Translation of "vis a vis each other" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Each - translation :

Other - translation :

Keywords : Mutuamente Conocen Conocemos Cada Demás Otras Otros Cualquier

Examples (External sources, not reviewed)

Now, when looking at Africa vis a vis other things, and countries in Africa vis a vis other things, comparisons become important.	Ahora bien, cuando miramos a África respecto a otras cosas, y países en África respecto a otras cosas, las comparaciones se convierten en importantes.
But Russia s strengthened geopolitical position vis à vis Europe obscures grave weaknesses in other areas.	Pero la posición geopolítica fortalecida de Rusia frente a Europa oscurece la grave debilidad en otras áreas.
C Liabilities excluded from the reserve base Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks	C. Pasivos excluidos de la base de reservas Frente a otras entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema Frente al BCE y los bancos centrales nacionales
with a single net bilateral position vis à vis the ECB only .	Estos saldos bilaterales se compensan diariamente por el método de novación , manteniendo cada banco central una posición única frente al BCE .
There is disquiet vis a vis the Council, but that is nothing new.	Ante todo, debemos avanzar hacia ulteriores reducciones de las fuerzas convencionales en Europa.
Vis Trig	Vis TrigName
Example The treatment of positions vis à vis other Eurosystem national central banks explains the difference of EUR ...	Ejemplo El tratamiento de las posiciones frente a otros bancos centrales nacionales del Eurosistema explica la diferencia de ...
These bilateral balances are novated to the ECB daily , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only .	Estos saldos bilaterales se compensan diariamente por el
( 5 ) Vis à vis the rest of the world only .	5 ) Frente al resto del mundo solamente .
( 3 ) Vis à vis the rest of the world only .	3 ) ( Frente al resto del mundo solamente .
Southern Thai Cultural Structures and Dynamics Vis à vis Development .	Southern Thai Cultural Structures and Dynamics Vis à vis Development .
Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) .	Por consiguiente , en los apéndices 1 y 2 se distingue entre indicadores frente a los hogares ( incluidas las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares ) ( 1 ) y frente a las sociedades no financieras ( 2 ) .
Uncertainty vis à vis the global environment seemed to decrease somewhat .	Al mismo tiempo , la incertidumbre con respecto al entorno económico internacional pareció reducirse en cierta
What are the EU s long term interests vis à vis Turkey?	Cuáles son los intereses de largo plazo de la UE con respecto a Turquía?
Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .	Los pasivos frente a otras entidades incluidas en la lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema , así como los pasivos frente al BCE y frente a los bancos centrales nacionales , no se incluyen en la base de reservas .
Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .	Los pasivos frente a otras entidades incluidas en la lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema , así como los pasivos frente al BCE y frente a los bancos centrales nacionales no se incluyen en la base de reservas .
It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis à vis non euro area residents .	Informa sobre los activos y pasivos del sector IFM frente a los residentes en la zona del euro que no pertenecen a este sector ( Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) y frente a los no residentes en dicha zona .
Liabilities vis à vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis à vis the ECB and the participating national central banks are not included in the reserve base .	7.4 MANTENIMIENTO DE LAS RESERVAS PERÍODO DE MANTENIMIENTO El BCE publica un calendario de los períodos de mantenimiento de reservas al menos tres meses antes de que comience cada año 8 .
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only .	Estos saldos bilaterales se asignan diariamente al BCE , manteniendo cada banco central un único saldo neto frente al BCE .
The data transmission covers a third dataset requested by the IMF relating to NCBs positions vis à vis the other NCBs of the Eurosystem .	La transmisión de datos incluye un tercer conjunto de datos exigidos por el FMI relativos a las posiciones de cada uno de los BCN respecto a los demás BCN del Eurosistema .
Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets	Todos los participantes , incluido el gestor principal , comunican su cuota del préstamo frente al prestatario ( es decir , no frente al gestor principal ) en el activo de su balance
It provides information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis residents of the euro area not belonging to this sector ( i.e. general government and other euro area residents ) and vis à vis non residents of the euro area .	Informa sobre los activos y pasivos del sector IFM frente a los residentes en la zona del euro que no pertenecen a este sector ( es decir , Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) y frente a los no residentes en dicha zona .
Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK.	Con todo, los abusos británicos y estadounidenses contra Persia e Irán empezaron antes, duraron más e impusieron costos mucho más elevados que las acciones de Irán contra los Estados Unidos y el Reino Unido.
The last dataset covers supplementary data on OMFIs positions vis à vis other NCBs of the Eurosystem , which is reported on a voluntary basis ( 1 ) .	El último conjunto de datos comprende datos complementarios sobre las posiciones de las otras IFM respecto a los demás BCN del Eurosistema , que se transmiten de forma voluntaria ( 1 ) .
