Translation of "unsafe" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Force unsafe operations | Forzar operaciones no seguras |
| Disable Unsafe Options | Desactivar opciones inseguras |
| Prevent unsafe moves | Prevenir movimientos inseguros |
| Possible, but unsafe | Posible, aunque inseguracompaction status |
| Ignore unsafe symlinks | Ignorar enlaces simbólicos inseguros |
| Option Unsafe for Merging | Opción insegura para la fusión |
| Only transform unsafe symlinks | Transformar únicamente enlaces no seguros |
| I've never felt unsafe in Australia. | Nunca me he sentido inseguro en Australia. |
| That's what makes all of us unsafe. | Eso es lo que hace que todos estemos inseguros. |
| Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe | Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras |
| Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe. | Desea guardar la contraseña en el archivo de configuración? No es seguro. |
| And in fact in India alone, 62 percent of all injections given are unsafe. | De hecho sólo en la India, el 62 de todas las inyecciones suministradas son inseguras. |
| Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards. | Muchos países prohíben la venta de herramientas poco seguras, como las sierras mecánicas que no tienen protecciones de seguridad. |
| Indeed, as the country s civilian political institutions corrode, its nuclear arsenal, ominously, is becoming increasingly unsafe. | De hecho, mientras se corroen las instituciones políticas, su arsenal nuclear se está volviendo cada vez más siniestramente peligroso para la seguridad. |
| 31. Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants | 31. Observa el creciente problema de la inseguridad del transporte marítimo, en general, y del tráfico ilícito de migrantes, en particular |
| Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job. | Los ataques dirigidos a los trabajadores de campo han obstaculizado el proceso de vacunación y lo han convertido en un trabajo peligroso. |
| Many of these deaths are caused by the estimated five million unsafe abortions carried out annually in Sub Saharan Africa. | Muchas de estas muertes son causadas por los cerca de los cinco millones de abortos inseguros que se realizan anualmente en el África subsahariana. |
| The unsafe condition of the roads makes speed more dangerous and adds to the selfish and cavalier manner of driving. | El estado precario de las carretas hace la velocidad aún más peligrosa y es causa de los hábitos audaces y egoístas de conducir. |
| Those concerned are almost always women, who work at home with little if any legal protection, often in unsafe conditions. | En casi todos los casos, los afectados son mujeres, que trabajan en su hogar con escasa o ninguna protección legal, a menudo en condi ciones peligrosas. |
| And these are sometimes unsafe places to send our sickest patients, especially in an era of superbugs and hospital acquired infections. | A veces son lugares inseguros para enviar pacientes enfermos, sobre todo en una era de superbacterias e infecciones intrahospitalarias. |
| Treadwell was repeatedly warned by park officials that his interaction with the bears was unsafe to both him and to the bears. | En varias ocasiones las autoridades del parque le advirtieron de que su comportamiento era peligroso, para él y para los osos. |
| As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex. | Tal como acertadamente se observa en el texto de dicho punto, la cuestión relativa a la seguridad de los servicios y posible responsabilidad por una prestación que no cumpla los requisitos de seguridad es muy compleja. |
| Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain. | Entretanto, la población local ha permanecido empobrecida y acosada por enfermedades graves causadas por una atmósfera contaminada, un agua potable envenenada y la contaminación de la cadena alimentaría. |
| John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe. | John Stuart Mill, en su libro clásico, On Liberty, consideró la situación en la que un hombre tiene que cruzar un puente que sabemos no es seguro. |
| Secret keys should not be saved in an unsafe place. If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised. Continue key export? | Las claves privadas no deben guardarse en un lugar poco seguro Si alguien consigue acceder a este archivo, la seguridad del cifrado con esta clave estará comprometida. Continuar con la exportación de la clave? |
| That doesn't just expose people here in the European Community to the dangers of asbestos, it also maintains the totally unsafe production of asbestos in the third world. | A continuación, aumenta la doble dependencia de la Comunidad, extema en relación con las fuentes energéticas petróleo y gas, interna en relación a la energía nuclear. |
| Every country in Europe is party to international treaties that recognize the rights of refugees to seek asylum and not be forcibly returned to countries where they will be unsafe. | Todos los países de Europa son parte de tratados internacionales que reconocen el derecho de los refugiados a pedir asilo y no ser expulsados a países donde estarían en peligro. |
| If a calendar was created by another application, it would be unsafe to allow kalarm to update it, since differences in data format might make it unusable by the creating application. | Si un calendario se ha creado con otra aplicación, no sería seguro permitir que kalarm lo actualizase, porque alguna diferencia en el formato de datos podría convertirlo en inutilizable para la aplicación original. |
