Translation of "upheld" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

This challenge was not upheld.
El recurso no fue mantenido.
The legal challenge was not upheld.
La disputa legal no fue seguida.
It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.
Ese fue el fallo que la Corte Suprema confirmó recientemente.
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar.
This was a proposal which my group defended and upheld.
Se trataba de una propuesta defendida y apoyada por mi Gmpo.
Free movement of European citizens within the EU would be upheld.
Se mantendría la libre circulación de ciudadanos europeos dentro de la UE.
Subsequent Security Council resolutions and international treaties have upheld this principle.
Posteriores resoluciones del Consejo de Seguridad y tratados internacionales han ratificado ese principio.
In Slocum v. New York Insurance Co. (1913), the Supreme Court upheld this rule.
En Slocum v. New York Insurance Co. (1913), la Corte Suprema ratificó esta regla.
Unfortunately 69A (website blocking) has been upheld despite many issues, incl lack of transparency.
Lamentablemente el artículo 69A (bloqueo de sitios web) ha sido mantenido a pesar de muchos asuntos, incluyendo la falta de transparencia.
In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos confirmó en 2008 la constitucionalidad de la ley de Indiana.
The Afghan situation is just the opposite nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.
La situación en Afganistán es diferente no es posible fiarse de nadie y no se cumple ningún acuerdo.
Orthodoxy has always upheld the sacred rights of the creditor political necessity has frequently demanded relief for the debtor.
La ortodoxia siempre ha defendido los derechos sagrados del acreedor la necesidad política frecuentemente exigió el perdón para el deudor.
We did not find the covenant upheld by the majority of them, but We found most of them evildoers.
No hemos encontrado en la mayoría de ellos fidelidad a una alianza, pero si hemos encontrado que la mayoría son unos perversos.
Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled.
Estas disposiciones solo se anularán si el referendo popular convocado para el 15 de diciembre aprueba la propuesta de nueva constitución.
Last summer, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ruled that Russia must pay 50 billion to Yukos s shareholders a judgment expected to be upheld on appeal.
El verano pasado, el Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya dictaminó que Rusia debe pagar 50.000 millones de dólares a los accionistas de Yukos una sentencia que seguramente será apelada .
25. Requests the Secretary General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation
25. Pide al Secretario General que vele por que las disposiciones del Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización se respeten y cumplan plenamente en todas las fases de la Operación
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor therefore his own arm brought salvation to him and his righteousness, it upheld him.
Vio, pues, que no había nadie, y se asombró de que no hubiese quien intercediese. Por tanto, su propio brazo le produjo salvación, y su propia justicia lo sostuvo
Does it not agree that Turkey's invasion of Cyprus and Iraq's invasion of Kuwait amount to a violation of exactly the same principles upheld by the United Nations?
No considera el Consejo que la invasión de Chipre por Turquía y la invasión de Kuwait por Irak constituyen una violación de exactamente los mismos principios de las Naciones Unidas?
Does it not agree that Turkey's invasion of Cyprus and Iraq's invasion of Kuwait amount to a violation of exactly the same principles upheld by the United Nations?
No cree acaso la Comisión que la invasión de Chipre por parte de Turquía, al igual que la invasión de Kuwait por parte del Irak, constituye una violación de los mismos principios de las Naciones Unidas?
The Commission 's initial suggestions to inform an issuer about the entire agreement between shareholders are no longer upheld in the light of reactions received in the two consultation rounds .
Las sugerencias iniciales de la Comisión de informar a un emisor sobre el acuerdo completo entre accionistas ya no se mantienen habida cuenta de las reacciones recibidas en las dos rondas de consulta .
The opinion of the Advocate General resulted in the case being upheld on the grounds that, according to the Court, there was a breach of European law, including competition law.
El dicta men del juez competente ante dicho Tribunal ha traído como consecuencia que se acepte a trámite la demanda ya que, tal como se dice, se ha transgredido en este caso el Derecho europeo, entre otros, el Dere cho de competencia.
