Translation of "wallets" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Wallets Wide Shut
Carteras totalmente cerradas
No wallets open.
No hay carteras abiertas.
Close All Wallets
Cerrar todas las carteras
Automatically close idle wallets
Cerrar automáticamente carteras ociosas
Automatically close idle wallets
Introduzca una nueva contraseña
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
Ya existe ese archivo de cartera. No puede sobrescribir carteras.
Next there is a tree style view of the access controls for your wallets.
Sigue una vista de árbol de los controles de acceso para sus carteras.
As you can have several wallets, Automatic Wallet Selection allows you start KDE with a given wallet.
Como puede tener varias carteras, la Selección automática de cartera le permite iniciar KDE con una cartera determinada.
kwalletmanager serves a number of functions. Firstly it allows you to see if any wallets are open, which wallets those are, and which applications are using each wallet. You can disconnect an application's access to a wallet from within the kwalletmanager .
kwalletmanager proporciona varias funciones. Principalmente, le permite ver si hay carteras abiertas, qué carteras lo están, y qué aplicaciones están usando cada cartera. Puede desconectar el acceso de una aplicación a una cartera desde kwalletmanager .
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Es una buena decisión cerrar sus carteras cuando no esté usándolas, de modo que nadie pueda curiosear en ellas ni utilizarlas.
A system tray icon indicates that a wallet is open When all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet
Un icono en la bandeja del sistema indica que una cartera está abierta . Cuando todas las carteras están cerradas, el icono lo reflejará mostrando una cartera cerrada
Click once on the system tray wallet icon to display the kwalletmanager window showing all available wallets as icons which reflect their current status, either open or closed.
Haga clic sobre el icono de la cartera para mostrar la ventana del kwalletmanager , que visualizará las carteras disponibles mediante iconos que reflejan su estado actual, abiertas o cerradas.
In the case of eastern Ukraine, winning the support of those who are still nostalgic for the good old days must go beyond creating productive jobs that fill their wallets.
En el caso de Ucrania oriental, ganar el apoyo de aquellos que aún se encuentran nostálgicos de los buenos viejos tiempos debe ir más allá de la creación de empleos productivos que llenen sus billeteras.
Mobile money and digital wallets accessed on cellphones eliminate the need for physical cash in rural areas, where financial services are limited and carrying large amounts of cash is risky.
El dinero móvil y las billeteras digitales en los teléfonos celulares eliminan la necesidad de usar efectivo en las áreas rurales, donde los servicios financieros son limitados y llevar encima grandes sumas de dinero es peligroso.
We have to hit these drug traffickers where it hurts, that is in their wallets. Since their aim is to make money, let us stop them profiting from this deadly trade.
Sin embargo, pido al Comisario que se sirva de su influencia para conseguir que el artículo 2, en la medida de lo posible, se acepte en su forma actual.
Wallets can be dragged from the kwalletmanager window. This allows you to drag the wallet to a file browser window, where you can choose to copy, move, or link the wallet, as desired.
Las carteras pueden ser arrastradas desde la ventana de kwalletmanager . Esto le permite soltarlas sobre una ventana del navegador de archivos, donde podrá elegir entre copiarla, moverla o enlazarla.
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
La cartera de KDE almacena sus datos en un archivo cartera en su disco duro local. Los datos están cifrados utilizando el algoritmo blowfish con su contraseña como llave. Cuando se abre una cartera, la aplicación de gestión de la cartera será lanzada y mostrará un icono en la bandeja del sistema. Puede utilizar esta aplicación para gestionar sus carteras. Incluso le permite arrastrar carteras y su contenido, permitiéndole copiar fácilmente una cartera a un sistema remoto.
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
Varias aplicaciones pueden intentar utilizar la cartera de KDE para almacenar contraseñas u otra información tal como datos de formularios web y cookies. Si desea que estas aplicaciones empleen la cartera debe habilitarlo ahora y elegir una contraseña. La contraseña que elija no se podrá recuperar si se pierde, y permitirá a todo aquel que la obtenga acceso a la información contenida en la cartera.
Close the wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallets will only be closed when all the applications that use it have stopped. When a wallet is closed, the password is needed to access it again.
Cerrar la cartera en cuanto se cierren las aplicaciones que la están usando. Tenga en cuenta que sus carteras solo se cerrarán cuando termine todas las aplicaciones que la están usando. Tras cerrar una cartera será necesario volver a introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.
kwallet supports multiple wallets, so for the most secure operation, you should use one wallet for local passwords, and another for network passwords and form data. You can configure this behavior in the kwallet systemsettings module, however the default setting is to store everything in one wallet.
kwallet soporta múltiples carteras, de modo que para un uso más seguro puede utilizar una cartera para las contraseñas locales y otra para las contraseñas de red y datos de formularios. Puede configurar este comportamiento en el módulo kwallet de systemsettings , ya que el modo por omisión es almacenar todo en una única cartera.
KDE Wallet will appear in your system tray by default, but you can hide it. Uncheck Show manager in the system tray to keep it always hidden, or check Hide system tray icon when last wallet closes to hide it only when all wallets are closed. These items are in the Wallet Manager section.
De forma predeterminada la cartera de KDE aparecerá en su sistema, pero puede ocultarla. Quite la marca Mostrar administrador en la cartera del sistema, o marque Ocultar icono de la bandeja del sistema cuando cierre la última cartera para ocultarla solo cuando todas las carteras se cierren. Éstos son los elementos de la sección Administrador de cartera.
All folders and entries may be dragged and dropped into other wallets or folders respectively. This allows a user to easily package up a new wallet for transfer to another environment. For instance, a new wallet could be created and copied onto a removable flash memory device. Important passwords could be transferred there, so you have them available in other locations.
Todas las carpetas y las entradas pueden ser arrastradas y soltadas en otras carteras o carpetas, respectivamente. Esto permite a un usuario empaquetar fácilmente una nueva cartera para transferir a otro entorno. Por ejemplo, una nueva cartera puede ser creada y copiada en un dispositivo extraíble de memoria flash. Las contraseñas importantes pueden ser transferidas allí, de modo que pueda disponer de ellas en otros lugares.