| The main arguments against genetic modification of human embryos are that it would be unsafe and unfair, and that modification would quickly go beyond efforts to reduce the incidence of inherited maladies. | Los principales argumentos contra la modificación genética de embriones humanos hablan de falta de seguridad, inequidad y de que en poco tiempo las modificaciones no se limitarán al intento de reducir la incidencia de enfermedades hereditarias. |
| As a result, parents resort to local solutions like tying hot water bottles around their babies' bodies, or placing them under light bulbs like the ones you see here methods that are both ineffective and unsafe. | Como consecuencia, los padres recurren a soluciones locales como colocar botellas de agua caliente alrededor de sus cuerpos, o ponerlos debajo de una bombilla como ven aquí... métodos que son tanto ineficaces como inseguros. |
| India s National Rural Health Mission has adopted such an approach, using region specific data to identify low quality prenatal care, 160 unsafe deliveries, and lack of access to birth control as high priority issues in 18 states. | La Misión Nacional de Salud Rural de la India ha adoptado este enfoque, y utiliza datos específicos regionales para identificar la baja calidad de la atención prenatal, los partos inseguros y la falta de acceso a métodos anticonceptivos como temas de alta prioridad en 18 Estados. |
| The International Civil Aviation Authority has announced that it will convene a group of experts to help it provide guidance for the industry to decide what level of ash in the atmosphere makes it unsafe to fly. | La Organización de Aviación Civil Internacional anunció que reunirá a un grupo de expertos para ofrecer una guía a la industria con el fin de determinar qué nivel de cenizas en la atmósfera hace que volar sea inseguro. |
| It might be difficult for a child to go to a classmate s house to study after school, because of bad roads, unsafe neighborhoods, or parents who are working and cannot provide a lift (or do not own a car). | A un niño podría resultarle difícil ir a casa de un condiscípulo para estudiar, después de salir de la escuela, por el mal estado de las carreteras o porque viva en un barrio inseguro o sus padres trabajen y no puedan llevarlo en automóvil (o carezcan de él). |
| Even as reputable firms ensure the quality of all their inputs, this loophole can allow unsafe products to enter the market, as occurred in 2008, when at least 81 Americans died after receiving doses of the blood thinner heparin that contained adulterated Chinese material. | Aun cuando las empresas reputadas velen por la calidad de todos sus insumos, ese resquicio puede permitir la entrada en el mercado de productos peligrosos, como ocurrió en 2008, cuando al menos 81 americanos murieron después de recibir dosis del anticoagulante Heparin, que contenían material chino adulterado. |
| The entire nation bore the stigma of being an unsafe country, full of drug traffickers. So when Álvaro Uribe came and made an aggressive, right wing speech, people were more than ready to hand over power, despite what the rest of the world was saying. | La nación entera cargaba con el estigma de ser un país inseguro y de narcotraficantes así cuando llegó Álvaro Uribe e hizo un discurso derechista, muy agresivo con la crítica que venía de fuera, todo se potenció. |
| This reflects over optimism on two fronts first, about how well policy can be fine tuned to target directly the underlying failures that make global finance unsafe and, second, about the extent to which convergence in domestic financial regulations will attenuate the need for cross border management of flows. | Esto refleja un excesivo optimismo en dos frentes en primer lugar, respecto de la capacidad de lograr una sintonía fina de las políticas para atacar directamente las fallas subyacentes que generan la inseguridad financiera mundial y, en segundo lugar, sobre el grado en que la convergencia de las normas financieras locales atenuará la necesidad de administrar los flujos transfronterizos. |
| (f) Putting in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use | f) Aplicando estrategias, políticas y programas en los que se identifiquen y aborden los factores que hacen a las personas particularmente vulnerables a la infección por VIH, con el fin de complementar los programas de prevención contra las actividades que ponen a las personas en peligro de ser infectadas por el VIH, por ejemplo un comportamiento sexual arriesgado y sin protección y el consumo de drogas inyectables |
| (d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use | d) Elaboren y apliquen estrategias, políticas y programas en los que se identifiquen y aborden los factores que hacen a las personas particularmente vulnerables a la infección por el VIH con el fin de complementar los programas de prevención de las actividades que ponen a las personas en peligro de ser infectadas por el VIH, como un comportamiento arriesgado y peligroso y el consumo de drogas inyectables |
| If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution Enabling this option may result in damaged media. | Si se marca esta opción K3b continuará en algunas situaciones que de otra forma son consideradas inseguras. Esta configuración por ejemplo deshabilita la comprobación para verificar la velocidad del medio. Así, se puede forzar a K3b a grabar un medio de alta velocidad en una grabadora de baja velocidad. Atención Activar esta opción puede dar lugar a medios dañados. |