Though sanctions are unlikely to change Crimea s status or lead to withdrawal of Russian soldiers from Ukraine, they have upheld that principle, by showing that it cannot be violated with impunity.
Aunque es difícil que las sanciones cambien la situación de Crimea o logren una retirada de las tropas rusas de Ucrania, han permitido sostener dicho principio, al dejar en claro que no se lo puede infringir impunemente.
I looked, and there was none to help and I wondered that there was none to uphold therefore my own arm brought salvation to me and my wrath, it upheld me.
Yo miré, y no había quien ayudase. Me asombré de que no hubiese quien apoyase. Entonces mi propio brazo me salvó y mi ira, ella me sostuvo
And I looked, and there was none to help and I wondered that there was none to uphold therefore mine own arm brought salvation unto me and my fury, it upheld me.
Yo miré, y no había quien ayudase. Me asombré de que no hubiese quien apoyase. Entonces mi propio brazo me salvó y mi ira, ella me sostuvo
Subsequent US administrations have upheld this approach, and opinion polls show that it retains broad acceptance in Japan not least owing to close cooperation on disaster relief following the Tōhoku earthquake and tsunami of 2011.
Los sucesivos gobiernos estadounidenses mantuvieron el mismo enfoque, y las encuestas de opinión muestran que aún goza de amplia aceptación en Japón (en buena medida, debido a la estrecha cooperación bilateral en los esfuerzos por reparar los estragos del terremoto y tsunami de Tōhoku en 2011).
And if only they upheld the law of the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed provision from above them and from beneath their feet.
Si obsevaran la Tora, el Evangelio y la Revelación que han recibido de su Señor, disfrutarían de los bienes del cielo y de la tierra.
In particular, there is no doubt about the norms and principles that our people and our government have long upheld, such as popular sovereignty, respect for human rights, and peace all pillars of the Japanese constitution.
En particular, no hay duda sobre las normas y los principios que nuestro pueblo y nuestro Gobierno han defendido durante mucho tiempo, como, por nbsp ejemplo, la soberanía popular, el respeto de los derechos humanos y la paz pilares, todos ellos, de la Constitución japonesa.
Expressing its concern at all civilian casualties, and reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian lives and for international humanitarian and human rights law to be upheld,
Expresando su preocupación por todas las víctimas civiles, y reiterando su llamamiento para que se adopten todas las medidas viables a fin de garantizar la protección de la vida de la población civil y el respeto del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos,
The debate to which economic migration gave rise was between liberals, who upheld the principle of the free movement of labor, and those who wanted restrictions on movement among countries in order to protect jobs, culture, and or political cohesion.
El debate al que dio lugar la migración económica se libraba entre los liberales, que defendían el principio del libre movimiento de la mano de obra, y quienes querían restricciones al movimiento entre países para proteger los empleos, la cultura y o la cohesión política.
Turning now to the immediate problems, I would point out that the revision of the current financial estimates relate to this budget and would remind you that the Parliament has always upheld the unicity I repeat, unicity of the budget.
Volviendo a la problemática inmediata, quisiera señalar que las revisiones de las previsiones financieras pendientes planean sobre este presupuesto y quisiera recordarles que el Parlamento ha defendido siempre la unicidad del presupuesto la unicidad.
PRINCETON In contrasting decisions last month, a United States Court of Appeals struck down a US Food and Drug Administration requirement that cigarettes be sold in packs with graphic health warnings, while Australia s highest court upheld a law that goes much further.
PRINCETON El mes pasado se tomaron dos decisiones importantes contrastantes. Por un lado, en los Estados Unidos el Tribunal de Apelaciones rechazó la exigencia de la Administración de Alimentos y Fármacos estadounidense (FDA por sus siglas en inglés) de que las cajetillas de cigarros tengan advertencias gráficas sobre los daños a la salud que causa el cigarro, y por otro, en Australia, el máximo Tribunal adoptó una ley que tiene un alcance mucho mayor.
