Translation of "wailing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| For the cry has gone around the borders of Moab its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim. | Porque el griterío ha rodeado las fronteras de Moab hasta Eglaim ha llegado su gemido, y hasta Beer elim su clamor |
| Therein wailing is their portion, and therein they hear not. | Gemirán en ella, pero no oirán en ella. |
| The usual chorus of wailing women was placed on the wagons. | El usual coro de mujeres gimoteantes fue ubicada en los carros. |
| I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing), | Temo que viváis el día de la Llamada Mutua, |
| He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. | Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho |
| And in all vineyards shall be wailing for I will pass through thee, saith the LORD. | En todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por en medio de ti , ha dicho Jehovah |
| And shall cast them into a furnace of fire there shall be wailing and gnashing of teeth. | y los echarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y crujir de dientes |
| And shall cast them into the furnace of fire there shall be wailing and gnashing of teeth. | y los echarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y crujir de dientes |
| As for the wretched, they shall be in the Fire their lot therein will be groaning and wailing. | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| In all vineyards there will be wailing for I will pass through the midst of you, says Yahweh. | En todas las viñas habrá llanto, porque pasaré por en medio de ti , ha dicho Jehovah |
| As for those who are miserable, they will be in the Fire. They will have therein sighing and wailing. | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| And then, too late, people will be wailing we did not realize that, that is not what we wanted. | Ahora bien, esos argumentos me mueven a aceptar el principio de la enmienda nü 3, por las razones por las que, por lo demás, siempre he militado junto a usted, Sr. Karl von Wogau, sin por ello descartar el examen de esas modalidades de aplicación. |
| Therefore thus says Yahweh, the God of Armies, the Lord Wailing will be in all the broad ways and they will say in all the streets, 'Alas! Alas!' and they will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing. | Por tanto, así ha dicho Jehovah Dios de los Ejércitos, el Señor En todas las plazas habrá llanto, y en todas las ciudades dirán ' Ay, ay!' Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben entonar lamentos |
| Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus Wailing shall be in all streets and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. | Por tanto, así ha dicho Jehovah Dios de los Ejércitos, el Señor En todas las plazas habrá llanto, y en todas las ciudades dirán ' Ay, ay!' Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben entonar lamentos |
| A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture. | Se oye el ruido del griterío de los pastores, y del gemido de los mayorales del rebaño. Porque Jehovah ha devastado sus prados |
| As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire sighing and wailing will be their portion therein, | Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando, |
| The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, | Los comerciantes de estos bienes que se han enriquecido de ella, estarán de pie, desde lejos por temor de su tormento, llorando y lamentando |
| Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. | Por tanto, lamentaré y gemiré. Andaré descalzo y desnudo, gimiendo como los chacales y lamentando como las avestruces |
| Jerusalem has the most holy places for the Jews as well the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD. | En Jerusalén se encuentra también el lugar más sagrado para los judíos, el Muro de las Lamentaciones los restos de un templo destruido por los romanos en el año 70 DC. |
| My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help, | Pueblo! Temo que viváis el día de la Llamada Mutua, |
| and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. | Apresúrense y prorrumpan en lamento por nosotros! Derramen lágrimas nuestros ojos fluya agua de nuestros párpados |
| Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won't come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection. | Pasa, oh moradora de Safir! En sus ciudades se quedará no saldrá la moradora de Saanán. Hay duelo en Bet esel le han quitado su emplazamiento |
| And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. | Apresúrense y prorrumpan en lamento por nosotros! Derramen lágrimas nuestros ojos fluya agua de nuestros párpados |
| And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing. | Se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. Con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo |
| Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation. | Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera |
| A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined. | Se oye un gemido de pastores, porque su esplendor es desolado. Se oye el rugido de los cachorros de león, porque la espesura del Jordán es destruida |
| In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. | En aquel día habrá voz de clamor en la puerta del Pescado, gemido en el Segundo Barrio y grande quebranto en las colinas, dice Jehovah |
| Violence is risen up into a rod of wickedness none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs neither shall there be wailing for them. | La violencia ha llegado a ser una vara de impiedad no quedará ninguno de ellos, nadie de esa multitud, nada de sus riquezas, ni habrá para ellos reposo |
| I grew up with the sounds of war the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens. | Crecí con los sonidos de la guerra los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas. |
| In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing and many lay in sackcloth and ashes. | Y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación cilicio y ceniza eran la cama de muchos |
| For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings. | Porque en Sion se oye la voz de un lamento Cómo hemos sido destruidos! En gran manera hemos sido avergonzados porque hemos abandonado la tierra, porque han derribado nuestras moradas |
| For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. | Porque en Sion se oye la voz de un lamento Cómo hemos sido destruidos! En gran manera hemos sido avergonzados porque hemos abandonado la tierra, porque han derribado nuestras moradas |
| Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. | Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera |
| And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? | En medio de su llanto entonarán por ti un lamento por ti lamentarán diciendo ' Quién como Tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar! |
| And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing and many lay in sackcloth and ashes. | Y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación cilicio y ceniza eran la cama de muchos |
| In their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying , Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the midst of the sea? | En medio de su llanto entonarán por ti un lamento por ti lamentarán diciendo ' Quién como Tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar! |
| And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. | Echaron polvo sobre sus cabezas, y llorando y lamentando, gritaban diciendo ' Ay! Ay de la gran ciudad! En ella todos los que tenían barcos en el mar se enriquecieron de la opulencia de ella. Porque en una sola hora ha sido asolada! |
| For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through neither can men hear the voice of the livestock both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone. | Prorrumpiré en llanto y lamento por los montes, en canto fúnebre por los pastizales del desierto. Porque han sido devastados hasta no quedar quien pase, ni se escucha el mugido del ganado. Desde las aves del cielo hasta el ganado huirán y se irán |
| For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them neither can men hear the voice of the cattle both the fowl of the heavens and the beast are fled they are gone. | Prorrumpiré en llanto y lamento por los montes, en canto fúnebre por los pastizales del desierto. Porque han sido devastados hasta no quedar quien pase, ni se escucha el mugido del ganado. Desde las aves del cielo hasta el ganado huirán y se irán |
