Translation of "ventures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Almost 80 projects are currently under way (search for partners, feasibility studies prior to setting up joint ventures, assistance in setting up joint ventures). | En la actualidad hay cerca de 80 proyectos en ejecución (búsqueda de socios, estudios de viabilidad previos a la creación de empresas conjuntas y participación en la creación de empresas conjuntas). |
| It's very easy to raise money for health care ventures. | Es muy fácil recuadar dinero para empresas de asistencia médica. |
| Joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that | Las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley , así como las imprentas que usen subcontratistas , podrán participar en los procedimientos de adquisición siempre y cuando |
| Particularly , the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder , including joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , can obtain . | En particular , el Consejo de Gobierno podrá determinar el volumen máximo de la cantidad total sacada a licitación que pueda obtener un licitador , incluidas las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley . |
| These joint ventures tend to lead to longterm commercial agreements covering various activities. | En estos casos, las joint ventures tienden a cristalizar en acuerdos comerciales de larga duración, con actividades y combinaciones diversas. |
| So think about a portfolio of brands or maybe new brands for new ventures. | Piensen en una cartera de marcas o quizá en nuevas marcas para nuevas empresas. |
| In subsequent ventures, he was forced to call in the help of the emperor. | En siguientes incursiones estuvo forzado a llamar en ayuda al emperador. |
| Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions. And the world benefits from those solutions. | Intellectual Ventures obtiene una participación en soluciones valiosas y el mundo se beneficia de esas soluciones. |
| The ownership and management company Space Biospheres Ventures was officially dissolved on June 1, 1994. | La compañía Space Biospheres Ventures quedó oficialmente disuelta el 1 de junio. |
| Modi s trips abroad brought talk of new business opportunities, a wave of foreign investment, and joint ventures. | En sus viajes al exterior, Modi habló de nuevas oportunidades de negocios, una oleada de inversión extranjera y empresas conjuntas. |
| And historically low long term interest rates undoubtedly provide an exceptionally favorable opportunity to finance new ventures. | Y el nivel históricamente bajo de los tipos de interés a largo plazo ofrece, sin duda, una oportunidad excepcional para financiar nuevos emprendimientos. |
| And will the starting up of joint ventures with third countries not be hampered as a result ? | Y no se obstaculizará la creación de joint ventures con terceros países? |
| It counts influential Silicon Valley firms such nbsp as Sequoia Capital, Northgate Capital, and Comcast Ventures as investors. | Esta empresa tiene entre sus inversores influyentes firmas de Silicon Valley, como por ejemplo Sequoia Capital, Northgate Capital y Comcast Ventures. |
| Rewarding successful ventures is the basic idea of capitalism a dynamic process that Joseph Schumpeter called creative destruction. | Premiar las iniciativas exitosas es la idea básica del capitalismo, un proceso dinámico que Joseph Schumpeter llamó quot destrucción creativa quot . |
| If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking? | Si alguien intentara hablarte, te impacientarías? Pero, quién podrá reprimir las palabras |
| Moneymaking social ventures are self sustaining and have the potential to grow, bringing benefits to more and more people. | Los emprendimientos sociales lucrativos son autosostenibles y tienen potencial para crecer y beneficiar a cada vez más personas. |
| 2002 Due to Asian financial crisis, KOHAP sold EMTEC to Legal General Ventures Ltd. (LGV), a British holding company. | 2002 Debido a la crisis financiera asiática, KOHAP vendió EMTEC a Legal and General Ventures Ltd. (LVG) una empresa de mantenimiento inglesa. |
| If inventors cannot expect to be rewarded for their achievements, they will stop inventing or investors will stop funding their ventures. | Si los inventores no pueden esperar recompensa por sus logros, dejarán de inventar o los inversores dejarán de financiar sus invenciones. |
| Each of these programs, or, as we call them, social ventures, provides societal benefits beyond improving access to health care or simply donating medicines. | Cada uno de estos programas o, como los llamamos, empresas sociales , brinda beneficios sociales que van más allá de mejorar el acceso a la atención sanitaria o simplemente donar medicinas. |
| Businesses can have blind spots, too and they can be equally costly, causing companies to overinvest in risky ventures or fail to take advantage of emerging opportunities. | Las empresas también pueden tener puntos ciegos y pueden resultar igualmente costosos, haciendo que las compañías inviertan excesivamente en empresas riesgosas o no aprovechen las oportunidades que se les presentan. |
