Translation of "venues for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Basically 3 main venues of 2011 rivals! | Básicamente, tres principales lugares de rivales de 2011! |
| One night 10 talks in 10 venues. | 10 debates en 10 lugares en una noche. |
| To allow for the possibility of guerilla screenings, promotional materials intentionally withheld the exact locations of the venues. | Para permitir la posibilidad de las proyecciones los materiales promocionales intencionalmente no mencionaron los lugares exactos de las proyecciones. |
| LIFT has always been a pioneer in the use of venues. | LIFT siempre ha sido pionero en el uso de lugares de actuación. |
| In some cases all schools, all churches, all public venues were closed. | En algunos casos todas las escuelas, las iglesias, todos los lugares públicos se cerraron. |
| The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues . | La Exposición tiene una estructura modular que permite adaptarla fácil y rápidamente a distintas ubicaciones . |
| Therefore , it would be desirable to have a coherent transparency regime for all asset classes that apply across all market venues . | Por consiguiente , sería deseable contar con un régimen de transparencia coherente para toda clase de activos que se aplicara a todos los lugares de negociación . |
| Fifty academics gave lectures in in fifty venues, ranging from coffee shops to pubs. | Cincuenta académicos dieron conferencias en cincuenta lugares desde cafeterías hasta bares. |
| (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues | c) Asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a instalaciones deportivas, recreativas y turísticas |
| There are acceptable venues, that have the protection of authorities, and unacceptable, we know this. | Sabemos que hay locales permitidos , que cuentan con la protección de las autoridades , y locales que no lo son. |
| For the first nine days of November, moreover, several venues throughout the city welcomed the public for various side events and meetings addressing broader civic engagement issues. | Además, los primeros días de noviembre, varios recintos en toda la ciudad acogieron al público para diversas actividades y reuniones complementarias que trataron temas más amplios de participación cívica. |
| The ski resorts have increased in popularity, and many of the Olympic venues scattered across the Wasatch Front continue to be used for sporting events. | Las estaciones de esquí han aumentado en popularidad, y muchas de las sedes olímpicas dispersas a través del Wasatch Front se siguen utilizando para eventos deportivos. |
| 6. Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include among those venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 6. Alienta a la Junta de Consejeros a que examine la posibilidad de diversificar aún más los lugares de celebración de las actividades organizadas por el Instituto y de incluir entre ellos las ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales, a fin de promover una mayor participación y reducir los costos |
| I was in these venues, and people were, you know, really into getting them. They were excited. | Estuve en estos lugares, y la gente estaba, ustedes saben, involucrada. Estaban entusiasmados. |
| She settled in Chicago in about 1925, and worked at various venues with King Oliver's Jazz Band. | Se estableció en Chicago hacia 1925 y trabajó con la orquesta de jazz de King Oliver. |
| A Women's Championship, following the same cycle and venues as the men's, was established at Debrecen in 1992. | Un Campeonato femenino, siguiendo el mismo ciclo y sede que el masculino se estableció en Debrecen en 1992. |
| It cannot be ruled out that intensified competition between trading venues in this new environment may lead to temporary market fragmentation with possible negative consequences for price formation . | No se puede descartar que una mayor competencia entre los lugares de negociación en esa nueva situación conduzca a una fragmentación temporal del mercado que afecte negativamente a la formación de precios . |
| Venues included Erasmus Darwin's home in Lichfield, Matthew Boulton's home, Soho House, Bowbridge House in Derbyshire, and Great Barr Hall. | Las reuniones se llevaban en la casa de Erasmus Darwin, la de Matthew Boulton, la Soho House, o en el Great Barr Hall. |
| At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues. | A primera vista parece que ese es efectivamente el caso en razón del reparto de liquidez entre varios centros de negociación. |
| The expo is running for six months and the Italian government has set aside 1.3 billion euros ( 1.46 billion) for creating venues and other infrastructure around the event, which 145 countries are participating in. | La expo durará seis meses y el gobierno italiano ha reservado 1.3 billones de euros (1.46 billones de dólares) para crear espacios y otras infraestructuras en torno al evento en el que participan 145 países. |
| They also said that thousands of people have been exploited, and worked long hours at the exposition s venues without getting paid. | También dicen que miles de personas han sido explotadas y han trabajado largas horas en la construcción de la exposición sin cobrar. |
