Translation of "violating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Have fear of Allah (in violating His Law). | Y mencionad el nombre de Alá sobre ello! Y temed a Alá . |
| Fighting for human rights while violating them ends up being counterproductive. | Luchar violando derechos termina siendo contraproducente. |
| Berkman and Goldman were found guilty of violating the Espionage Act, and were later deported. | Goldman y Berkman fueron encontrados culpables de violar el Acta de Espionaje, y posteriormente fueron deportados. |
| Supporters of Sri Lanka's ruling party have faced accusations of violating election laws during campaign. | A los seguidores del partido gobernante, se les ha acusado de alterar las leyes electorales durante la campaña. |
| China Uyghur Couple Convicted of Violating Abnormal Appearances Rule for Wearing Beard, Burqa Global Voices | China Pareja uigur acusada de violar la ley sobre apariencias anormales por llevar barba y burka |
| Violating its treaty obligations, Russia annexed Crimea and established separatist enclaves in eastern Ukraine s Donbas region. | Rusia se anexionó a Crimea, violando las obligaciones que le imponen los tratados, y estableció enclaves separatistas en la región de Donbas, en la Ucrania oriental. |
| Journalist Debashis Tripathy compared Kalinga Sena's attempt at violating people's privacy to that of Hindu Mahasabha | La periodista Debashis Tripathy comparó el intento de Kalinga Sena con la violación a la privacidad de la gente que hace Hindu Mahasabha |
| They also highlighted the severe punishment legal prosecution, censorship, and shutdown for violating any part of the order. | Asimismo, destacaron la gravedad del castigo la persecución legal, censura y el cierre del medio por violar cualquier parte de la orden. |
| According to the criminal code, Teslenko could face up to five years in jail for violating Article 282. | Según el código penal, Teslenko podría enfrentar una condena de 5 años de prisión por violar el artículo 282. |
| Chuquimia defended herself against the accusation of violating electoral impartiality, stating that her Twitter account had been hacked. | La vocal se defendió diciendo que su cuenta había sido hackeada . |
| Any newspaper or website caught violating these rules is subject to a fine and an official warning from Roskomnadzor. | Cualquier diario o sitio web que infrinja estas medidas estará sujeto al pago de una multa y, además, recibirá una advertencia oficial de Roskomnadzor. |
| Sanaa Seif is currently in jail serving a three year sentence, also for allegedly violating the controversial protest law. | Sanaa Seif se encuentra actualmente en la cárcel cumpliendo una condena de tres años, también por presuntamente violar la polémica ley antiprotesta. |
| More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium. | Hace más de dos décadas, el Organismo Internacional de Energía Atómica encontró a Corea del Norte en violación de su acuerdo de salvaguardias y reprocesando plutonio. |
| Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire. | Incluso sin violar el pacto, Irán puede prepararse para evadir las limitaciones nucleares una vez que expiren las cláusulas críticas del acuerdo. |
| (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights | c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos |
| Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law. | Peor, la ley autoriza a la policía a buscar cualquier establecimiento o espacio público sospechoso de infringir las cláusulas de la ley. |
| If that is true, if an institution is flagrantly violating the letter of the Treaties, there is a Court of Justice! | Trataremos de incluir en nuestra respuesta todas las aclara ciones que nos parezcan necesarias y todos los elementos susceptibles de interesar al Sr. Fitzgerald, para así suplir el diálogo directo que, en este caso, por desgracia, no habría podido existir. |
| That's right a novel, basically, is writing one sentence, then, without violating the scope of the first one, writing the next sentence. | Es cierto, una novela es básicamente escribir una frase, y luego, sin transgredir el alcance de esta, escribir la siguiente. |
| He is using force, armed aggression, annexing a sovereign State, violating diplomatic privileges and immunities, violating the Red Cross conventions on protection of civilian populations, foreign nationals in particular, and holding out the threat of using weapons of mass destruction, chemical weapons in particular, contrary to the rules of war. | En cuan to a las evacuaciones de lodos al mar, quiero insistir en la suma importancia de poner fin a este tipo de prácticas, y en que, mientras se sigan realizando, es preciso someterlas a un estricto control. |
| 56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 56 232. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| 57 196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 57 196. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| 55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 55 86. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de los pueblos a la libre determinación |
| 58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 58 162. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| 59 178. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 59 178. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| 61 151. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 61 151. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| 62 145. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination | 62 145. Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| The Office did not find any signs of actions violating the rules of competition, and thus has no reason to intervene in any way. | La Oficina en este sentido no ha encontrado signos de competencia desleal y no tiene por tanto motivos para de alguna manera intervenir. |
