Translation of "veterinary" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities | Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias |
| We have a veterinary facility in our rescue centers. | Tenemos departamentos veterinarios en nuestros centros de rescate. |
| Ithaca, NY College of Veterinary Medicine, Cornell University, 1994. | Ithaca, NY College of Veterinary Medicine, Cornell University, 1994. |
| Recommendation A3 295 90) on the Council's common position on Approximation of laws relating to veterinary medicinal products and provisions for immunological veterinary medicinal products | Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21.11.1990 (PEA3 295 90) sobre la posición común del Consejo acerca de Aproximación de las legislaciones sobre medicamentos veterinarios y disposiciones sobre los medicamentos veterinarios inmunológicos (COM(88)779 final Propuesta modificada COM(90)135 final SYN 190) (Informe del Sr. COLLINS) |
| veterinary services and administrative capacity building relating to food safety | servicios veterinarios y desarrollo de la capacidad administrativa en relación con la seguridad alimentaria |
| Veterinary use It can be used for treating infected wounds on animals. | Uso veterinario Puede ser usado para tratar heridas infectadas o animales. |
| LANE separate standards for veterinary and plant health standards. This is unacceptable. | VITALONE tigüan, por desgracia, cuan difícil es aún la causa de la paz y cuan intrasigente, exigente y severa debe ser la tutela de los principios de la democracia en el mundo. |
| Proposal relating to Organization of veterinary checks on products from third countries adopted on 23 November 1990 | Propuesta Organización de los controles veterinarios para los productos procedentes de países terceros aprobada el 23. 11. 1990 (COM(90)385 final) |
| measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health | medidas en los ámbitos veterinario y fitosanitario que tengan directamente como objetivo la protección de la salud pública |
| Uses for it include traditional medicine and traditional veterinary medicine, and it is widely grown as an ornamental cactus. | Se utiliza en la medicina tradicional tanto para uso humano como veterinario y es ampliamente cultivado como ornamental. |
| Something highlighted by this report is the need for strong teams of veterinary inspectors or whatever we call them. | A este respecto, el plantea miento de la Comisión sigue afortunadamente las exigencias del Parlamento Europeo de limitar el empleo del cadmio a aquellos ámbitos en los que no existan aún sustancias adecuadas de sustitución. |
| But sheep carcasses contained the infectious protein of scrapie, an old endemic disease discovered by the veterinary school in Toulouse. | Pero ocurre que en los esqueletos de oveja se aloja la proteína infeciosa de la trembladera, que es una vieja enfermedad endémica, des cubierta por la Escuela de Veterinaria de Toulouse. |
| We in the Agriculture Committee are also very concerned about veterinary and phytosanitary regulations, and about the environmental aspects too. | VAN HEMELDONCK (S), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación. (NL) Señor Presidente, se han dicho palabras muy duras en la Comisión de Desarrollo sobre el GATT. |
| This feed yard was going to tear down their whole veterinary facility all they needed to do was move the flag. | Este depósito de alimento iba a echar abajo toda la veterinaria todo lo que necesitaban era quitar la bandera. |
| technical testing and analysis Scientific research and development Advertising Market research and public opinion polling Other professional , scientific and technical activities Veterinary activities | ensayos y análisis técnicos Investigación y desarrollo Publicidad Estudios de mercado y encuestas de opinión pública Otras actividades profesionales , científicas y técnicas Actividades veterinarias |
| Likewise, over the last four decades, improved breeding methods, higher quality feed, and better veterinary care have more than doubled average milk production worldwide. | De la misma manera, en los últimos cuarenta años, mejores métodos de cría, una alimentación de mejor calidad y una mejor atención veterinaria cuando menos duplicaron la producción promedio de leche a nivel mundial. |
| They reflect your view that it may not be possible to fulfil the requirements of the regulation with the existing numbers of veterinary inspectors. | La Comisión, en cambio, no puede aceptar la enmien da n 4 y la segunda parte de la enmienda n 5, que afectan al contenido técnico del Anexo. |
| Each contestant paid 75,000 tomans (US 30) to participate, a fee that was deposited into the account of the Faculty of Veterinary Medicine of Ferdosi University. | Cada participante pagó 75.000 tomans (US 30) para participar, una tasa que fue depositada en la cuenta de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Ferdosi. |
| With an enrollment of approximately 950, students can choose from a number of fields of study including Altiplano agronomy, food engineering, textile engineering, and veterinary sciences. | Con una tasa aproximada de inscripción de unos 950, los estudiantes pueden elegir de entre una serie de áreas de estudio que incluyen la agronomía del altiplano, ingeniería de alimentos, ingeniería textil y ciencias veterinarias. |
| The Humane Society of Mashhad recently pressed the Faculty of Veterinary Medicine at Ferdosi University to put a stop to the tradition of an animal dissection tournament for high school students. | Hace poco la Sociedad Humanista de Mashhad presionó a la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Ferdosi para que pusiera fin a la tradición del torneo de disección para estudiantes de instituto. |
| The official language of the department, to which belonged one president and approximately 20 co workers (an official translator, a physician, a veterinary surgeon, a land measurer and so on), was German. | El idioma oficial del departmento, al que pertenecía un presidente y aproximadamente 20 trabajadores (un traductor oficial, un físico, un cirujano veterinario, un agrimensor, etc. |