| At the same time, China maintains restrictions on direct investment by foreigners, limiting both the kinds of firms and the share of joint ventures that they can own. | Al mismo tiempo, China mantiene restricciones a la inversión directa de los extranjeros, lo que limita tanto el tipo de empresas como la participación en las empresas conjuntas que pueden tener. |
| Clara is separated from the group, who are all captured by the Mouse King's bats, and she ventures alone to the Mouse King's palace to free her friends. | Cuando Clara se separa del grupo, que son capturados por el rey de los ratones, se aventura sola al palacio del Rey Ratón para liberar a sus amigos. |
| RS So in my official capacity as the chief judge of the Ansari X PRIZE competition, I declare that Mojave Aerospace Ventures has indeed earned the Ansari X PRIZE. | Hombre Por tanto, con mi autoridad como juez principal de la competición Ansari X PRIZE, declaro a Mojave Aerospace Ventures la ganadora indiscutible del Ansari X PRIZE. |
| Finally, companies in my constituency constantly say that they would like to set up joint ventures in Eastern Europe, but they are frightened of losing their intellectual property rights. | He sometido a mis colegas diputados un dictamen en el cual yo indicaba, aunque no se trate de un procedimiento de dictamen conforme, que era quizás necesario establecer una filosofia para la aprobación o el |
| One of the country s most interesting new ventures is VoxUkraine, a blogging platform set up by two Ukrainian economics professors based in the United States, Yuriy Gorodnichenko and Timofiy Mylovanov. | Uno de los emprendimientos nuevos más interesante es VoxUkraine, una plataforma de blogs creada por dos profesores de economía ucranianos que viven Estados Unidos Yuriy Gorodnichenko y Timofiy Mylovanov. |
| This is not something at which a young college dropout is bound to excel, because he lacks the experience, the organization, and the access to capital that these ventures require. | Esto no es algo en lo que tiendan a destacare los jóvenes veinteañeros, hayan abandonado o no la universidad, pues carecen de la experiencia, la organización y el acceso al capital que estas operaciones necesitan. |
| For example, in 2008 Intellectual Ventures (which I helped found) established a presence in China and other countries with emerging innovation cultures in order to focus their inventors talent and energy. | Por ejemplo, en 2008, Intellectual Ventures, (que yo ayudé a fundar) estableció una presencia en China y otros países con unja naciente cultura de innovación con el fin de focalizar el talento y la energía de sus inventores. |
| Although the rules were designed for all industries, the scheme attracts almost exclusively software ventures the only ones that can be formed with the low level of support that the program provides. | Si bien en teoría el programa está abierto a todos los sectores, el esquema atrae casi exclusivamente empresas de software los únicos que enfrentan bajas barreras a la entrada que pueden 160 ser superadas con el tipo de apoyo que proporciona el programa. |
| She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska. | Ella trata de encontrar su propósito personal, busca desesperadamente intimidad en su matrimonio, se aventura en la infidelidad, con escalas en el remordimiento, la adicción a internet y un anhelo de escapar de su vida y mudarse a Alaska. |
| The proposal does not just contain these new elements, but also deals with exploratory fishing, joint ventures and the adjustment of capacities, where there is some increase in the amounts of aid. | La propuesta no se agota en estos temas, en estas novedades, sino que además retoca acciones ya existentes como la pesca experimental, asociaciones temporales de empresas, adaptación de capacidades en la que aumenta parcialmente los niveles de ayuda. |
| A review of industrial concentration is warranted, as is a major government effort to foster SME growth in new ventures by offering incentives, ensuring access to capital, and lowering barriers to market entry. | Está justificada una revisión de la concentración industrial, al igual que de los esfuerzos más importantes del gobierno para estimular el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas nuevas mediante la oferta de incentivos, garantizar el acceso al capital y reducir las barreras de entrada al mercado. |
| What criteria are applied by the Commission for the selection of small and medium sized undertakings in the Community which receive funds from the 'Cheysson facility' for joint ventures in Asian developing countries ? | Qué criterios ha fijado la Comisión para la selección de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad que obtienen recursos procedentes de las denominadas facilidades Cheysson para actividades de joint venture en países en vías de desarrollo en Asia? |
| This instrument, which has now been in operation for two years, aims to promote joint ventures between European operators and operators in the eligible countries (countries with which the EEC has cooperation agreements). | Dicho instmmento, vigente desde hace dos años, está destinado a promocionar las empresas conjuntas entre operadores europeos y operadores de determinados países (aquellos con los que la CEE mantiene acuerdos de cooperación). |
