Translation of "untied" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The shoelace came untied. | Se soltó el cordón del zapato. |
| Your shoes are untied. | Tus zapatos están desatados. |
| Your shoes are untied. | Sus zapatos están desatados. |
| Your shoes are untied. | Vuestros zapatos están desatados. |
| Tom untied the ribbon. | Tom desató el listón. |
| Tom untied the ropes. | Tom desató las cuerdas. |
| I untied the ribbon. | Desaté la cinta. |
| Hold on a minute. My shoelaces are untied. | Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato. |
| My shoelaces came untied as I was walking down the street. | Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle. |
| This is a stronger knot. It will come untied less often. | Este es un nudo más fuerte. Se desatará con menos frecuencia. |
| His name shall be called in Israel, The house of him who has his shoe untied. | Y se llamará su nombre en Israel Casa del Descalzado |
| For he has untied his cord, and afflicted me and they have thrown off restraint before me. | Porque Dios ha aflojado la cuerda de mi arco y me ha afligido, ellos se han desenfrenado en mi presencia |
| They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. | Ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera, en la esquina de dos calles y lo desataron |
| None shall be weary nor stumble among them none shall slumber nor sleep neither shall the belt of their waist be untied, nor the latchet of their shoes be broken | No hay entre ellos quien se canse ni tropiece nadie se adormece ni se duerme. A ninguno se le desata el cinturón de su cintura, ni se le rompe la correa de sus sandalias |
| Your rigging is untied. They couldn't strengthen the foot of their mast. They couldn't spread the sail. Then the prey of a great spoil was divided. The lame took the prey. | Tus cuerdas se han aflojado no pueden sostener el soporte de su mástil ni desplegar la vela. Pero entonces repartirán la presa, un cuantioso botín, y hasta los cojos arrebatarán la presa |
| 4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the Untied Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students | 4. Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que, dentro de sus respectivas esferas de competencia, continúen brindando asistencia para que los estudiantes refugiados de Palestina puedan cursar estudios superiores |
| 5. Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the Untied Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms | 5. Considera que la cooperación internacional en esta materia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, deberá aportar una contribución efectiva y práctica a la urgente tarea de impedir las infracciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| 21. Notes with satisfaction that some developed countries have untied their official development assistance, and encourages countries that have not yet done so to untie their aid, in accordance with the relevant recommendation of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development | 21. Observa con satisfacción que algunos países desarrollados han desvinculado su asistencia oficial para el desarrollo y alienta a los países que todavía no lo hayan hecho a que desvinculen su ayuda, de conformidad con la recomendación pertinente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| I worked at Etiqueta Negra, I studied with Julio Chang, and I think that he influenced me tremendously, taught me that regional gaze, something that I was more than ready to accept because I also had the same vision after being raised in the Untied States. | Trabajé en Etiqueta Negra, estudié con Julio Chang, y creó que me influyó tremendamente, me enseñó esa mirada regional, algo que estaba más que dispuesto a aceptar porque también tuve la misma visión luego de haberme criado en Estados Unidos. |
| 17. Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with appreciation that core contributions to United Nations funds and programmes have begun to increase again over the last three years | 17. Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base sólida de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y a ese respecto observa con reconocimiento que en los últimos tres años han comenzado a aumentar de nuevo las contribuciones a los presupuestos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas |
| 14. Stresses that core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system, and in this regard notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available to many United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme | 14. Subraya que los recursos básicos, entre otras cosas, por su carácter no condicionado, son la base sólida de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, y, a este respecto, observa con profunda preocupación la disminución o el estancamiento generales de los recursos básicos de que disponen muchos fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
