Translation of "verifying" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Verifying | Verificando |
| Verifying copy | Verificando la copia |
| Verifying checksums... | Verificando sumarios de integridad... |
| Signing and verifying | Firmar y verificar |
| Verifying written data | Verificando los datos grabados |
| Verifying upload completion... | Verificando la finalización del envío... |
| Error verifying the signature | Error al verificar la firma |
| Verifying tape files against local files | Verificando los archivos de la cinta respecto a los archivos locales |
| Errors were detected while verifying the checksums | Se encontraron errores al revisar los sumarios de integridad. |
| Protect your privacy by signing and verifying postings | Proteja su privacidad firmando y verificando sus envíosName |
| The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks. | Los tres editores mayoritariamente tratan de encontrar, verificar y geolocalizar la información, así como se encargan de tareas relativas a la traducción. |
| The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or | APÉNDICE 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo |
| (iii) The approximate date of decay or re entry, if States are capable of verifying that information | iii) La fecha aproximada de desintegración o reingreso, en caso de que los Estados puedan verificar esa información |
| 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat | 123. Toma nota con preocupación de que también se están utilizando los servicios de consultores y expertos para verificar las opiniones de la Secretaría |
| Customer due diligence procedures shall comprise the following activities ( a ) identifying the customer and verifying the customer 's identity | Los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente comprenderán las actividades siguientes a ) identificar al cliente y comprobar su identidad |
| And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. | Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga. |
| At present Lost Ivan is run by three people, two of whom deal exclusively with collecting and verifying the content. | Al presente, Lost Ivan lo administran tres personas, dos de las cuales exclusivamente recogen y verifican el contenido. |
| This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . | Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente . |
| Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 ECB by the ECB . | Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 ECB by the ECB . |
| And verifying what lies before me of the Torah, and to make lawful for you some of what was forbidden to you. | Y en confirmación de la Toraanterior a mí y para declararos lícitas algunas de las cosas que se os han prohibido. |
| For example, in China, many political discussions shifted from Weibo (which is primarily public) when the company began verifying the identities of users. | Por ejemplo, en China, muchas discusiones políticas se fueron de Weibo (que es primordialmente público) cuando la empresa comenzó a verificar la identidad de los usuarios. |
| assistance to the Commission in updating, developing and verifying the implementation of Community legislation in the fields of maritime security and pollution response | asistencia a la Comisión en la actualización, desarrollo y comprobación de la aplicación de la legislación comunitaria en los ámbitos de la protección marítima y la lucha contra la contaminación |
| And We sent after them in their footsteps Isa, son of Marium, verifying what was before him of the Taurat and We gave him the Injeel in which was guidance and light, and verifying what was before it of Taurat and a guidance and an admonition for those who guard (against evil). | Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz, en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá. |
| The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . | Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadística seguirá principios establecidos . |
| The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . | Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadís tica seguirá principios establecidos . |
| While less glamorous than geopolitical speculation, the job of collecting, and verifying and or debunking evidence of military presence and losses is nonetheless important. | Aunque no sea tan glamuroso como la especulación geopolítica, el trabajo de reunir, verificar y o desacreditar las pruebas de presencia militar no es menos importante. |
| I ve managed to break a few stories over the years only by reading and verifying information on blogs and content on social media carefully. | Además, a lo largo de estos años he podido publicar en primicia una serie de noticias gracias a la lectura y verificación cuidadosa de esa información en blogs y otros medios de contenido social. |
| This too is a Scripture that We revealed blessed verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it. | Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado, que confirma la revelación anterior, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores. |
| This is like one of our methods of identifying, of verifying, what a material is, is to try and get these guys to write letters. | Es como uno de nuestros métodos de identificación y comprobación de material, intentar conseguir que estos tipos escriban cartas. |