| Report by Mrs Keppelhoff Wiechert, adopted on 18 May 1990 (PE A3 86 90) on the proposal relating to Safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market | Informe dela Sra. KEPPELHOFF WIECHERT, aprobado el 18.5.1990 (PE A3 86 90) sobre la propuesta |
| C3 201 90) for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstocks | C3 201 89) de un Reglamento por el que se esta blecen normas veterinarias de eliminación y de transformación de desperdicios animales, de su comercialización y de prevención de patógenos en los piensos |
| In my work with cattle, I noticed a lot of little things that most people don't notice would make the cattle balk. Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility. | Bien, en mi trabajo con ganado noté un montón de pequeñas cosas que la mayoría de la gente no nota que harían espantar al ganado. Como, por ejemplo, el ondeo de la bandera, justo en frente de la veterinaria. |
| At all events, the approved inspection posts will be checked by Commission veterinary experts who will also be empowered to make on the spot checks, in each case in conjunction with the competent national authorities. | De todos modos, las oficinas de control autorizadas serán inspeccionadas por expertos veterinarios de la Comisión habilitados además para efectuar controles in situ, siempre en colaboración con las autoridades nacionales competentes. |
| In relation to veterinary and plant help matters, we are told that in the immediate future, the GDR cannot comply with many European Community regulations. So for at least two and ahalf years, we are to have two | MAZZONE (NI). (IT) Señor Presidente, Señorías, el informe Donnelly no nos satisface, porque las pro puestas que contiene nos parecen burocráticamente estériles, mientras que el tema del informe no era acuerdo bilateral alguno de carácter comercial entre la CEE y un Estado extracomunitario, sino la unificación de un pueblo que durante decenios ha estado dividido por la fuerza y mantenido en condiciones de odiosa inferioridad política y estratégica. |
| Under the provisions of Council directive 90 424 EEC on expenditure in the veterinary field, adopted in June 1990, programmes for the eradication and control of specific animal disease problems, such as BSE, may qualify for Community financial aid. | En virtud de lo dispuesto en la Directiva del Consejo 90 424 CEE sobre el gasto veterinario, aprobada en junio de 1990, los programas de erradicación y control de determinadas enfermedades animales, tales como la encelopatía bovina espongiforme, pueden recibir ayuda económica de la Comunidad. |
| The district hosts the Viikki Campus with four of the faculties of the University of Helsinki (biosciences, pharmacy, veterinary medicine, and agriculture and forestry) as well as other university units such as research centres, science library and teacher training school. | El distrito acoge cuatro facultades de la Universidad de Helsinki (Biociencias, Farmacéutica, Medicina veterinaria, y Agricultura y bosques) así como también otras unidades de la universidad, como centros de investigación, biblioteca científica y la Escuela de Entrenamiento Pedagógico de Helsinki. |
| The UK's Chief Veterinary Officer, giving evidence to a Commons committee, says that under British law a batch of feed which has been identified as contaminated cannot be required to be taken off the market! The EC directive appears to disagree. | En una declaración ante la comisión competente de la Cámara de los Comunes, el representante de la administración británica para asuntos de sanidad animal (Chief Veterinary Officer), indicó que, según la legislación británica, no se puede ordenar la retirada del mercado de un lote de alimentos identificados como contaminados algo con lo que no parece corcordar la Directiva comunitaria en cuestión. |
| on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs (COM(89) 509 Doc. C3201 89). | Creo que en la segunda lectura encontraremos una solución que sea aceptable si usted pudiese presentar este problema razonándolo en la comisión desde su punto de vista. |
| The letter of 22 October in reply to a further question of the Member concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) indicated that the Commission's veterinary experts do not take the view that the spread of this disease could be attributed to inadequate labelling of feedingstuffs in past years. | La carta del 22 de octubre, que respondía a otra pregunta de Su Señoría sobre la Encefalopatía Bovina Espongiforme (EBE), señalaba que los expertos veterinarios de la Comisión no comparten la opinión de que la transmisión de dicha enfermedad pueda atribuirse a un etiquetado incorrecto de los piensos en los últimos años. |
| If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Union veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation. | Si fuesen necesarias medidas transitorias para facilitar la transición del régimen actualmente vigente en los nuevos Estados miembros al régimen resultante de la aplicación de la normativa de la Unión en materia veterinaria y fitosanitaria, dichas medidas serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento pertinente tal como se hubiese determinado en la legislación aplicable. |
| If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary , phytosanitary and food safety rules , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation . | Si fuesen necesarias medidas transitorias para facilitar la transición del régimen actualmente vigente en Bulgaria y Rumanía al régimen resultante de la aplicación de la normativa comunitaria en materia veterinaria , fitosanitaria y de seguridad alimentaria , dichas medidas serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento pertinente determinado en la legislación aplicable . |
| Article 42 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation . | Artículo 42 Si fuesen necesarias medidas transitorias para facilitar la transición del régimen actualmente vigente en los nuevos Estados miembros al régimen resultante de la aplicación de la normativa comunitaria en materia veterinaria y fitosanitaria , dichas medidas serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento de comité pertinente tal como se hubiese determinado en la legislación aplicable . |
