Translation of "verdicts" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed. | Los veredictos de las agencias de calificación sobre la calidad de los activos también pueden ser erróneos. |
| Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys. | No hay duda de que ambos veredictos fueron calculados, como el famoso proverbio chino lo expresa, para quot asustar a los monos matando algunos pollos quot . |
| The committee's recommendations will help courts to issue verdicts to remove any content on the Internet that is related to terrorism , Kawish explained. | Kawish explicó que las sugerencias del comité ayudarán a los tribunales a emitir veredictos para eliminar cualquier contenido de Internet que esté relacionado con el terrorismo . |
| For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries. | Puede ocurrir que el complejo contexto político de Colombia obligue a Santos a buscar fórmulas alternativas para conciliar la paz con la justicia por ejemplo reducción de penas, condenas a labores comunitarias, veredictos condicionales o asilo en otros países. |
| On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict. | El 23 de octubre, el Tribunal Supremo desestimó el pleito de la fisioterapeuta, pero también anuló los veredictos anteriores de tribunales inferiores. Devolvió el caso al Alto Tribunal de Hiroshima y, en efecto, ordenó al tribunal que cambiara su veredicto. |
| (d) To make efforts to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by the judiciary and, in this context, to ensure the respect for the rights of the defence and the equity of the verdicts in all instances, including for members of religious minority groups | d) Tome disposiciones para que el poder judicial reconozca plenamente las debidas garantías procesales y aplique procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad en los veredictos en todos los casos, incluso el de los miembros de grupos religiosos minoritarios |
| In October 2012, he held a meeting with Sinai tribal leaders and provided them with a list of promises which included a retrial of people in the Sinai who received guilty verdicts in various cases in absentia and the establishing of a legal framework that would allow Sinai natives to purchase land in the peninsula at cheap rates. | En octubre de 2012, celebró una reunión con líderes tribales del Sinaí y les hizo una lista de promesas, que incluía un nuevo juicio para los residentes en el Sinaí que fueron condenados en rebeldía, así como el establecimiento de un marco jurídico que permitiría a los nativos del Sinaí adquirir terrenos en la península a precios bajos. |
| (d) To expedite judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups | d) Acelere la reforma judicial, garantice la dignidad de la persona y se cerciore de que un poder judicial independiente e imparcial reconozca plenamente las debidas garantías procesales y aplique procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad de los veredictos en todos los casos, incluso el de los miembros de grupos religiosos minoritarios |
| Parliament's negative verdicts have given rise to changes in their character which I, too, hope Mr Andreotti will be able to spell out tomorrow, so that I think, once more, that with the concrete, positive collaboration of all of Europe's institutions these intergovernmental conferences, which the Presidency of the Council views as a fundamental step forward in Europe's progress, may produce excellent results. | Puede suceder absolutamente y así ha ocurrido en seis casos que la Comisión opine que no puede aplicar el articulo 100 A del Tratado de CEE. Si el Parlamento quiere realmente convertir esto en una cuestión clave puede iniciar en cualquier momento la vía legal. |
| (h) To implement judicial reform speedily and completely, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups | h) Ponga en práctica pronta y cabalmente la reforma judicial, garantice la dignidad de la persona y se cerciore de que un poder judicial independiente e imparcial reconozca plenamente las debidas garantías procesales y aplique procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, que haga respetar los derechos de la defensa y la equidad de los veredictos en todos los casos, incluso el de los miembros de grupos religiosos minoritarios |
| (e) To expedite judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups, officially recognized or otherwise | e) Agilice la reforma judicial, garantice la dignidad de la persona y se cerciore de que un poder judicial independiente e imparcial aplique plenamente las debidas garantías procesales y procedimientos transparentes e imparciales y, en este contexto, haga respetar los derechos de la defensa y la equidad de los veredictos en todos los casos, incluso los de miembros de grupos religiosos minoritarios, reconocidos oficialmente o no |