| In principle , the ECB welcomes these rules as advancing the fundamental goal of allowing investors to choose the more efficient trading venues . | En principio , el BCE acoge favorablemente estas normas porque contribuyen a alcanzar el objetivo fundamental de permitir que los inversores elijan los lugares de negociación que mejor funcionen . |
| The venues will be Praha Incheba, Brno Fleda, and Ostrava Plynojem with performances from 12 bands and other musicians from the Czech Republic. | Tendrá lugar en la Incheba Arena de Praga, en Fléda de Brno y en Plynojem en Ostrava y participarán 12 grupos y otros músicos de la República Checa |
| However , the ECB notes , that in order to achieve this goal it would also be necessary to provide the means for a full comparison of the price terms offered by different trading venues for the same financial instruments . | No obstante , el BCE advierte que , para alcanzar ese objetivo , sería necesario además facilitar los medios para una comparación completa de las condiciones de precio ofrecidas por los distintos lugares de negociación para los mismos instrumentos financieros . |
| An arena tour of Europe followed in spring 2005, with dates at venues such as Wembley Pavilion, Cardiff International Arena and Le Zénith in France. | Una gira europea siguió en la primavera de 2005, con fechas en lugares como Wembley Pavilion, Cardiff International Arena y Le Zenith en Francia. |
| In addition , the ECB considers that adequate conflict of interest provisions across trading venues could also contribute to ensure a level playing field among market players . | Además , el BCE considera que el establecimiento de disposiciones adecuadas sobre conflictos de intereses para todos los lugares de negociación también podría contribuir a garantizar la igualdad de condiciones entre los participantes del mercado . |
| In this context , the ECB notes that it is crucial to ensure appropriate price transparency as regards all execution venues so that competition enhances overall market efficiency . | En este contexto , el BCE observa que es esencial garantizar la transparencia adecuada de los precios en todos los lugares de ejecución , de forma que la competencia favorezca el buen funcionameinto global del mercado . |
| The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural related venues . | El eje principal de desarrollo es la Hanauer Landstrasse , que como un imán atrae a un número creciente de empresas de servicios y ofrece numerosos espacios relacionados con la cultura . |
| Yet, this was the second time in the Dominican Republic that series was played outside Estadio Quisqueya (the first was in 1976, when the venues were split). | Sin embargo, fue la segunda vez que la serie se celebró en la República Dominicana, ya que la primera fue celebrada en 1976 en el Estadio Quisqueya. |
| The initiative spread across the world and Hong Kong is the first Asian city to host this event with ten academics in ten venues on one night | La iniciativa se ha extendido por el mundo y Hong Kong es la primera ciudad asiática que alberga este evento con diez académicos en diez sitios en una noche |
| Live performance, when it was incredibly successful, ended up in what is probably, acoustically, the worst sounding venues on the planet sports stadiums, basketball arenas and hockey arenas. | Los espectáculos en vivo, cuando pasaron a ser un éxito increíble, terminaron tocándose en los que probablemente son, acústicamente, los lugares con peor sonido del planeta, los estadios deportivos, las canchas de baloncesto y los campos de hockey. |
| Expectations of personalization and customization that the live performing arts which have set curtain times, set venues, attendant inconveniences of travel, parking and the like simply cannot meet. | Son expectativas de personalización y adaptación que las artes escénicas... que tienen horas fijas de caída de telón, recintos fijos, los inconvenientes para los asistentes del viaje, el estacionamiento, etc... simplemente no pueden satisfacer. |
| Russia is certain to find itself mired in years of legal battles in venues like the ECHR and the International Center for the Settlement of Investment Disputes. These endless legal challenges will scare off investment in Crimea, requiring Russia to subsidize its occupation for years to come. | Estas batallas jurídicas sin fin ahuyentarán de Crimea a los inversionistas, por lo que Rusia deberá subsidiar la ocupación durante años. |
| This incarnation of the band started playing small clubs and showcases in the Los Angeles area and eventually spread out to similar venues across the country and into Canada. | Esta encarnación de la banda comenzó a actuar en pequeños clubs y exhibiciones en el área de Los Angeles y eventualmente se extendieron alrededor del país e incluso en Canadá. |
