Translation of "us securities law" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Harmonisation of substantive securities law | Armonización del derecho sustantivo de los valores |
| Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law | Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law |
| The lawyer explained the new law to us. | El abogado nos explicó la nueva ley. |
| This law will deprive us of our basic rights. | Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos. |
| As the company is located in the US, Google is beholden to US law. | Dado que la compañía se encuentra en EE. UU., Google depende de las leyes estadounidenses. |
| Only half yearly financial reporting for issuers of securities other than shares Issuers of only debt securities are not subject to any interim reporting under existing Community Law . | Solamente información financiera semestral para emisores de valores que no sean acciones Los emisores solamente de obligaciones no están sujetos a información intermedia según el Derecho comunitario vigente . |
| What makes us free is the money, not the law. | Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero. |
| In addition , it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets , where quarterly financial reporting has been required since 1946 . | Además , es innegable que los mercados europeos de valores dependen en gran medida de los mercados de valores de EE . |
| The 1882 law banned people from China from entering the US. | La ley de 1882 prohibía la entrada a Estados Unidos de personas de nacionalidad china. |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM |
| Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs | 6 7 11 Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Valores distintos de acciones |
| This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary a ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account | This Convention determines the law applicable to the following issues in respect of securities held with an intermediary a ) the legal nature and effects against the intermediary and third parties of the rights resulting from a credit of securities to a securities account |
| Cooperation amongst national securities supervisors in the Member States on the day to day implementation of Community law should be reinforced , notably through the Committee of European Securities Regulators 6 ( Level 3 ) . | La cooperación entre los supervisores nacionales de valores en los Estados miembros en la aplicación cotidiana del Derecho comunitario debería reforzarse , especialmente a través del Comité europeo de reguladores de valores 6 ( Nivel 3 ) . |
| The ECB further notes that the introduction of a similar standard format for securities accounts comparable with the regime for IBAN could enhance the conflicts of law regime for intermediated securities . 3 . | Además , el BCE observa que la introducción de un formato estándar similar para las cuentas de valores comparable al sistema del número IBAN podría mejorar el régimen de conflicto de normas para valores en manos de intermediarios . |
| A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account . | Varias Directivas vigentes de la UE contienen también disposiciones que deben emplearse para determinar la legislación aplicable que rige una cuenta de valores . |
| b ) with respect to an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law i ) the legal nature and effects of such an interest against the relevant intermediary and any party to a disposition of those securities made before the change of law | b ) with respect to an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law i ) the legal nature and effects of such an interest against the relevant intermediary and any party to a disposition of those securities made before the change of law |
| So the moral law binds us even in the world of appearances. | Entonces la ley moral nos une aún en el mundo de las apariencias. |
| Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob. | Moisés nos prescribió la ley, la heredad de la congregación de Jacob |
| Securities... | Valores Bursátiles... |
| Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob. | Moisés nos prescribió la ley, la heredad de la congregación de Jacob |
| We weren t invited to the final drafting of the law, she told us. | No fuimos invitados a la redacción final de la ley , comentó. |
| Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Resto del mundo ( excluida la UE ) Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Securities other than shares | Residentes |
| ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities | ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities |
| Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects . | En la legislación comunitaria en vigor acerca de los derechos reales sobre los valores , la ley del lugar es la ley que rige esos derechos . |
| Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . | No se impedirá a los tenedores de obligaciones el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen . |
| the application of Community law, the rapporteur told us that only 50 of the directives adopted had been incorporated into national law. | JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Señor Presidente, comprendo perfectamente el profundo lamento de nuestra ponente. |
| 8 These measures do not only impact on European companies having a dual listing on US securities markets . | Estas medidas no sólo afectan a las sociedades europeas que tienen una cotización dual en los mercados de valores de EE . |
| Securities held for monetary policy purposes Other securities 8 . | 8.2 . Depósitos y otros pasivos Pasivos derivados de la facilidad de crédito pre vista en el MTC II |
| Securities other than shares Securities other than shares DKK | DKK Valores distintos de acciones Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones |
| JPY Securities other than shares Securities other than shares | Instituciones distintas de las IFM JPY |
| Securities other than shares NonMFIs Securities other than shares | Otros Estados miembros participantes Instituciones distintas de las IFM Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones |
| Securities other than shares Banks Securities other than shares | Valores distintos de acciones Bancos Valores distintos de acciones |
| Category IV Asset backed securities instruments Credit institution securities | Categoría IV Bonos de titulización |
| The law set punishments for acts of interference in US foreign policy and espionage. | Los castigos determinados por la ley para los actos de interferencia en política extranjera y espionaje. |
| Under the current Community regime , the jurisdiction whose law governs a securities settlement system ( SSS ) or a CSD coincides with the jurisdiction whose law governs the proprietary aspects of the rights resulting from book entry securities held with that SSS or CSD , thereby ensuring legal certainty and transparency , and avoiding systemic risk . | Con arreglo al régimen comunitario en vigor , la jurisdicción cuya ley rige un sistema de liquidación o central depositaria de valores es la misma jurisdicción cuya ley rige los derechos reales sobre los valores anotados en cuenta mantenidos con ese sistema de liquidación o central depositaria de valores , lo que garantiza la seguridad jurídica y la transparencia y evita el riesgo sistémico . |
| TARGET2 Securities | TARGET2 Securities |
| Other securities | Otros valores |
| Securities 5.4.2.1 . | Valores negociables 5.4.2.1 . |
| TARGET2 Securities | Educational materials |
| Loading securities... | Cargando mercancias... |
| Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) MFIs | Valores distintos de acciones Residentes Valores distintos de acciones IFM |
| Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government | Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Administraciones públicas |
