Translation of "unwinding of positions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| American investors, fearing an unwinding of the fiscal and monetary positions, might contribute to these changes by seeking to shift their portfolios to assets of other countries. | Los inversores estadounidenses, temiendo que se reviertan las posiciones fiscales y monetarias, pueden contribuir a estos cambios al intentar desplazar sus carteras de activos a otros países. |
| Should the ECB disappoint expectations, bond and foreign exchange markets would confront an abrupt and damaging unwinding of positions long term interest rates would rise, stock markets would sink, and the exchange rate would appreciate. | Si el BCE no cumple con las expectativas, los mercados de bonos y cambiarios enfrentarían un ajuste abrupto y perjudicial de las posiciones las tasas de interés a largo plazo aumentarían, los mercados accionarios se hundirían y el tipo de cambio se apreciaría. |
| A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances. | Hace pocos años, se le tenía miedo al riesgo de un desdoblamiento desordenado de los quot desequilibrios globales quot . |
| There is a risk that some portfolios will be forced into disordered unwinding. | Existe el riesgo de que algunas carteras terminen siendo víctimas de una cancelación desordenada. |
| One Europe to seal the definitive unwinding of the 20 th century its wars, divisions and tragedy. | Una Europa para sellar el desenvolvimiento definitivo del siglo XX sus guerras, divisiones y tragedias. |
| breakdown Data type Net positions Net positions | Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas |
| Positions | PosicionesAdvanced URLs description or category |
| Securitisation positions | Posiciones titulización |
| Authors' Positions | Puestos de los autores |
| Positions Rotor | Rotor de posiciones |
| Column positions | Posición de las columnas |
| Column positions | Posición de las columnas |
| Check positions | Comprobar posicionesThe text may not be too wide. So please use some HTML BR tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! |
| Show Positions | Mostrar posiciones |
| The positions of the new vertices in the mesh are computed based on the positions of nearby old vertices. | Las posiciones de los nuevos vertices en la malla son computados en base a la posición de los vértices antiguos cercanos. |
| Unlock Toolbar Positions | deGenbotEthiopian month 10 LongNamePossessive |
| Reset Label Positions | Reiniciar posiciones de etiquetas |
| Announcement of common positions of the Council see Minutes. | (') Comunicación de las posiciones comunes del Consejo Cf. |
| Positions Step 1 Compilation method at the euro area level addition of national total net positions in financial derivatives . | Posiciones Etapa 1 Método de elaboración a nivel de la zona del euro suma del total nacional neto de posiciones en derivados financieros . |
| Positions Step 1 Compilation method at the euro area level addition of national total net positions in financial derivatives . | Posiciones Etapa 1 MØtodo de elaboración a nivel de la zona del euro suma del total nacional neto de posiciones en derivados financieros . |
| Positions Step 1 Compilation method at the euro area level addition of national total net positions in financial derivatives . | Posiciones Etapa 1 Método de elaboración a nivel de la zona del euro suma del total nacional neto de posiciones en derivados financieros . |
| averages of daily positions over the maintenance period ) | media de posiciones diarias en el período de mantenimiento ) |
| The positions cover the full range of functions . | The positions cover the full range of functions . |
| Some modification of their respective positions is necessary. | Es necesario que modifiquen sus respectivas posturas. |
| I swear by the positions of the stars | Juro por el ocaso de las estrellas! |
| While the government has assembled considerable firepower to limit the unwinding of a spectacular bubble, the overhang of highly leveraged speculative demand is disconcerting. | Aunque el Gobierno ha acopiado una considerable munición para limitar el desarrollo de una burbuja espectacular, el exceso de una demanda especulativa muy apalancada es desconcertante. |
| Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). | Las mujeres siguen rezagadas en materia de puestos de dirección, pues sólo ocupan el cinco por ciento de los nbsp más altos de las empresas y una minoría de cargos en los legislativos democráticos (tan sólo el 16 por ciento en los Estados Unidos, por ejemplo, frente al 45 por ciento en Suecia). |
| External transactions and positions | Transacciones y posiciones exteriores |
| When an institution determines liquidity horizons for sets of positions rather than for individual positions , the criteria for defining sets of positions shall be defined in a way that meaningfully reflects differences in liquidity . | Cuando una entidad determine los horizontes de liquidez para conjuntos de posiciones , en lugar de para posiciones individuales , los criterios para definir dichos conjuntos de posiciones se establecerán de modo que reflejen las diferencias de liquidez de forma significativa . |
| Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) short positions ( ) ( b ) long positions ( ) | Posiciones agregadas , cortas y largas , de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local ( incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas ) a ) posiciones cortas ( ) b ) posiciones largas ( ) |
| Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis à vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) Short positions ( ) ( b ) Long positions ( ) | Posiciones agregadas , cortas y largas , de los contratos a plazo y de los futuros financieros en moneda extranjera contra moneda local ( incluido el tramo a plazo de los swaps de divisas ) a ) Posiciones cortas ( ) b ) Posiciones largas ( ) |
| In the event that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported instead | En caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas , o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se presentan por defecto |
| In the case that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported as default . | En el caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se comunicarán por defecto . |
| Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . | Las posiciones podrán compensarse si las posiciones largas y cortas se refieren a un mismo instrumento financiero . |
| And cornfields and goodly positions. | cuántos campos cultivados, cuántas suntuosas residencias, |
| Use custom titlebar button positions | Utilizar posiciones personalizadas de botón de la barra de título |
| Correct positions for atmospheric refraction? | Corregir por refracción atmosférica? |
| Our positions are under fire. | Nuestras posiciones están bajo fuego. |
| assess positions in the market | evaluar las posiciones al precio de mercado |
| While a number of countries have managed to maintain sound budgetary positions over recent years , in a number of other countries fiscal positions have deteriorated . | Aunque algunos países europeos han logrado mantener situaciones presupuestarias saneadas durante los últimos años , en otros países la situación de las finanzas públicas se ha deteriorado . |
| Also for this component , the increases in the year on year rates diminished over the last two quarters of 2001 , suggesting an unwinding of these indirect effects . | Las tasas de variación interanuales de este componente disminuyeron también en los dos últimos trimestres del 2001 , lo que indicaría que estos efectos indirectos están comenzando a remitir . |
| This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth . | Esta moderación se explica en parte porque parece haberse reanudado el proceso de reversión de posiciones respecto a los anteriores desplazamientos de cartera , que se refleja como un descenso en las cifras de crecimiento de M3 . |
| average of daily positions from February 1999 to December 2000 ) | media de posiciones diarias entre febrero de 1999 y diciembre del 2000 ) |
| Still, both of these positions left the crew extremely vulnerable. | Sin embargo, estas dos posiciones eran extremadamente vulnerables para la tripulación. |
| the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re securitisation activity | el tipo de riesgos en términos de prelación de las posiciones de titulización subyacentes y en términos de los activos subyacentes de estas posiciones de titulización asumidas y conservadas con la actividad de retitulización |