| Because earnings in classical government funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public Private Partnership, PPP). | Como no se podía ganar mucho dinero con la financiación de los proyectos estatales, el Defa empezó a dedicarse intensivamente a los proyectos en el ámbito de infraestructura y de la financiación de los proyectos comunitarios por los inversores privados y así como estatales(Private Public Partnership PPP) y se diversificó. |
| But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures. | Pero el consejo de administración del DEKA, que ahora está compuesto por los bancos regionales y las asociaciones de Sparkassen, encargó a junta directiva empezar negociaciones con el West LB sobre las comunes actividades comerciales. |
| To overcome the many hurdles to success in low and middle income countries, these new types of business ventures will likely need to explore innovative forms of collaboration with governments, non governmental organizations, and other companies. | Para superar los muchos obstáculos presentes en los países de ingresos bajos y medios, estos nuevos tipos de empresa deberán explorar formas novedosas de cooperar con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras empresas. |
| For example, Chile s government, obsessed with so called horizontal policies that do not tilt the playing field in favor of any industry, recently implemented Start Up Chile, a program with standardized rules to encourage new ventures. | Por ejemplo, el gobierno chileno, obsesionado con las llamadas políticas trasversales , que tratan por igual a todos los sectores, implementó recientemente Start Up Chile, un programa con reglas estandarizadas para fomentar nuevos emprendimientos. |
| At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened. | A escala comunitaria, se ha facilitado el acceso al mercado único, se ha mejorado la disponibilidad de insumos con una buena relación coste eficacia, se han impulsado las políticas de competencia y se han reforzado las condiciones que favorecen el espíritu empresarial y el crecimiento de nuevas empresas. |
| (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity processing sectors | h) Es necesario fomentar, ampliar e intensificar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructuras y servicios de apoyo y alentar la inversión, incluido el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de esos productos |
| Eastern Churches In the Eastern Orthodox Church the blessing of the bishop must be obtained before construction on a new church may commence, and any clergyman who ventures to do so without a blessing can be deposed. | Iglesias orientales En la Iglesia Ortodoxa Oriental se debe obtener la bendición del obispo antes de que la construcción de una nueva iglesia pueda comenzar, y cualquier clérigo que se atreva a hacerlo sin bendición, puede ser depuesto. |
| Media Factory, a startup accelerator which focuses on the business of online news and journalism, announced the second class of its news acceleration program, seeking to support new digital only media ventures in Latin America during 2015. | Media Factory, un acelerador de startups con foco en el negocio de las noticias en Internet y periodismo, anunció la segunda ronda de su programa de aceleración de noticias, con el objetivo de apoyar iniciativas exclusivamente orientadas al desarrollo de nuevos medios digitales en Latinoamérica durante el año 2015. |
| (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure, enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity processing sectors | h) Es necesario fomentar, ampliar e intensificar la investigación y el desarrollo, proporcionar infraestructura, desarrollo de la empresa, tecnología y servicios de apoyo, así como alentar las inversiones, incluso mediante el establecimiento de empresas mixtas en los países en desarrollo en los sectores de los productos básicos y de la elaboración de esos productos |
| The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB . | En consecuencia , el BCE aconseja a los ciudadanos que no se pongan en contacto con los organizadores de estas actividades y que no envíen dinero ni revelen datos bancarios ni de tarjetas de crédito a ninguna persona que afirme representar al BCE o tener relación bancaria con el mismo . |
| To this first, extensive category of international agreements may be added a second, that of joint ventures. I have to say that unlike the first category, this contains only a few examples, such as the agreement between NEC and Bull, the agreement | A esta amplia categoría de acuerdos internacionales hay que añadir otra, que constituye el segundo tipo de manifestaciones de la intemacionalización del sector se trata de ias joint ventures. |
| The parliamentary bill referred to commercial secrets but for the government s critics this was a worrying sign if obtaining information was difficult before, it was now a crime against the state, a fact that almost guarantees impunity for officials engaged in illicit business ventures. | El proyecto de ley del parlamento se refirió a secretos comerciales , pero los detractores del gobierno consideraron que se trataba de un gesto preocupante si ya era difícil obtener información, ahora se convertía en un crimen de Estado, un hecho que en la práctica garantiza la impunidad de aquellos funcionarios involucrados en negocios ilícitos. |
