Translation of "validly constituted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The injured State has validly waived the claim | a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o |
| We cannot validly adopt or give an opinion on Mr La Pergola's reports. | Pero no es tan fácil desarrollar buenas estructuras para manejar una serie de problemas relativos a la Europa Oriental. |
| We have constituted Hell as prison for unbelievers. | Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles. |
| Did they witness how their body is constituted? | Es que han sido testigos de la creación de éstos? |
| Into whatever form He pleased He constituted you. | Que te ha formado del modo que ha querido? |
| Citizenship is not constituted by groups, but by individuals interacting | Esto significa que promueven sus intereses y buscan alcanzar sus metas en el marco de reglas de interacción comúnmente aceptadas, que incluyen, naturalmente, reglas para la solución de conflictos entre identidades colectivas diferentes. |
| Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa. | El colonialismo y el comercio de esclavos constituyeron una ruptura histórica para África. |
| Once inside, they continued to protest, which clearly constituted discriminatory behavior. | Una vez dentro, continuaron protestando por lo que a todas luces constituye un trato discriminatorio. |
| I do not know whether this position, which belongs to a sort of stale pacifism, can validly be sustained. | Cual es la orientación que hemos de seguir la guerra o la paz? |
| Legacy The state united and ruled by Mindaugas constituted the first Lithuanian state. | Legado El Estado unificado y gobernado por Mindaugas constituyó el primero lituano. |
| In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . | A falta del consentimiento , o si la autorización se ha revocado válidamente , la operación de pago se considerará no autorizada . |
| By doing so, this system can help solve the problem of knowing which names have been validly published and in which year. | Con este sistema se ayuda a resolver el problema de conocer cuales nombres han sido validados por publicarse y en que año. |
| (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. | b) Si, en razón del comportamiento del Estado lesionado, debe entenderse que éste ha dado válidamente aquiescencia a la extinción de la reclamación. |
| The FSAP , launched in 1999 , constituted a major overhaul of EU legislation for financial services . | El PASF , puesto en marcha en 1999 , supuso una profunda reforma de la legislación relativa a los servicios financieros de la UE . |
| These deposits , which constituted a financial fixed asset of the EMI , matured on 30 December 1997 . | Estos depósitos , que constituían un activo financiero fijo para el IME , vencieron el 30 de diciembre de 1997 . |
| Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only. | La unanimidad estará constituida únicamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes. |
| Compared to the precedent constituted by the Single Act, this is a new and positive factor. | Seguirán existiendo problemas con el intercambio de datos. |
| the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties | the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties |
| Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories currency and deposits ( AF . | La deuda pública estará constituida por las obligaciones de las administraciones públicas en las categorías siguientes efectivo y depósitos ( AF . |
| These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships. | Estas personas, quot mancilladas por el comunismo quot , representaban la mayoría de los participantes de todas las revueltas contra las dictaduras comunistas. |
| Together these two articles constituted a program of reform directed both at the government and the medical profession. | Estos dos artículos constituyeron un programa de reformas dirigido a ambos, la profesión médica y el gobierno. |
| ( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties | los documentos del participante son conformes a la capacidad y las facultades de actuación de las partes interesadas , que los han auto rizado , adoptado o formalizado , y en su caso presentado , válida mente |
| ( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties | ( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties |
| In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. | A diferencia del pasado autoritario de México, cuando una quot presidencia imperial quot constituía un obstáculo importante para la modernización, el poder se ha dispersado. Ante el debilitamiento del poder ejecutivo, los intereses atrincherados han logrado impornerse. |
| The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories currency and deposits ( AF . | La deuda pública trimestral está constituida por las obligaciones de las administraciones públicas de las categorías siguientes efectivo y depósitos ( AF . |
| The sentences were handed down by a secret court martial constituted shortly after the abortive coup on 30 December 2014. | Las condenas fueron impuestas por un tribunal militar secreto constituido poco después del fracasado golpe. |