| Though invitations by the West to join organizations such as the NATO Russia Council or the G 8 may have been symbolically important and thus politically valuable, these venues provide only forums for discussion they do not produce binding agreements. | Aunque las invitaciones por parte de Occidente a que se adhiriera a organizaciones mixtas como, por ejemplo, el Consejo OTAN Rusia o el G 8 pueden haber sido simbólicamente importantes y, por tanto, políticamente valiosas, esas vías sólo brindan foros para el debate no producen acuerdos vinculantes. |
| The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best or perhaps the most nasally challenging fish. | El hotel en el que me alojo es uno de los muchos locales en los que se celebra una cena de rakfisk en la que los comensales votan el mejor pescado, o quizás el que más pone a prueba las fosas nasales. |
| This story opens up for us the awful realities of modern Kyrgyzstan. Where girls are lonely and seek solace in night venues, where young people have no money, where there is an untouchable elite , where human life is worth , where patronage networks overshadow justice. | Esta historia nos revela las terribles realidades del Kirguistán moderno, donde las chicas están solas y buscan consuelo en centros nocturnos, donde los jóvenes no tienen dinero, donde hay una élite intocable , donde la vida humana vale , donde las redes de complicidad enturbian la justicia. |
| 8. Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 8. Alienta a la Junta de Consejeros a que examine la posibilidad de diversificar aún más los lugares de celebración de las actividades organizadas por el Instituto y de incluir entre ellos las ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales, a fin de promover una mayor participación y reducir los costos |
| 9. Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 9. Alienta también a la Junta de Consejeros a que examine la posibilidad de diversificar aún más los lugares de celebración de las actividades organizadas por el Instituto, y de incluir entre ellos las ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales, a fin de promover una mayor participación y reducir los costos |
| 10. Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 10. Alienta también a la Junta de Consejeros a que examine la posibilidad de diversificar más aún los lugares de celebración de las actividades organizadas por el Instituto, incluyendo entre ellos las ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales, a fin de promover una mayor participación y reducir los costos |
| 9. Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 9. Alienta también a la Junta de Consejeros a que examine la posibilidad de diversificar aún más los lugares de celebración de las actividades organizadas por el Instituto y de incluir entre ellos las ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales, a fin de promover una mayor participación y reducir los costos |
| The ECB welcomes these provisions , in particular as it agrees with the Commission 's general assessment in the explanatory memorandum that the potential for conflicts of interest may intensify in the context of increased competition between the different methods of trade execution and also between trading venues of the same kind . | El BCE acoge favorablemente estas disposiciones , en especial porque está de acuerdo con la valoración general , hecha por la Comisión en la exposición de motivos , de que el riesgo de conflicto de interés puede aumentar al aumentar la competencia entre los distintos métodos de ejecución de operaciones y entre lugares de negociación del mismo tipo . |
| As Section II of the explanatory memorandum also notes , there is growing consensus amongst financial regulators and commentators that an effective transparency regime allows the benefits of competition between trade execution venues to be reaped , while limiting any adverse consequences for overall market efficiency , e.g. in the form of fragmentation . | Tal y como indica también la sección II de la exposición de motivos , existe un consenso cada vez mayor entre reguladores y comentaristas financieros en que un régimen de transparencia eficaz permite aprovechar la competencia entre los lugares de ejecución de órdenes limitando al mismo tiempo los efectos negativos de esa competencia en la eficacia del mercado en su conjunto , por ejemplo , en forma de fragmentación . |
| More specifically , as regards the new regulatory framework on trade execution , the ECB welcomed the proposed strengthening of transparency rules as a tool to avoid market fragmentation and to allow investors to choose the most efficient trading venues . | Más concretamente , en lo que respecta al nuevo marco regulador para la ejecución de las operaciones , el BCE se mostraba a favor de reforzar , tal como se proponía , las normas de transparencia , con el fin de evitar la fragmentación de los mercados y permitir a los inversores elegir los centros de negociación más eficientes . |
| The Barra velodrome is one of three sports venues located on the site of the Nelson Piquet International Autodrome in Rio de Janeiro, Brazil (the other two are the Rio Olympic Arena and the Maria Lenk Aquatic Center). | El Velódromo de la Barra (en portugués Velódromo da Barra ) es una pista localizada dentro del Complejo Deportivo Ciudad de los Deportes en el Autódromo Internacional Nelson Piquet de Río de Janeiro, Brasil. |
