Translation of "veils" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| the earrings, the bracelets, the veils, | los aretes, los brazaletes, los velos |
| By the night as it veils the earth in darkness, | Por la noche cuando extiende su velo! |
| He formed you in the mother's womb, formation after formation in three (veils of) darkness. | Os ha creado en el seno de vuestras madres, creación tras creación, en triple oscuridad. |
| We lay veils upon their hearts and heaviness in their ears, lest they understand it. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| and We lay veils upon their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| And We drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| and We cast veils on their hearts, lest they should understand it, and a deafness into their ears. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| We have cast veils over their hearts lest they understand Our words, and made them hard of hearing. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| We have placed veils over their hearts lest they should understand it, and there is heaviness in their ears. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| We put veils over their hearts to prevent them from comprehending it, and We afflict their ears with deafness. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| Truly, We have set veils over their hearts lest they should understand this (the Quran), and in their ears, deafness. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness, such is Allah your Lord. | Tal es Alá, vuestro Señor. Suyo es el domino. |
| We have laid veils over their hearts lest they understand the message of the Qur'an, and We have caused heaviness in their ears. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| The professor argued that full face veils made it difficult to identify individual students and that they could even be used to cheat on university examinations. | El profesor alegó que el velo integral dificulta identificar a las estudiantes de manera individual y que podría ser usado para hacer trampa en los exámenes. |
| According to news reports, the professor led a push to ban students wearing full face veils at his university in 2012, stoking the wrath of Islamist hardliners. | Según informes de prensa, el profesor lideró un movimiento para prohibir a las estudiantes usar velos integrales que cubren el rostro en su universidad en 2012, lo que provocó la ira de islamistas de línea dura. |
| O Prophet, tell your wives, your daughters and the believing women to draw their veils close to them, so it is likelier they will be known, and not hurt. | Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| Among them are some who listen to you, but We have placed veils over their hearts and deafness in their ears which prevent them from understanding what you say. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| A number of local governments in Xinjiang have prohibited so called abnormal appearances in public, including face veils, hijabs, burqas, long beards, and outfits bearing the crescent moon and stars. | Varios gobiernos locales en Xinjiang han prohibido las llamadas apariencias anormales en público, incluso los velos que cubren el rostro, el hiyab, la burka, las barbas largas y la vestimenta en la que aparecen una media luna y estrellas. |
| O Prophet, say to thy wives and daughters and the believing women, that they draw their veils close to them so it is likelier they will be known, and not hurt. | Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this, and over their ears, deafness, if thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| Surely We have laid veils on their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| And We set up over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness and when thou mentionest in reciting the Qur'an thy Lord alone, they turn backward as averters. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa. |
| Indeed We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears and if you invite them to guidance they will never let themselves be guided. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| They say, Our hearts are in veils which shut them off from what you invite us to, and there is a deafness in our ears, and there is a curtain between us and you. | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. |
| Tell the believing woman to cast down their eyes, guard their chastity, and not to show off their beauty except what is permitted by the law. Let them cover their breasts with their veils. | Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. |
| Verily We have set up veils over lest they should understand it, and in their ears a heaviness and if thou callest them to the guidance, lo! they will not let themselves be guided ever. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| Tell your wives and your daughters and the women of the believers to draw their cloaks (veils) all over their bodies (i.e. screen themselves completely except the eyes or one eye to see the way). | Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. |
| Some of them listen to you. But We have cast veils over their hearts lest they understand it and in their ears heaviness and if they see every sign they do not believe in it. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. |
| And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa. |
| And they say our hearts are under veils from that whereUnto thou callest us, and in our ears there is heaviness, and betwixt us and thee there is a curtain work thou then, verily we are Workers. | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
| Surely We have placed veils over their hearts lest they should understand it and a heaviness in their ears and if you call them to the guidance, they will not ever follow the right course in that case. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| If you think that all Iranian women should rebel and remove their headscarves to be free, remember, your violating someone's freedom of choice I am appalled at women thinking that all Muslim women should lose their veils to be free . | Si creen que todas las iraníes deberían rebelarse y quitarse el velo para ser libres, recuerde que está violando la libertad de elección de las personas . Me consternan aquellas mujeres que creen que todas las mujeres musulmanas deberían prescindir del hijab para ser libres . |
| There are some of them who prick up their ears at you, but We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears and though they should see every sign, they will not believe in it. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. |
| They say Our hearts are under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen so do thou (what thou wilt) for us, we shall do (what we will!) | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
| And of them are some who hearken unto thee and We have set over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness, and though they see any sign they will not believe therein in as much as when they come to thee, they dispute with thee. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. |
| He created you (all) from a single person then created, of like nature, his mate and he sent down for you eight head of cattle in pairs He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher to Him belongs (all) dominion. | Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. |
| And some of them there are that listen to thee, and We lay veils upon their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness and if they see any sign whatever, they do not believe in it, so that when they come to thee they dispute with thee, the unbelievers saying, 'This is naught but the fairy tales of the ancient ones.' | Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| And of them is he who hearkens to you, and We have cast veils over their hearts lest they understand it and a heaviness into their ears and even if they see every sign they will not believe in it so much so that when they come to you they only dispute with you those who disbelieve say This is naught but the stories of the ancients. | Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| Of them there are some who (pretend to) listen to thee but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not, and deafness in their ears if they saw every one of the signs, not they will believe in them in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee the Unbelievers say These are nothing but tales of the ancients. | Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| And of them there are some who listen to you but We have set veils on their hearts, so they understand it not, and deafness in their ears if they see every one of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) they will not believe therein to the point that when they come to you to argue with you, the disbelievers say These are nothing but tales of the men of old. | Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen Éstas no son sino patrañas de los antiguos . |
| Tell the believing women to lower their eyes, guard their private parts, and not display their charms except what is apparent outwardly, and cover their bosoms with their veils and not to show their finery except to their husbands or their fathers or fathers in law, their sons or step sons, brothers, or their brothers' and sisters' sons, or their women attendants or captives, or male attendants who do not have any need (for women), or boys not yet aware of sex. | Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. |
| And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. | Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. |