| For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only. | A efectos de la aplicación del presente apartado, la unanimidad estará constituida únicamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes. |
| It is clear that one source of conflict is the relationship between the people and the States as they are now constituted. | Aún más allá va un grupo de trabajo, fundado el 13 de noviembre, de 37 diputados o senadores germano federales y 122 diputados o senadores franceses que quieren incluir también en la defensa común las armas atómicas francesas y británicas. |
| I hoped, and I said so many times in committee, we would ask a legal consultant to find out exactly how the new territories could be validly, democratically, represented within this Parliament. | Pero, por favor, dónde están los planes que contemplen la nueva situación en Europa entre Este, Oeste, Sur y Norte? |
| They constituted what might be called a scenery of misery people whose thoughts, experiences and actions were treated as if totally without interest. | Ellos constituyen lo que podría llamarse un escenario de miseria personas cuyos pensamientos, experiencias y acciones fueron tratadas como si no tuviesen ningún interés. |
| At 11 a.m. on 6 October 2015 (time to be confirmed) meeting of the newly constituted Group III, which will be required to | A las 11 horas del 6 de octubre de 2015 (hora pendiente de confirmación) reunión del Grupo III recién constituido, que deberá |
| Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision making body of the ECB . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 107 del Tratado , el Consejo General se constituirá como tercer órgano rector del BCE . |
| Wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly. And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind. | Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá. |
| They may, for example, be designated by the Bundestag from among its Members or from among those elected to the recently constituted Land parliaments. | GALLE destag de entre sus diputados o de entre los elegidos de los Parlamentos Lander recientemente constituidos. |
| As this policy constituted a response to objective natural constraints, it was legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints. | Es legítimo que esta política, que constituye una respuesta a obstáculos naturales objetivos, esté graduada en función de la intensidad de estos últimos. |
| Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted, | Observando también que, con la elección de los magistrados y el Fiscal y el nombramiento del Secretario, la Corte Penal Internacional ha quedado plenamente constituida, |
| In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge. | En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal General podrá actuar en Pleno o como órgano unipersonal. |
| Asked that an EESC member is invited to take part of the High Level Group of Experts on the TTIP which is currently being constituted. | pidió que se invitara a un miembro del CESE a participar en el grupo de expertos de alto nivel sobre la ATCI que se está constituyendo actualmente. |
| The terrorist attacks in the United States on 11 September constituted a major shock to the world economy and risked disrupting the functioning of financial markets . | Los atentados terroristas contra Estados Unidos del 11 de septiembre del 2001 supusieron una perturbación importante para la economía mundial y una amenaza para el funcionamiento de los mercados financieros . |
| The results are now clear a humanitarian disaster and a grave challenge to the Arab Middle East as it has been constituted for the last century. | Los resultados hoy son claros un desastre humanitario y un serio desafío al Medio Oriente árabe tal como ha estado constituido en el último siglo. |
| (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State. | b) se haya constituido u organizado con arreglo a la ley del Estado del foro o tenga su sede o su establecimiento principal en ese Estado. |
| The adjoining library (bibliotheca Apollinis), according to the Forma Urbis Romae, was constituted from two apsidal halls, with the walls decorated by a row of columns. | La biblioteca colindante ( Biblioteca Apollinis ), según la Forma Urbis , fue constituida a partir de dos pasillos, con las paredes adornadas por una fila de columnas. |
| However, the terror victims' association that filed the complaint argues that it clearly constituted humiliation, harassment, contempt, detriment and ridicule of terror victims and their families. | Sin embargo, la asociación de víctimas del terrorismo que hizo la denuncia sostiene que claramente constituye humillación, abuso, odio, perjuicio y ridículo para con las víctimas del terrorismo y sus familias. |
| In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge . | En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ actuar en Pleno o como órgano unipersonal . |
| At the end of the eighteenth century, Jean Jacques Rousseau was convinced that the absence of democracy in Europe constituted one of the main causes of war. | A fines del siglo XVIII, Jean Jacques Rousseau estaba convencido de que la ausencia de democracia en Europa constituía una de las principales causas de guerra. |
