Translation of "uprooted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| which hurled people around like uprooted trunks of palm trees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| plucking up men as if they were stumps of uprooted palm trees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| Carrying men away as though they were trunks of palm trees uprooted. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm trees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm trees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| But he answered, Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted. | Pero él respondió y dijo Toda planta que no plantó mi Padre celestial será desarraigada |
| which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm trees. | que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas. |
| They say, If we were to follow your guidance, we should be uprooted from our land. | Dicen Si seguimos la Dirección contigo, se nos despojará de nuestra tierra . |
| And We informed him of Our decree the last remnant of these will be uprooted by early morning. | Y decidimos respecto a él este asunto iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados. |
| The likeness of a corrupt word is like a corrupt tree uprooted from the earth having no stability. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the likeness of a corrupt word is as a corrupt tree uprooted from the earth, having no stablishment. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the parable of a bad word is that of a bad tree uprooted from the ground, it has no stability. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth having no stability. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the parable of a bad word is that of a bad tree it is uprooted from the ground it has no stability. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the similitude of the foul word is as a foul tree, uprooted from upon the earth, and there is for it no stability. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| And the example of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the surface of the earth, wholly unable to endure. | Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza. |
| Beautiful coral that has taken years for nature to create are being uprooted. The maritime ecosystem of the sea around the Bonin Islands is being destroyed. | Se está arrancando un coral de gran belleza al que la naturaleza le ha llevado años crear y se está destruyendo el ecosistema marítimo de las islas Bonin. |
| which continued to strike them for seven and eight days so that eventually you could see the people lying dead like the hollow trunks of uprooted palm trees. | que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas. |
| The Lord said, If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. | Entonces el Señor dijo Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro Desarráigate y plántate en el mar! Y el árbol os obedecería |
| This line shifts .And even within hearts overwhelmed by evil, one small bridgehead of good is retained. And even in the best of all hearts, there remains...an un uprooted small corner of evil. | Esa línea cambia ( ) e incluso dentro de los corazones rebosantes de maldad se mantiene una pequeña cabeza de puente de bien e incluso en el mejor de todos los corazones se mantiene un rinconcito no desarraigado de mal . |
| Those who have gone before them had also conspired then God uprooted their structure from its foundation the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. | Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y personas desplazadas que han sido obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados, y reafirma que tienen el derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y personas desplazadas que han sido obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados y reafirma que tienen el derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y desplazados que se han visto obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados y reafirma que tienen derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad |
| 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour | 4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y desplazados que se han visto obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados, y reafirma que tienen derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad |
| which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees. | que desencadenó contra ellos para devastarlo todo durante siete noches y ocho días. Se veía a la gente yacer en ellas como troncos de palmeras derribadas. |
| Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, | Observando con profunda preocupación que, como resultado de la persistencia de esos actos, millones de personas se han visto o se ven obligadas a abandonar sus hogares como refugiados y personas desplazadas, y destacando la urgente necesidad de adoptar medidas internacionales concertadas para aliviar su situación, |
| Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, | Observando con profunda preocupación que, como resultado de la persistencia de esos actos, millones de personas se han visto o se ven obligadas a abandonar sus hogares como refugiados y personas desplazadas, y destacando la urgente necesidad de adoptar medidas internacionales concertadas para mejorar su situación, |
| Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, | Expresando suma preocupación por el hecho de que, como resultado de la persistencia de esos actos, millones de personas se han visto o se vean obligadas a abandonar sus hogares como refugiados y desplazados, y destacando la urgente necesidad de adoptar medidas internacionales concertadas para aliviar su situación, |
| Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, | Expresando suma preocupación por el hecho de que, como resultado de la persistencia de esos actos, millones de personas se han visto o se ven obligadas a abandonar sus hogares como refugiados o desplazados, y destacando la urgente necesidad de adoptar medidas internacionales concertadas para aliviar su situación, |
| Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, | Expresando suma preocupación por el hecho de que, como resultado de la persistencia de esos actos, millones de personas se han visto o se ven obligadas a abandonar sus hogares como refugiados o desplazados, y subrayando la urgente necesidad de adoptar medidas internacionales concertadas para aliviar su situación, |
| Surely many people before them had plotted in a similar manner to (vanquish the Truth), but Allah uprooted the whole structure of their plot from its foundations so that the roof fell in upon them, and the chastisement (of Allah) visited them from unknown directions. | Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían. |
