hectares. | Una de las formas más efectivas de frenar la deforestación es asegurar el derecho de los pueblos originarios a sus territorios, pero el gobierno peruano no ha dado curso a reclamaciones que afectan a 20 millones de hectáreas. |
| At the same time , it was of concern that inflation excluding the more volatile energy and unprocessed food components was persistently high , reflecting developments in services prices in particular . | Al mismo tiempo , seguía siendo preocupante el hecho de que la inflación , excluidos sus componentes más volátiles , es decir , la energía y los alimentos no elaborados , se mantuviera en niveles persistentemente elevados , como reflejo , en particular , de la evolución de los precios de los servicios . |
| Booking rules for transaction type 4 ( unprocessed and unfit banknotes ) Supplying NCB Number and name of data item After transfer to receiving NCB On receipt from responsible NCB Receiving NCB | Normas de registro de transacciones de tipo 4 ( billetes no procesados o no aptos ) BCN proveedor Número y nombre de la partida de datos Tras transferencia a BCN receptor Tras recepción desde BCN responsable BCN receptor |
| Chart 4 HICP in the euro area ( annual percentage changes ) HICP HICP excluding unprocessed food and energy 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 1996 1998 2000 2002 2004 2006 Source Eurostat . | Gráfico 4 IAPC de la zona del euro ( tasas de variación interanual ) IAPC IAPC , excluidos los alimentos no elaborados y la energía 4,0 4,0 3,5 3,5 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 1,5 1,5 1,0 1,0 0,5 0,5 1996 1996 4,0 4,0 3,5 3,5 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 1,5 1,5 1,0 1,0 0,5 0,5 |
| As regards the suggestion made by Mrs Fernex in the two resolutions, first in her oral question and then in her statement, that an embargo should immediately be placed on the import of unprocessed timber and tropical hardwoods from Sarawak, the Commission considers that we need, for the time being, to assess the effect of the very strict restrictions on the export of unprocessed timber recently imposed by the Malaysian authorities themselves. | En cuanto a la sugerencia expresada en las dos resoluciones, por la Sra. Fernex en su pregunta oral, y des pués en su intervención, de establecer un embargo inmediato sobre las importaciones de maderas bmtas y tropicales procedentes de Sarawak, la Comisión con sidera que, por el momento, hay que evaluar el efecto de las severísimas medidas de restricción a la exportación de maderas bmtas que las propias autoridades de Malasia han impuesto recientemente. |
