Translation of "upon enquiry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Enquiry - translation :

Upon - translation :

Keywords : Consulta Independiente Interrogatorio Comisión Rutina Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

Then one turned to the other in an enquiry.	Y se volverán unos a otros para preguntarse.
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.	Y se volverán unos a otros para preguntarse.
He broke them all into pieces, except for the biggest one of them, so that they might return to it for enquiry .	Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.
In general , the enquiry was not meant to deliver precise quantitative indications on lead times needed by the banks to be ready for the changeover .	En general , la encuesta no trato de dar indicaciones cuantitativas precisas respecto al tiempo que necesitarian 10s bancos para estar preparados para el cambio .
In the latter case , the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee .	En este último caso , el prestador del servicio de pagos del beneficiario podrá , o bien mantener los fondos hasta que finalicen las indagaciones , o poner los fondos a disposición del beneficiario .
The EMI 's enquiry , as well as many other studies on the preparation for the changeover , point to a differing speed of adjustment among economic agents .	La encuesta del IME , al igual que otros muchos estudios acerca de la preparacion para el proceso de cambio , sugiere que las velocidades de adaptacion de 10s distintos agentes economicos difieren entre si .
The collapse was attributed by the ad hoc administrative enquiry commission to a variety of technical causes and the lack of margins of safety in the design.	La comisión que investigó el suceso atribuyó el derrumbe a una variedad de causas técnicas y la falta de márgenes de seguridad en el diseño.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.	A nivel de la Comunidad, la primera investigación de mercado lanzada con arreglo al programa comunitario de Lisboa confirmó varios fallos de funcionamiento del mercado interior por lo que respecta a la electricidad y el gas.
The enquiry triggered an intensification of the exchange of views between the EMI and the national central banks on the one hand , and commercial banks on the other .	La encuesta sirvio de base para intensificar el intercambio de puntos de vista entre el IME y 10s bancos centrales nacionales , por un lado , y 10s bancos comerciales , por otro .
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.	y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política.
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth diblathaim,	sobre Dibón, sobre Nebo y sobre Bet diblataim
Some 70 police officers from the reginal enquiry unit of the Estrie of the Quebec Sûreté, of the police department o Sherbrooke and Nephrémagog police headqurters took part in this police operation.	En esta operación policial participaron alrededor de setenta agentes del módulo de investigación de Estrie de la Seguridad del Quebec, del Servicio de policía de Sherbrooke y del Departamento de policía Memphrémagog.
And judgment is come upon the plain country upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,	y que ha venido juicio a la tierra de la llanura a Holón, a Jahaz, sobre Mefaat
And upon Kiriathaim, and upon Beth gamul, and upon Beth meon,	sobre Quiriataim, sobre Bet gamul y sobre Bet maón
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.	Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos.
Then Yusuf (Joseph) said I asked for this enquiry in order that he (Al 'Aziz) may know that I betrayed him not in secret. And, verily! Allah guides not the plot of the betrayers.	Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores.
The Commission is aware of accusations regarding the experimental use of medicines for the treatment of AIDS on 83 orphans in Romania and is following closely the World Health Organisation's enquiry into this question.	La Comisión tiene conocimiento de las denuncias relativas al suministro experimental de medicamentos contra el SIDA a 83 niños huérfanos en Rumania y sigue con especial atención la investigación al respecto de la Organización Mundial de la Salud.
Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan	En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde.
NO fault there is upon you or upon them beyond these times going round upon you, some of you upon some others.	Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá.
For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little	Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato línea tras línea, línea tras línea un poquito allí, un poquito allí...
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep there shall be a very grievous murrain.	he aquí la mano de Jehovah traerá una terrible peste sobre tu ganado que está en el campo caballos, asnos, camellos, vacas y ovejas
In the spring of 1995 , the EMI organised a large scale enquiry of the EU banking community by contacting nearly 400 commercial banks in all Member States through the intermediary and assistance of the national central banks .	En la primavera de 1995 , el IME organizo un estudio a gran escala de la comunidad bancaria de la UE , entrando en contacto con alrededor de 400 bancos comerciales en todos 10s Estados miembros , para lo que se utilizo la intermediacion y el apoyo de 10s bancos centrales nacionales .
A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.	La espada viene contra los caldeos, dice Jehovah contra los habitantes de Babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios
upon arrival .	a su llegada .
Upon Connect	Mientras se conecta
Upon disconnect	Mientras se desconecta
Upon connect	Tras conectarse
Upon disconnect	Tras desconectarse
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery upon the harp with a solemn sound.	con el arpa de diez cuerdas y la lira, con el tono suave del arpa
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .	El número de personas empleadas excluye el personal suministrado a la unidad por otras empresas , las personas que llevan a cabo reparaciones y mantenimiento en la unidad de observación por cuenta de otras empresas y las que prestan un servicio militar obligatorio .
In reply to the honourable Member's final enquiry regarding measures which could be taken by the Commission to solve the problems referred to, the Commission feels that these disputes can and should be resolved through dialogue and negotiation.	Como respuesta a la última pregunta de Su Señoría relativa a las medidas que la Comisión podría tomar para resolver los problemas mencionados, la Comisión estima que los litigios de que se trata pueden y deben resolverse mediante el diálogo y la negociación.
The present investigation, resulting from allegations from the Community industry that the situation had deteriorated since the previous enquiry, is almost completed and the conclusions will be available and published in the Official Journal in the near future.	La investigación actual, derivada de las afirmaciones por parte de la industria comunitaria de que la situación se ha deteriorado desde la última investigación, está a punto de ter minar y las conclusiones se publicarán en el Diario Oficial en breve.
Say, Call upon Allah or call upon the Most Merciful.	Di Invocad a 'Alá' o invocad al 'Compasivo'!
And upon every high tower, and upon every fenced wall,	Vendrá contra toda torre alta y contra todo muro fortificado
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.	La sangre de ellos recaiga sobre la cabeza de Joab y sobre la cabeza de sus descendientes, para siempre. Pero haya paz de parte de Jehovah para David y sus descendientes, y para su casa y su trono, por siempre
It should be remembered that 85 of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering.	Recordemos que el 85 de los canadienses ya se han pronunciado a favor de la eutanasia, puesto que opinan que permitiría a las personas cuya muerte esté próxima aliviar su sufrimiento, según indica una encuesta de Angus Reid realizada en 2010.
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.	sobre Queriot, sobre Bosra y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab las de lejos y las de cerca
Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah!	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah.	Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!
So rely upon Allah indeed, you are upon the clear truth.	Confía en Alá! Posees la verdad manifiesta.
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people	para tomar venganza de las naciones y dar castigo a los pueblos
Benefits upon appointment	Benefits upon appointment
41. Calls upon	41. Exhorta
38. Calls upon	38. Exhorta

Muestra esta página en español