Translation of "use of torture" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Torture - translation :

Keywords : Tortura Torturar Torturarme Torturas Torturarte

Examples (External sources, not reviewed)

The use of torture had declined sharply.	El uso de la tortura ha disminuido abruptamente.
This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination.	Pero para eso, era necesario apelar a la tortura para identificar y localizar a los líderes, y luego capturarlos o asesinarlos.
(i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs	i) Las condiciones precarias de detención, el uso frecuente de la tortura, las detenciones arbitrarias, los interrogatorios y las violaciones de los derechos humanos por parte de los órganos de seguridad
(c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations	c) El persistente uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, como la flagelación y las amputaciones
The torture was good. Wasn't it good torture?	Pero la tortura era buena. Acaso no lo era?
It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.	Es ilegal en Estados Unidos por imposición de ley el usar la tortura para conseguir información.
(d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging	d) Se emplean la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación y las flagelaciones
Torture Chamber	Cámara de tortura
We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.	A menudo vemos la tortura en términos políticos o reservada solo para lo peor. En cambio, el 95 de la tortura hoy en día no se practica en presos políticos.
Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,	Encomiando los constantes esfuerzos que despliegan las organizaciones no gubernamentales, incluida la importante red de centros para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura, por combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas,
Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,	Encomiando la continua labor que realizan las organizaciones no gubernamentales para combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas de actos de tortura,
In Russia, there is a long history of persecuting Muslims, including the use of torture to extract confessions from those suspected of having ties to terrorism.	En Rusia existe una larga historia de persecuciones contra los musulmanes, incluyendo el uso de la tortura para obtener confesiones de los sospechosos de tener vínculos con el terrorismo.
Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,	Encomiando los constantes esfuerzos que despliegan las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la importante red de centros para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura, por combatir la tortura y mitigar los sufrimientos de las víctimas,
Torture Krita with painting	Torturar a Krita con pintura
Torture Krita with filters	Torturar a Krita con filtros
28. Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture	28. Pide además al Secretario General que vele por que los órganos y mecanismos que combaten la tortura y prestan asistencia a las víctimas cuenten con el personal y los servicios necesarios, en consonancia con el resuelto apoyo expresado por los Estados Miembros a la necesidad de luchar contra la tortura y prestar asistencia a las víctimas
26. Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture	26. Pide además al Secretario General que vele por que los órganos y mecanismos que combaten la tortura cuenten con el personal y los servicios necesarios, en consonancia con el resuelto apoyo expresado por los Estados Miembros a la necesidad de luchar contra la tortura y prestar asistencia a las víctimas de ella
Political prisoners aren't the only ones being tortured the vast majority of judicial torture happens in ordinary cases, even in 'functioning' legal systems. Social activist Karen Tse shows how we can, and should, stand up and end the use of routine torture.	Los presos políticos no son los únicos torturados. La mayoría de las torturas como procedimiento judicial suceden en casos ordinarios, incluso en sistemas jurídicos coherentes. La activista social Karen Tse nos muestra cómo podemos y cómo debemos alzar la voz para acabar con la tortura como práctica habitual.
(i) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation	i) Tome todas las medidas necesarias para poner fin al empleo de la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación
(f) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and the growing number of cases of public flogging	f) Se emplea la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación y el número cada vez mayor de flagelaciones públicas
I was blindfolded during the whole period of interrogations and torture, and could not see the interrogation and torture officers.	Me vendaron los ojos durante todo el periodo de interrogatorios y tortura, y no pude ver el interrogatorio ni los oficiales que me torturaron.
The United Nations Convention on Torture explicitly forbids cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, so their use must be denied.	Como la Convención de las Naciones Unidas sobre la Tortura prohíbe explícitamente las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes , hay que negar su empleo.
Where did you torture them?	Dónde los torturaron a ellos?
27. Further requests the Secretary General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture	27. Pide además al Secretario General, que dentro del marco presupuestario general de las Naciones Unidas, proporcione a los órganos y mecanismos que combaten la tortura y prestan asistencia a las víctimas el personal y los servicios necesarios, en consonancia con el resuelto apoyo expresado por los Estados Miembros a la necesidad de luchar contra la tortura y prestar asistencia a las víctimas
28. Further requests the Secretary General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture	28. Pide además al Secretario General, que dentro del marco presupuestario general de las Naciones Unidas, proporcione a los órganos y mecanismos que combaten la tortura y prestan asistencia a las víctimas el personal y los servicios necesarios, en consonancia con el resuelto apoyo expresado por los Estados Miembros a la necesidad de luchar contra la tortura y prestar asistencia a las víctimas
25. Also requests the Secretary General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture	25. Pide también al Secretario General que, dentro del marco presupuestario general de las Naciones Unidas, proporcione a los órganos y mecanismos que combaten la tortura y prestan asistencia a las víctimas el personal y los medios necesarios, en consonancia con el firme apoyo de los Estados Miembros a la lucha contra la tortura y a la asistencia a las víctimas
26. Also requests the Secretary General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture	26. Pide también al Secretario General que, dentro del marco presupuestario general de las Naciones Unidas, proporcione a los órganos y mecanismos que previenen y combaten la tortura y prestan asistencia a las víctimas el personal y los medios necesarios, en consonancia con el firme apoyo expresado por los Estados Miembros a acción preventiva y la lucha contra la tortura y a la asistencia a sus víctimas
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment	Prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes
Do they kill, torture, mutilate? 13.	Matan, torturan, mutilan? 13
Karen Tse How to stop torture	Karen Tse Cómo acabar con la tortura
The torture gets stronger in NISS.	Las torturas son más duras en NISS.
9. Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished	9. Destaca que los actos de tortura en los conflictos armados son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra, que los actos de tortura pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados
19. Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture	19. Invita también al Relator Especial a que siga considerando las cuestiones relacionadas con la tortura de los niños y las circunstancias que propician la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a que formule recomendaciones adecuadas para prevenirla
18. Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture	18. Invita también al Relator Especial a que siga considerando las cuestiones relacionadas con la tortura de los niños y las circunstancias que propician la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a que formule recomendaciones adecuadas para prevenirla
17. Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture	17. Invita también al Relator Especial a que siga considerando las cuestiones relacionadas con la tortura de los niños y las circunstancias que propician la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a que formule las recomendaciones adecuadas para prevenirla
1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	1. Condena todas las formas de tortura, incluso la que se realiza mediante intimidación, descritas en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
1. The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter torture or other ill treatment ) include the following	1. Entre los objetivos de la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (en lo sucesivo torturas u otros malos tratos ) se encuentran los siguientes
1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	1. Condena todas las formas de tortura, incluso la que se realiza mediante intimidación, descritas en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Torture and forced disappearances are also widespread.	También están generalizadas la tortura y las desapariciones forzosas.
We wouldn't say anything even under torture.	No diríamos nada, incluso si nos torturan.
I was fortunate to avoid further torture.	Fui afortunado por haber evitado otra tortura.
Blood Diamonds Corruption and Torture in Angola	Diamantes de sangre corrupción y tortura en Angola
It included ground breaking reports of 500 cases of torture and 100 killings.	Incluye informes sobre 500 casos de tortura y 100 homicidios nuevos.
The leghold trap is a vicious'and cruel instrument of animal torture and I totally support the ban on the import, export, manufacture, sale and use of this trap within the European Community.	Esta fue la propuesta original. A continuación, la Comisión la anuló y añadió cuatro años más, hasta 1996.
And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture.	Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,

Muestra esta página en español