9. Stresses the importance of securing the income replacement principle that is embodied in the regulations of the Fund and which has been consistently upheld by the International Civil Service Commission in its decisions and by the General Assembly in its resolutions
9. Destaca la importancia de preservar el principio de sustitución de ingresos consagrado en el reglamento de la Caja, que ha sido sistemáticamente refrendado por la Comisión de Administración Pública Internacional en sus decisiones y por la Asamblea General en sus resoluciones
1.1.7 THE TIME FRAME OF THE SEPA PROCESS WILL BE UPHELD In the White Paper of May 2002 , 42 European banks and the European credit sector associations declared that a full migration to the SEPA would be achieved by the end of 2010 .
1.1.7 SE RESPETARÁ EL CALENDARIO DEL PROCESO DE LA SEPA En el Libro Blanco de mayo del 2002 , 42 entidades de crédito y asociaciones europeas del sector crediticio declararon que la plena migración a la SEPA habría concluido a finales del 2010 .
The Committee on Energy, Research and Technology upheld the Socialist position in creating an area 6a 'Access to rural areas'. But we are sorry to see that the rural areas arc being grafted on to the language budget, which is already very small.
La Comisión está dispuesta a reforzar su programa de ayuda humanitaria a la población afectada en forma de ayuda alimentaria, ayuda urgente y ayuda a los refugiados.
In view of the situation of these people, particularly in Canada, I want to call to your attention the urgent appeal addressed by the Mohawk Indians to the European Parliament and ask you to do everything possible to ensure that their rights are upheld.
Se necesitará tiempo, y aunque todos, creo que sin excepción, en este Parlamento, condenamos la utilización de este aparato, debemos recordar también que su sustitución va a ser difícil y costosa, especialmente para la población del norte de Canadá, que vive en una de las tierras más inhóspitas del globo.
In this specific case, therefore, I do not understand this vote. I appreciate that our position has been upheld, but I should like those who voted against to explain to me the choice of legal basis compared with that chosen for the directive on PCBs.
MONNIER BESOMBES (V), ponente. (FR) Que rría decir que hemos tenido una agradable sorpresa por el resultado de la votación de algunas enmiendas, pero que, desgracidamente, lo que el comisario ha dicho ayer, deja suponer que no tenemos muchas pro babilidades de lograr nuestros propósitos.
For weeks, Republicans in the House of Representatives threatened to keep the government shuttered thereby preventing it from extending its borrowing authority beyond the October 17 deadline in order to challenge laws that were enacted by Congress as a whole and upheld by the Supreme Court.
Durante semanas, los republicanos en la Cámara de Representantes amenazaron con bajarle la persiana al gobierno impidiendo así que extendiera su autoridad de endeudamiento más allá de la fecha límite del 17 de octubre para objetar leyes que fueron sancionadas por el Congreso en su totalidad y ratificadas por la Corte Suprema.
Reaffirming also its resolution 55 2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60 1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
Reafirmando también su resolución 55 2, de 8 de septiembre de 2000, en la que figura la Declaración del Milenio, y recordando su resolución 60 1, de 16 de septiembre de 2005, en la que figura el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en los cuales, entre otras cosas, se confirmaba el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial y ocupación extranjera,
On May 15, 2013, the court upheld the judge's decision, but reduced the restraining order from 1 kilometer to one block and ruled that Fraga did not need to take down the Facebook page, but should delete all content related to Mofarrej Co. and not post any in the future.
El 15 de mayo de 2013, el tribunal confirmó la decisión del juez, pero redujo la orden de alejamiento de 1 kilómetro a una cuadra y dictaminó que Fraga no necesitaba suprimir la página de Facebook, pero debería eliminar todo el contenido relacionado con la empresa Mofarrej y no volver a publicar nada en el futuro.
