Translation of "unveils" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Craig Venter unveils synthetic life | Craig Ventor revela vida sintética |
| and by the day when it unveils. | Por el día cuando resplandece! |
| As expected, its final document unveils a plan for comprehensive reforms that will reshape China s economy and society in the next decade. | Tal como se esperaba, su documento final expone un plan de reformas integrales que reformarán la economía y la sociedad chinas durante la próxima década. |
| Jehane Noujaim unveils her 2006 TED Prize wish to bring the world together for one day a year through the power of film. | En esta charla optimista, Jehane Noujaim desvela el deseo que le ganó el Premio TED en 2006 unir al mundo entero por un día al año a través del poder del cine. |
| Comic author Rob Reid unveils Copyright Math , a remarkable new field of study based on actual numbers from entertainment industry lawyers and lobbyists. | El autor de cómic Rob Reid revela las Matemáticas de la Propiedad Intelectual , un campo de estudio nuevo y extraordinario basado en cifras reales de los abogados de la industria del entretenimiento y los grupos de presión. |
| In this brief talk, Saul Griffith unveils the invention his new company Makani Power has been working on giant kite turbines that create surprising amounts of clean, renewable energy. | En esta breve charla, Saul Griffith revela el invento en que ha estado trabajando su nueva compañia, Makani Power cometas gigantes como turbinas, que crean cantidades sorprendentes de energía limpia y renovable. |
| Back on Tracy Island, Brains unveils Thunderbird 6 as none other than the repaired, repainted and revamped Tiger Moth, which all agree has proven its value as a rescue aircraft. | De regreso en la Isla Tracy, Brains orgullosamente revela el nuevo Thunderbird 6 que resulta ser el liviano Tiger Moth que ciertamente ha demostrado su valor. |
| Ray Kurzweil's latest graphs show that technology's breakneck advances will only accelerate recession or not. He unveils his new project, Singularity University, to study oncoming tech and guide it to benefit humanity. | Los últimos gráficos de Ray Kurzweil muestran que los rápidos avances en tecnología sólo van a acelerarse con o sin recesión. Nos devela su nuevo proyecto, la Universidad de la Singularidad, para estudiar la tecnología que viene y guiarla para beneficio de la humanidad. |
| Hans Rosling unveils new data visuals that untangle the complex risk factors of one of the world's deadliest diseases HIV. He argues that preventing transmissions not drug treatments is the key to ending the epidemic. | Hans Rosling revela nuevos gráficos de datos que desentrañan los complejos factores de riesgo de una de las más letales enfermedades HIV. Afirma que prevenir la transmisión no los tratamientos con drogas es la clave para terminar la epidemia. |
| How can a struggling country break out of poverty if it's trapped in a system of bad rules? Economist Paul Romer unveils a bold idea charter cities, city scale administrative zones governed by a coalition of nations. | Cómo puede un país en problemas surgir de la pobreza si es que está entrampado en un sistema con normas malas? El economista Paul Romer devela una potente idea ciudades bajo estatuto , zonas administrativas del tamaño de una ciudad gobernadas por una coalición de naciones. Podría la Bahía de Guantanámo convertirse en el próximo Hong Kong? |
| John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires and to conserve energy. | John La Grou revela un nueva tecnología ingeniosa que hará inteligentes a los enchufes de nuestros hogares, utilizando microprocesadores y etiquetas RFID. El invento, Safeplug, promete prevenir accidentes mortales como los incendios domésticos... y ahorrar energía. |
| Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youth orchestra system that has transformed thousands of kids' lives in Venezuela. Here he shares his amazing story and unveils a TED Prize wish that could have a big impact in the US and beyond. | Jose Antonio Abreu es el carismático fundador del sistema de orquestas juveniles que ha transformado la vida de miles de niños en Venezuela. Aquí, él comparte su maravillosa historia y revela un deseo que podría tener un gran impacto en los Estados Unidos y demas paises del mundo. |
| Drug resistant bacteria kills, even in top hospitals. But now tough infections like staph and anthrax may be in for a surprise. Nobel winning chemist Kary Mullis, who watched a friend die when powerful antibiotics failed, unveils a radical new cure that shows extraordinary promise. | Las bacterias resistentes a las medicinas que son capaces de matar, incluso en los mejores hospitales. Hoy, infecciones muy resistentes como el ántrax o el estafilococo pueden llevarse una sorpresa. El ganador del premio Nobel, Kary Mullis, quien vió como un amigo suyo murió a pesar de los potententes antibióticos, revela una novedosa cura que promete muchísimo. |
| The world's population will grow to 9 billion over the next 50 years and only by raising the living standards of the poorest can we check population growth. This is the paradoxical answer that Hans Rosling unveils at TED Cannes using colorful new data display technology . | En los próximos 50 años, la población mundial llegará a los 9.000 millones de habitantes. Sólo elevando el nivel de vida de los más pobres podremos controlar el crecimiento poblacional. Esta es la respuesta paradójica que revela Hans Rosling en TED Cannes mediante una colorida nueva tecnología de visualización de datos. |
| In a moving and madly viral video last year, composer Eric Whitacre led a virtual choir of singers from around the world. He talks through the creative challenges of making music powered by YouTube, and unveils the first 2 minutes of his new work, Sleep, with a video choir of 2,052. The full piece premieres April 7 . | En un vídeo conmovedor y enloquecidamente viral el año pasado el compositor Eric Whitacre dirigió un coro virtual de cantantes de todo el mundo. Aquí habla de los retos creativos de hacer música impulsada por YouTube y da a conocer los primeros 2 minutos de su nuevo trabajo Sleep Dormir, NT , con un coro de video de 2052 personas. La obra completa se estrena el 7 de abril . |
| As you surf the Web, information is being collected about you. Web tracking is not 100 evil personal data can make your browsing more efficient cookies can help your favorite websites stay in business. But, says Gary Kovacs, it's your right to know what data is being collected about you and how it affects your online life. He unveils a Firefox add on to do just that. | A medida que navegamos por la red, se recopila información acerca de nosotros. El seguimiento por internet no es 100 maligno los datos personales pueden hacer que nuestra navegación sea más eficiente las cookies pueden ayudar a que nuestros sitios web favoritos permanezcan en el negocio. Pero, dice Gary Kovacs, tenemos derecho a saber qué datos se recogen sobre nosotros y cómo afectan a nuestra vida en línea. Él da a conocer un complemento de Firefox para hacer precisamente eso. |