The reporting of the OMFIs positions vis à vis the ECB remains optional .	La comunicación de la información de las posiciones de las otras IFM respecto al BCE seguirá siendo opcional .
The Eurosystem 's position vis à vis the different payment instruments is neutral .	El Eurosistema mantiene una posición neutral en relación con los distintos instrumentos de pago .
Here as well , balances vis à vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .	También en este caso , los saldos con otras IFM pueden incluir importes entre las dos instituciones que no se derivan de transacciones .
In addition , a suspension measure taken vis à vis a non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .	Además , una medida de suspensión adoptada contra una entidad que incumpla las normas puede aplicarse también a sus sucursales sitas en otros Estados miembros .
How much solidarity would they be willing to display vis à vis a non European Union country?	Cuánta solidaridad estarían dispuestos a mostrar a un país no miembro de la Unión Europea?
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.	Pero durante muchos años, hasta fines de los años 90, China tenía una desventaja de infraestructura en relación a India.
It provides statistical information on the MFI sector 's assets and liabilities vis à vis non MFI euro area residents ( i.e. general government and other euro area residents ) and on its external assets and liabilities ( i.e. balances vis à vis non euro area residents ) .	Proporciona información estadística sobre los activos y pasivos del sector IFM frente a los residentes en la zona del euro distintos de IFM ( es decir , Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) y sobre los activos y pasivos exteriores ( es decir , los balances frente a los no residentes en la zona del euro ) .
( ii ) using indicators such as exchange rate volatility vis à vis the euro and its trend , as well as short term interest rate differentials vis à vis the euro area and their development	ii ) utilizando indicadores tales como la volatilidad de los tipos de cambio frente al euro y su tendencia , así como los diferenciales de los tipos de interés a corto plazo frente a la zona del euro y su evolución
Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points )	Diferencial de tipos de interés a corto plazo respecto a la zona del euro 1 ) ( puntos básicos )
Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points )	Diferencial de tipos de interés a largo plazo respecto a la zona del euro 2 ) ( puntos básicos )
( 2 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated .	( 2 ) Tal y como se ha indicado , las posiciones residentes frente al BCE son relevantes sólo para Alemania .
Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points )	Diferencial de tipos de interés a corto plazo respecto a la zona del euro 1 ) ( en puntos básicos )
Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points )	Diferencial de tipos de interés a largo plazo respecto a la zona del euro 2 ) ( en puntos básicos )
(h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice	h) La función de las asociaciones del personal ante el sistema de justicia formal
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets , mainly through downsizing the assets held vis à vis other banks .	Las entidades de crédito han seguido disminuyendo el tamaño de sus balances , principalmente mediante la reducción de sus activos frente a otras entidades de crédito .
The Fed is independent, but only in a very special sense vis à vis the government s executive branch.	La Reserva es independiente , pero sólo en un sentido muy especial respecto del ejecutivo gubernamental.
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) .	Por consiguiente , en el apéndice 1 para los saldos vivos , y en el apéndice 2 para las operaciones nuevas , se distingue entre indicadores frente a los hogares ( incluidas las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares ) ( 1 ) y frente a las sociedades no financieras ( 2 ) .
What is the Commission's position vis à vis the Turkish Government, which is claiming compensation for its stance in the Gulf crisis, and what is now the Commission's position vis à vis the GATT negotiations ?	En primer lugar, deseo señalar y comentar a la Asamblea mi enmienda n 7, que indica el número de millones de personas que no trabajan en la agricultura, sino en las industrias de fabricación de alimentos y bebidas de la Comunidad, que se verán afectados dramáticamente por cualquier cambio de nuestra postura global ante la reunión del GATT que votamos en esta Asamblea.
6 RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT As already mentioned , as a counterpart to its independence , the ECB is transparent vis à vis the general public and is subject to extensive reporting requirements , in particular vis à vis the European Parliament .	RELACIONES CON EL PARLAMENTO EUROPEO Como ya se ha mencionado , en el ejercicio de su independencia , el BCE aplica criterios de transparencia en su comunicación con el público y tiene la obligación de dar cuentas detalladas de su actuación , en particular , frente al Parlamento Europeo .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis à vis the central government ( S. 1311 ) are also required .	También se requieren los importes totales de los préstamos de las IFM y las carteras de las IFM de valores distintos de acciones frente a la administración central ( S. 1311 ) .
( 1 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply only for data relating to the NCB or other MFIs submitted by the Deutsche Bundesbank .	( 1 ) Las posiciones nacionales respecto al BCE sólo se aplican a los datos relativos a los BCN y a otras IFM presentados por el Deutsche Bundesbank .

Muestra esta página en español