| They refer in particular to article 220, which grants Al Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia. | Se refieren, en especial, al artículo 220, que confiere a la Universidad Al Azhar un papel consultivo, en particular para todo aquel que haya de confirmar su conformidad con las leyes de la Sharia. |
| Multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants , as well as verifying the content of the actions . | La dimensión interdisciplinaria se logrado garantizando el nivel de aportación técnica y controlando el recorrido profesional los participantes , así como verificando el contenido de las acciones . |
| They said Our people, We have heard a Scripture revealed after Moses, verifying the Scriptures revealed before it it guides to the Truth and to the Straight Way. | Dijeron Pueblo! Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . |
| They said O our people! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it, guiding to the truth and to a right path | Dijeron Pueblo! Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . |
| RuNet Echo has previously reported about some of the projects that focus on collecting and verifying information about the origins and whereabouts of military equipment in the conflict area. | RuNet Echo ya ha informado antes sobre los proyectos que se dedican a recolectar y verificar información sobre los orígenes y paradero del equipo militar en la zona del conflicto. |
| And my brother, Haroun, he is more eloquent of tongue than I, therefore send him with me as an aider, verifying me surely I fear that they would reject me. | Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga. |
| The NCBs may carry out system controls of cash recycling machines , verifying inter alia the accuracy of the sensors , the retraceability of transactions , data storage and the sorting standards for unfit banknotes . | Asimismo , podrán llevar a cabo controles de los sistemas de las máquinas recicladoras de efectivo para verificar , entre otros extremos , la precisión de los sensores , la atribución de las transacciones , la conservación de datos y los requisitos de selección de los billetes no aptos . |
| Say Whoever is the enemy of Jibreel for surely he revealed it to your heart by Allah's command, verifying that which is before it and guidance and good news for the believers. | Di Si hay alguien enemigo de Gabriel él es quien. autorizado por Alá. lo reveló a tu corazón, en confirmación de los mensajes anteriores, como dirección y buena nueva para los creyentes , |
| And that which We have revealed to you of the Book, that is the truth verifying that which is before it most surely with respect to His servants Allah is Aware, Seeing. | Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Sí, Alá está bien informado de Sus siervos, los ve bien. |
| By doing the ordinary things we do in Global Voices being bridge builders, adding context to stories, verifying our sources and above all, always seeking to understand the issues around the news. | Haciendo lo que habitualmente hacemos en Global Voices construyendo puentes, agregando contexto a las historias, verificando nuestras fuentes y sobre todo, tratando siempre de entender las cuestiones que rodean a las noticias. |
| Petyovka's draft amendment insists there is too much unverified information online, so all bloggers should be held responsible for fact checking and verifying any information they publish, just like mainstream mass media. | El proyecto de reforma de Petyovka insiste en que existe demasiada información no verificada en línea, por lo tanto todos los blogueros deben ser responsables de verificar los hechos y toda información que publiquen, de la misma manera que los medios tradicionales. |
| He has revealed to you the Book with truth, verifying that which is before it, and He revealed the Tavrat and the Injeel aforetime, a guidance for the people, and He sent the Furqan. | Él te ha revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Él ha revelado la Toro y el Evangelio |
| So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time. | No es sólo que yo esté dando esta información de aquí y de allá, sino que hay un tercero independiente, mi banco, que está certificando que en verdad estuve allá en ese momento. |
| God received the covenant of the prophets, Inasmuch as I have given you of scripture and wisdom should a messenger come to you verifying what you have, you shall believe in him, and support him. | Y cuando Alá concertó un pacto con los profetas Cuando venga a vosotros un Enviado que confirme lo que de Mí hayáis recibido comoEscritura y como Sabiduría. habéis de creer en él y auxiliarle . |
| 3. Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives | 3. Destaca la importancia de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en la verificación del cumplimiento de las disposiciones de la Convención y en lo tocante a promover la realización oportuna y eficaz de todos sus objetivos |
| Penalty clauses , inspections and auditing may be used in order to cover the risk of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes . | Podrán emplearse cláusulas penales para cubrir el riesgo de utilización pública antes de tiempo de los billetes en euros distribuidos anticipadamente , así como procedimientos de inspección y auditoría a los solos efectos de comprobar la presencia de los billetes donde corresponda . |