| If you avoid violating that which has been prohibited, your (lesser) sins will be forgiven and you will be admitted into an exalted dwelling. | Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras y os introduciremos con honor. |
| Sudan has occupied the top rankings for violating freedom of expression and press freedom in human rights organizations' freedom indexes over the past decade. | Durante la última década, Sudán ha ocupado los primeros puestos en los rankings de violaciones a la libertad de expresión y la libertad de prensa en los índices de libertades de las organizaciones de derechos humanos durante la pasada década. |
| Herein eateries serving national food were urged to withdraw their 'no alcohol' signs, apparently to avoid violating the rights of those who drink alcohol. | Ahí, a los restaurantes que sirven comida nacional se les exhortó a retirar sus carteles de 'no alcohol', aparentemente para evitar violar los derechos de las personas que beben alcohol. |
| Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. | Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley. |
| Journalist and author Sagarika Ghose sarcastically wondered if the government of India would retroactively offer recompense for all of the actions taken against citizens for violating 66A. | El periodista y autor Sagarika Ghose preguntó con sarcasmo si el gobierno indio ofrecería recompensa en forma retroactiva por todas las acciones que tomó contra los ciudadanos por violar el 66A. |
| Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back. | Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho. |
| Shirin Dalvi, who was later released on bail, is accused of violating section 295A of the Indian Penal Code, which bans malicious and deliberate acts intended to outrage religious feelings. | Shirin Dalvi, quien más tarde fue puesta en libertad bajo fianza, está acusada de violar la sección 295A del Código Penal de India, el cual prohíbe actos maliciosos y deliberados destinados a ultrajar creencias religiosas. |
| CAMBRIDGE To Europeans with whom I speak, the 8.9 billion fine imposed on the French financial services company BNP Paribas for violating American sanctions against Cuba, Iran, and Sudan seems excessive. | CAMBRIDGE Para los europeos con los que hablo, la multa de 8,9 mil millones impuesta a la empresa francesa de servicios financieros BNP Paribas por violar las sanciones estadounidenses en contra de Cuba, Irán y Sudán es excesiva. |
| (c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools | c) Los recientes ataques contra mujeres y niñas, incluidas violaciones y otras formas de violencia sexual, matrimonios forzosos, la detención de mujeres y niñas por infringir códigos sociales y ataques a escuelas de niñas |
| If it is possible to show that she was responsible for ordering American diplomats to spy in the ONU violating international treaties that the USA has signed, she should resign, he said. | Si se puede mostrar que fue responsable de ordenar a diplomáticos estadounidenses que espiaran en la ONU violando tratados internacionales que EEUU ha firmado, debería dimitir , dijo. |
| Due to tension between Armenia and Azerbaijan over the region of Nagorno Karabakh, Turkey has closed the land border with Armenia and severed diplomatic ties with it, thus allegedly violating this article. | Debido a la tensión entre Armenia y Azerbaiyán por la región del Nagorno Karabakh, Turquía ha cerrado la frontera terrestre con Armenia y cortó sus relaciones diplomáticas con esa república, de este modo violando supuestamente este artículo. |
| The next day a local court found her guilty of violating the order of organizing or holding a rally, march, demonstration or picket (Part 2 of Article 20 of Russia's administrative violations code.) | Al día siguiente un tribunal local la declaró culpable de violar las normas referidas a organizar o convocar a mitines, marchas, manifestaciones, piquetes (Parte 2 del artículo 20 del Código de infracciones administrativas.) |
| Compared to the first half of 2014, the new categories of restricted content on Facebook in Russia include content about unsanctioned mass riots marches and content violating the integrity of the Russian Federation. | En comparación con la primera mitad del 2014, las nuevas categorías de contenido restringido en Facebook incluyen contenido que trata revueltas protestas no autorizadas y violación de la integridad de la Federación Rusa. |
| Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, | Reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión deberían seguir adoptando medidas eficaces para, en particular, prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal, |
| Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, | Reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión, deben seguir adoptando medidas efectivas, en particular, para prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal, |
| Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, | Reconociendo que las autoridades competentes del país anfitrión deben seguir adoptando medidas efectivas, en particular, para prevenir actos que atenten contra la seguridad de las misiones y de su personal, |
| The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. | El regidor defendió personalmente el desalojo llevado a cabo de madrugada de la plaza Zuccotti, una operación en la que se procedió a alrededor de 200 detenciones y que se decidió porque los manifestantes estaban violando la ley . |
| The party believes that the Civil Guard should stop illegal immigrants and legally deport them to their origin countries or to the country from which they entered, without violating the human rights of thereof. | El partido cree que la Guardia Civil debería detener a los inmigrantes ilegales y devolverlos legalmente a sus países de origen o al país por el que han entrado, sin vulnerar los derechos humanos de los mismos. |
