Translation of "wandered" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The story wandered. | La historia se difundió. |
| Tom wandered off. | Tom se alejó. |
| And he wandered away. | y se alejó. |
| He wandered around the lake. | Dio un paseo por el lago. |
| He wandered about the country. | Él dio vueltas por el campo. |
| The tourists wandered around the stores. | Los turistas vitrinearon las tiendas. |
| I wandered around for a while. | Di vueltas por ahí un rato. |
| We wandered round the shopping center. | Dimos vueltas por el centro comercial. |
| I wandered about aimlessly all day. | Di vueltas sin rumbo el día entero. |
| I wandered about the streets all day. | Di vueltas por las calles el día entero. |
| We wandered aimlessly around the shopping district. | Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial. |
| I was bored, so I wandered around town. | Estaba aburrido así que di vueltas por la ciudad. |
| By thy life, they wandered blindly in their dazzlement, | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray. | Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. |
| By your life, they wandered blindly in their dazzlement. | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| By your life, they wandered on in their wild intoxication | Por tu vida!, que erraban en su ofuscación. |
| I had some free time, so I wandered around town. | Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad. |
| Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes. | A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos. |
| Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago. | Has visto al perro? Se alejó hace un par de minutos atrás. |
| They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in. | Perdidos anduvieron por el desierto, en el sequedal no hallaron camino hacia una ciudad habitada |
| They wandered in the wilderness in a solitary way they found no city to dwell in. | Perdidos anduvieron por el desierto, en el sequedal no hallaron camino hacia una ciudad habitada |
| Indeed those who disbelieved and prevented (others) from the way of Allah, have undoubtedly wandered far astray. | Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados. |
| Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray. | Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados. |
| The remaining 25 men wandered in unknown country for 10 weeks until they came to the mouth of the Anadyr. | Los restantes 25 hombres vagaron por un país desconocido durante 10 semanas hasta que llegaron a la desembocadura del Anádyr. |
| There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. | En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. |
| (Of whom the world was not worthy ) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. | El mundo no era digno de ellos. Andaban errantes por los desiertos, por las montañas, por las cuevas y por las cavernas de la tierra |
| Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray. | Quien no cree en Alá, en Sus ángeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en el último Día, ese tal está profundamente extraviado. |
| As I wandered around and made these pictures, it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know. | Y mientras deambulaba y tomaba estas fotografías, básicamente se me ocurrió que el océano no es un supermercado, saben? |
| They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. | Deambulaban como ciegos por las calles y se contaminaban con sangre, de modo que nadie pudiese tocar sus vestiduras |
| They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword they wandered about in sheepskins and goatskins being destitute, afflicted, tormented | Fueron apedreados, aserrados, puestos a prueba, muertos a espada. Anduvieron de un lado para otro cubiertos de pieles de ovejas y de cabras pobres, angustiados, maltratados |
| So two or three cities wandered unto one city, to drink water but they were not satisfied yet have ye not returned unto me, saith the LORD. | Acudían dos o tres ciudades a otra ciudad para beber agua, y no se saciaban. Pero no os volvisteis a mí , dice Jehovah |
| Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall not live here any more. | Apartaos, inmundos! , les gritaban. Apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huían y deambulaban, les decían entre las naciones No morarán más aquí! |
| And David and Solomon, when they gave judgment in the case of the field, when some people s sheep wandered therein by night and We were witnesses to their judgment. | Cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de noche. Nosotros fuimos testigos de su sentencia. |
| Say, Think, if the (Quran) is from God and you have rejected it, then who has gone farther astray than the one who has wandered far from the truth? | Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? |
| Those who hold the life of this world dearer than that of the next, who obstruct the path of God and seek obliquity in it, have wandered far into error. | Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados. |
| Do not wrongfully commit injustice in your religion, and do not follow the people who earlier went astray, and led many others astray, and wandered away from the Straight Path. | No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino . |
| Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. | Ay de ellos, porque se apartaron de mí! Destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron! Yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra mí |
| They cried unto them, Depart ye it is unclean depart, depart, touch not when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. | Apartaos, inmundos! , les gritaban. Apartaos, apartaos, no toquéis! Cuando huían y deambulaban, les decían entre las naciones No morarán más aquí! |
| To express their outrage towards the excessive use of force during the clearing, hundreds of people have joined in the shopping movement and wandered around Mong Kok district at night. | Para expresar su indignación por el uso excesivo de la fuerza durante el desalojo, cientos de personas se han unido en el movimiento de compras y por la noche vagan por el distrito de Mong Kok. |
| How many an ancient town who were much stronger than them (unbelievers) did We destroy. (In vain), they wandered through the land in search of a place of refuge from Our torment. | A cuántas generaciones hemos hecho antes perecer, más temibles que ellos y que recorrieron el país en busca de escape. |
| In 1960, after Kirchherr and Vollmer had had an argument with Voormann, he wandered down the Reeperbahn (in the St. Pauli district of Hamburg) and heard music coming from the Kaiserkeller club. | En 1960, después de que Kirchherr y Vollmer discutieran con Voormann, este vagó por la calle Reeperbahn en el distrito de St. Pauli y escuchó la música que salía de la discoteca Kaiserkeller. |
| My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth and there was none who searched or sought. | mis ovejas han andado descarriadas en todos los montes y sobre toda colina alta. Mis ovejas han sido dispersadas por toda la faz de la tierra, y no ha habido quien se preocupe de ellas ni quien las busque. |
| My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them. | mis ovejas han andado descarriadas en todos los montes y sobre toda colina alta. Mis ovejas han sido dispersadas por toda la faz de la tierra, y no ha habido quien se preocupe de ellas ni quien las busque. |
| Allah does not forgive (the greatest sin) that partners be ascribed with Him and He forgives all that is below (lesser sins) it, to whomever He wills and whoever ascribes partners with Allah has indeed wandered far astray. | Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. Quien asocia a Alá está profundamente extraviado. |
| Of course, Western vacillation reflects deeper strategic and diplomatic factors as well. Indeed, by shooting down a Turkish warplane that wandered into Syrian airspace, Assad s regime intended to deliver a clear message to the international community Stay out of Syria s domestic affairs. | Por supuesto, la vacilación de Occidente también refleja factores estratégicos y diplomáticos más complejos de hecho, el derribo de un avión de guerra turco que había incursionado en el espacio aéreo sirio fue un intento del régimen de Assad de enviar a la comunidad internacional un mensaje claro no se metan en los asuntos internos de Siria . |