This being the case, the decision taken by the President in the Chair at that time that purely formal consultation within a very short period without the possibility of the matter being given serious consideration can be regarded as consultation pursuant to Rule 36 of the Rules of Procedure cannot be upheld.
Sobre este trasfondo, no se puede seguir en pie la decisión que adoptó entonces el Presidente de la sesión, es decir, que semejante pregunta, puramente formal y dentro de tan brevísimo plazo, sin la posibilidad de un análisis serio, podía constituir una consulta tal como se contempla en el artículo 36 del Reglamento.
More important, his presidency began a revolution from the political right against the poor, the environment, and science and technology that lasted for three decades, its tenets upheld, more or less, by all who followed him George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush, and, in some respects, by Obama in his first term.
Más importante aún, su presidencia inició una revolución de la derecha política contra los pobres, el medio ambiente y la ciencia y la tecnología que duró tres décadas y cuyos principios fueron mantenidos, más o menos, por todos quienes lo siguieron George H. W. Bush, Bill Clinton, George W. Bush y, en algunos aspectos, por Obama en su primera presidencia.
I recently experienced great surprise and shock when I read in the news that the Federal Court of Criminal Appeal in my country, Argentina, had upheld a habeas corpus petition filed by the Public Defender Official and Procurator's Office of the Nation, requesting that inmates enjoy the same labor rights as all other workers.
Recientemente tuve una gran y grata sorpresa y un shock cuando leí en las noticias que el Tribunal Federal de apelación penal en mi país, Argentina, había confirmado una petición de habeas corpus presentada por la oficina del Defensor público oficial y del Procurador de la nación pidiendo que los reclusos disfruten de los mismos derechos laborales de todos los trabajadores.
MARINHO (S). (PT) Mr President, German unification does indeed represent a victory for the great political values upheld by this Community, and that is why it has been achieved so rapidly in the context of the European Community. It has opened up the path to ending the political division of Europe, the way forward to détente and peace.
MARINHO (S). (PT) Señor Presidente la unificación alemana representa en efecto una victoria de los grandes valores políticos sobre los que se asienta nuestra Comunidad, lo cual explica lo rápido de su realiza ción en el marco de la Europa comunitaria.
1.1.6 The SEPA will also benefit banks 10 1.1.7 The time frame of the SEPA process will be upheld 10 1.1.8 The SEPA objectives will focus on establishing common standards and procedures 1.2 The working methods 1.2.1 The move to the SEPA must be run as a project 1.2.2 Users must be involved 1.2.3 Public administrations are invited to lead by example 11 11 11 12 12
1.1.6 La SEPA también beneficiará 10 a las entidades de crédito 1.1.7 Se respetará el calendario del proceso de la SEPA 10 1.1.8 Los objetivos de la SEPA se centrarán en el establecimiento de estándares y procedimientos comunes 11 1.2 Métodos de trabajo 11 1.2.1 La evolución hacia la SEPA ha de ser gestionado como un proyecto 1.2.2 Los usuarios deben participar 1.2.3 Se invita a las Administraciones Públicas a servir de ejemplo
I dont think there is any need to detain him if he is just helping NIA with their investigation FreeSait . it is unfortunate that this youth who is contributing a lot to the country's development is detained as UN special rapporteurs on torture and executions are visiting the country.....the message It's the State's obligation to make sure citizens rights are upheld freeSait no matter the alleged crime they have committed.
No creo que sea necesario detenerlo si sólo está ayudando a la NIA con sus investigaciones. Freesait. Es desafortunado que se haya detenido a este joven que contribuye tanto al desarrollo del país mientras los relatores especiales sobre la tortura y las ejecuciones están de visita en el país......el mensaje, Es la obligación del Estado asegurarse que se defiendan los derechos de sus ciudadanos. freeSait. No importa que supuesto crimen hayan cometido.