Translation of "visibly" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He was visibly nervous. | Él estaba visiblemente nervioso. |
| Tom was visibly annoyed. | Tom estaba visiblemente molesto. |
| In response, Israel is visibly preparing for a large scale ground operation. | En respuesta a estos hechos, Israel está haciendo evidentes preparativos para lanzar una operación terrestre a gran escala. |
| and on that day We shall bring hell into view visibly for the faithless. | Ese día mostraremos plenamente la gehena a los incrédulos, |
| But when Our signs came to them visibly, they said 'This is plain sorcery.' | Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron Esto es manifiesta magia! |
| When Our miracles were visibly shown to them, they said, It is plain magic . | Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron Esto es manifiesta magia! |
| But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery' | Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron Esto es manifiesta magia! |
| And when you said, O Moses, we will not believe you until we see Allah visibly. | Y cuando dijisteis Moisés! No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente . |
| The Twelve Tables of Roman law obliged him to put to death a child that was visibly deformed. | Las Doce Tablas de la ley romana le obligaban a matar al niño que naciera deforme. |
| Say, Tell me, should Allah s punishment overtake you suddenly or visibly, will anyone be destroyed except the wrongdoing lot? | Di Qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de Alá repentina o visiblemente? Quién iba a ser destruido sino el pueblo impío? |
| He is visibly tired the 2015 Global Voices Citizen Media Summit in Cebu, Philippines, has been thrilling but intense. | Está notablemente cansado la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices de 2015 en Cebú, Filipinas, ha sido excitante pero intensa. |
| Certainly they asked Moses for something greater than that, for they said, Show us Allah visibly, whereat a thunderbolt seized them for their wrongdoing. | Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron Muéstranos a Alá claramente! Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó. |
| Tehran s air pollution, widely blamed by those with respiratory illness on low octane Ahmadinejad gasoline, has visibly declined with the introduction of high octane fuel and other restrictions. | La contaminación atmosférica, achacada de forma generalizada por quienes tienen enfermedades respiratorias a la gasolina de Ahmadinejad de pocos octanos, ha disminuido visiblemente con la introducción de combustible de más octanos y otras restricciones. |
| 14. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives | 14. Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones relativas a los programas y el presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se aseguren de que los programas, planes y presupuestos incorporen claramente la perspectiva de género |
| 16. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives | 16. Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones relativas a los programas y el presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se aseguren de que los programas, planes y presupuestos incorporen claramente la perspectiva de género |
| 16. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives | 16. Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones relativas a los programas y el presupuesto, como el Comité del Programa y de la Coordinación, que se aseguren de que los programas, planes y presupuestos incorporen claramente la perspectiva de género |
| 31. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstream gender perspectives | 31. Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones relacionadas con los programas y el presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se aseguren de que en todos los programas, planes y presupuestos por programas se incorporen claramente perspectivas de género |
| There was certainly a sign for you in the two hosts that met one host fighting in the way of Allah and the other faithless, who saw them as visibly twice as many. | Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. |
| 24. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective | 24. Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que velen por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporen una perspectiva de género |
| 22. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective | 22. Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que velen por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporen una perspectiva de género |
| 20. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective | 20 Pide a todos los órganos que se ocupan del programa y de cuestiones presupuestarias, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que velen por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporen una perspectiva de género |
| 25. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective | 25. Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que velen por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporen expresamente una perspectiva de género |
| There would be no attractive options, and the result regardless of how much goodwill both sides bring to the talks would leave both the UK and the EU visibly diminished, not least on the world stage. | No habría opciones atractivas y el resultado independientemente de la mayor o menor buena voluntad con la que las partes vayan a las negociaciones dejaría tanto al Reino Unido como a la UE visiblemente disminuidos, entre otras cosas en el escenario mundial. |
| Yet turning this into a successful campaign for a second term at an election next year may depend on whether or not the visibly grieving Ms Fernández abandons the intransigence of her late husband, predecessor and political partner, Néstor Kirchner. | A pesar de todo, que pueda convertirlo en una campaña exitosa para un segundo mandato en las elecciones del año que viene dependerá de si la claramente afectada señora Fernández deja de lado la intransigencia de su difunto marido, su predecesor y socio político, Néstor Kirchner. |
| Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. | Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. |
| Ask them about the town that was situated on the seaside, when they violated the Sabbath, when their fish would come to them on the Sabbath day, visibly on the shore, but on days when they were not keeping Sabbath they would not come to them. | Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. |
| Hess explains Origin of the name Napoleon Dynamite Upon the film's release, it was noted that the name Napoleon Dynamite had originally been used by musician Elvis Costello, most visibly on his 1986 album Blood Chocolate , although he had used the pseudonym on a single B side as early as 1982. | Origen del nombre Tras el estreno de la película se cayó en la cuenta de que el nombre de Napoleon Dynamite había sido utilizado originalmente por el músico Elvis Costello, de forma más evidente en su álbum de 1986 Blood Chocolate, aunque había utilizado el seudónimo en la cara B de un single ya en 1982. |
