Translation of "uttered" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

You have uttered a grievous thing
Habéis cometido algo horrible,
Assuredly, you have uttered a monstrous falsehood
Habéis cometido algo horrible,
Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
Jehovah tronó desde los cielos el Altísimo dio su voz
They denied the truth and uttered a monstrous slander against Mary.
por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,
In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.
En el registro textual, dos palabras se repetían constantemente densidad y saturación .
But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
Pero esta triste esperanza, manifestada por un desesperado habitante de Gaza, no se materializará.
So when he came to it, a voice was uttered O Musa
Cuando llegó al fuego, le llamaron Moisés!
To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?
Con la ayuda de quién has pronunciado palabras, y de quién es el espíritu que habla en ti
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
Jehovah tronó desde los cielos el Altísimo dio su voz
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Con la ayuda de quién has pronunciado palabras, y de quién es el espíritu que habla en ti
The lofty political case for the euro was uttered most pleasingly in French.
La manera más atractiva de articular la justificación elevada del euro fue en francés.
Be their hands tied up and be they accursed for what they uttered.
Que sus propias manos estén cerradas y sean malditos por lo que dicen!
That they rejected Faith that they uttered against Mary a grave false charge
por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,
I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
No profanaré mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios
And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny.
por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,
He uttered an incomprehensible oath in the local vernacular before going on his way.
Él lanzó un juramento incomprensible en la lengua vernácula local, antes de continuar su camino.
The heathen raged, the kingdoms were moved he uttered his voice, the earth melted.
Las naciones se conmocionan, se tambalean los reinos. Él emite su voz, y se derrite la tierra
We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira.
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
que pronunciaron mis labios y que mi boca prometió cuando yo estaba angustiado
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
Cuando los siete truenos hablaron, yo estaba por escribir, pero oí una voz del cielo que decía Sella las cosas que los siete truenos hablaron no las escribas.
Within days, Giffords uttered another word toast, a request for a change in her breakfast menu.
En pocos días, Giffords pronunció otra palabra tostada , una solicitud de cambio en su menú de desayuno.
Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice hailstones and coals of fire.
Jehovah tronó en los cielos el Altísimo dio su voz granizo y carbones de fuego
Speeches at regional summits can go on for hours, but hardly a word is uttered about democracy s decay.
Los discursos en las cumbres regionales pueden durar horas, pero rara vez nincluyen una mención al deterioro de la democracia.
It is their own hands which are fettered, and they stand cursed for the evil they have uttered.
Que sus propias manos estén cerradas y sean malditos por lo que dicen!
On the Day of Resurrection you will see those who uttered falsehoods about God with their faces blackened.
El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro.
Therefore they uttered nothing when Our punishment came to them, except that they said, Indeed we were the unjust.
Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que Fuimos impíos! .
Allah does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged.
A Alá no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien lo haga haya sido tratado injustamente.
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
y gritó a gran voz, como cuando ruge el león. Cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
De esto tenemos mucho que decir, aunque es difícil de explicar, porque habéis llegado a ser tardos para oír
And cried with a loud voice, as when a lion roareth and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
y gritó a gran voz, como cuando ruge el león. Cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces
In November, when US President Barack Obama visited Japan, Hatoyama uttered the words trust me in an attempt to settle the issue.
En noviembre, cuando el Presidente Barack Obama visitó Japón, Hatoyama pronunció las palabras quot confíe en mí quot en un intento por solucionar el asunto.
They swear by God that they did not, yet they uttered the words of denial of truth after they had accepted Islam.
Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam.
And I experienced this firsthand when I was put on trial in 2005 for the words my fictional characters uttered in a novel.
Y experimenté esto la primera vez cuando me enjuiciaron en 2005 por las palabras que decían mis personajes de ficción en una novela.
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul
'Si ella está comprometida con un hombre y hace votos o pronuncia de labios algo asumiendo obligación
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.
Ellos contaban delante de mí las buenas obras de él, y le referían mis palabras. Y Tobías enviaba cartas para intimidarme
My heritage has become to me as a lion in the forest she has uttered her voice against me therefore I have hated her.
Mi heredad llegó a ser para mí como el león en el bosque. Contra mí levantó su voz por tanto, la aborrecí
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not things too wonderful for me, which I knew not.
Quién es ese que encubre el consejo, con palabras sin entendimiento? Ciertamente dije cosas que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, las cuales jamás podré comprender
The mountains saw thee, and they trembled the overflowing of the water passed by the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Te vieron las montañas y temblaron pasó la inundación de las aguas. El abismo dio su voz levantó en alto sus manos
God will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but He will take you to task for what is intended in your hearts.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.
Be ye not like those who vexed and insulted Moses, but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered and he was honourable in Allah's sight.
Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice and their waves roar like many waters the noise of their voice is uttered
Porque Jehovah destruye Babilonia y quita de ella el gran bullicio. Sus olas rugen como caudalosas aguas, y resuena el estruendo de sus voces
Do not be like the people who troubled Moosa so Allah freed him from the allegations they had uttered and Moosa is honourable in the sight of Allah.
Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
These words, uttered by Iranian President Hassan Rouhani shortly after winning the 2013 election, raised hopes that the Iranian Internet was about to become a bit more free.
Estas palabras, pronunciadas por el presidente Hassan Rouhani poco después de ganar las elecciones de 2013, alentaron las esperanzas de que la Internet iraní estaba a punto de hacerse un poco más libre.
You carried with your tongues and uttered with your mouths what you did not know. You have thought it a trifle, but before Allah it was a mighty thing.
Cuando las habéis recibido en vuestras lenguas, y vuestras bocas han dicho algo de que no teníais ningún conocimiento, creyendo que era cosa de poca monta, siendo así que para Alá era grave.
Ariovistus described official Roman friendship as a sham, and uttered another uncanny prophecy, that he could gain the real friendship of many leading men at Rome by killing Caesar.
Ariovisto describió la amistad romana oficial como una farsa, y pronunció otra profecía extraña, que él podía ganar la verdadera amistad de muchos hombres destacados en Roma asesinando a César.