Translation of "war crimes act" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity | Responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad |
| When the war ended, many of them faced trial for war crimes. | Cuando acabó la guerra, varios dirigentes fueron juzgados por crímenes de guerra. |
| It focuses solely on crimes of genocide, war crimes, torture, and crimes against humanity committed in Chad between 1982 and 1990. | Se centra exclusivamente en delitos de genocidio, crímenes de guerra, tortura, y crímenes contra la humanidad cometidos en Chad entre 1982 y 1990. |
| The Red Cross report has leaked torture and war crimes. | Se filtró un informe de la Cruz Roja tortura y crímenes de guerra. |
| Act too forcefully and you'll start a war. | Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra. |
| So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal. | Así conseguimos dos juezas para este tribunal de crímenes de guerra. |
| 56. Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes | 56. Reconoce también las contribuciones hechas por los tribunales penales internacionales y los tribunales especiales para poner fin a la impunidad respecto de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| Ms. Joan Kagezi was in charge of the International Crime Division handling international crimes such as terrorism, war crimes, and trafficking in persons. | La Sra. Joan Kagezi se encontraba a cargo de la División de Crimen Internacional encargada de delitos internacionales tales como el terrorismo, crímenes de guerra, y trata de personas. |
| 16. Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes | 16. Reconoce la contribución hecha por la Corte Penal Internacional para poner fin a la impunidad de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y exhorta a los Estados a que no concedan amnistías para esos delitos |
| 18. Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes | 18. Reconoce la contribución hecha por la Corte Penal Internacional para poner fin a la impunidad de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y exhorta a los Estados a que no concedan amnistías para esos delitos |
| 55. Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes | 55. Reconoce la contribución hecha por la Corte Penal Internacional para poner fin a la impunidad respecto de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y exhorta a los Estados a que no concedan amnistías en relación con esos delitos |
| The definition might be something like situations where populations are suffering, or at imminent risk of, genocide, other crimes against humanity, or major war crimes. | La definición podría ser algo así como situaciones donde las poblaciones sufren, o corren un riesgo inminente de sufrir, genocidio, otros crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra importantes . |
| Bashir is wanted by the ICC, charged with committing genocide and war crimes in Darfur. | Bashir es buscado por la Corte Internacional de Justicia (ICC), acusado de cometer genocidio y crímenes en Darfur. |
| Some Western lawyers argue that it entails the responsibility to combat genocide, crimes against humanity, and war crimes under the various conventions of international humanitarian law. | Algunos abogados occidentales sostienen que implica la responsabilidad de combatir genocidios, crímenes de lesa humanidad y de guerra según las diversas convenciones de leyes humanitarias internacionales. |
| Rumor has it that the report provides a detailed account of war crimes and crimes against humanity perpetrated by all sides in the South Sudanese conflict. | Se rumorea que el informe entrega un relato detallado de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad perpetrados por todas las facciones del conflicto Sur sudanés. |
| In doing so, it is likely to be armed with a full brief of evidence of war crimes and crimes against humanity now being compiled from eyewitness accounts by the Australian based International Crimes Evidence Project. | Cuando lo haga es muy probable que cuente con un expediente completo de evidencias de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad que ahora se está compilando a partir de testimonios reunidos por el International Crimes Evidence Project (Proyecto Internacional para la Investigación de Crímenes) con sede en Australia. |
| That would be considered an act of war by both nations. | eso se consideraría una declaración de guerra por parte de ambas naciones. |
| It is, again, an act of war, deeprooted and far reaching. | Repito, esto constituye un acto de guerra, que tiene raíces profundas y que tendrá secuelas importantes. |
| I would be very happy to see charges and convictions under the Electronic Crimes Act coming out of this. | Estaría muy contento de ver acusaciones y condenas según la Ley de Crímenes Electrónicos como resultado de esto. |
| Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act. | Las fotos que se concibieron como trofeos de guerra las usamos hoy para condenar este acto. |
| Despite the repeal of the legislation, investigations against Habré went ahead and in September 2005 he was indicted for crimes against humanity, torture, war crimes and other human rights violations. | En septiembre del 2005, una corte belga acusó a Habré de crímenes contra la humanidad, tortura y crímenes de guerra, y otras violaciones de los derechos humanos. |
| We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. | Luego logramos establecer un tribunal de crímenes para tratar específicamente ese tipo de temas. |
| Part of the War on Terror was the introduction of the Patriot Act. | Parte de esta guerra contra el terrorismo fue la introducción de la Ley Patriótica. |
| Putting on the paludamentum was a ceremonial act on setting out for war. | Ponerse el paludamentum era un acto ceremonial preciso para salir a la guerra. |
| Principle VI The crimes hereinafter set out are punishable as crimes under international law (a) Crimes against peace (i) Planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression or a war in violation of international treaties, agreements or assurances (ii) Participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the acts mentioned under (i). | Principio VI Los crímenes que se enumeran a partir de aquí son castigables como crímenes bajo las leyes internacionales (a) Guerra de agresión (i) La planificación, preparación, iniciación o comienzo de una guerra de agresión, o una guerra que viole los tratados internacionales, acuerdos o promesas (ii) La participación en un plan común o conspiración para el cumplimiento de cualquiera de los actos mencionados en (i). |
| Policy Crimes | Delitos políticos |
| Those criteria must include the parties willingness to allow humanitarian aid to flow to all Syrian civilians under their control and an end to war crimes and crimes against humanity, including systematic targeting of medical personnel, starvation of populations under siege, and executions of war prisoners. | Entre esos criterios debe figurar la disposición de las partes a permitir que la ayuda humanitaria llegue hasta todos los civiles sirios sometidos a su control y el fin de los crímenes de guerra y los crímenes contra la Humanidad, incluida la colocación sistemática del personal médico en el punto de mira, la muerte por inanición de las poblaciones asediadas y las ejecuciones de prisioneros de guerra. |
| While data interception was already included in the 2007 Computer Crimes Act, the proposed amendment will expand the scope of this Article to allow it to be used for other non computer related crimes investigation as well. | Aunque la interceptación de datos ya estaba incluida en la Ley de Delitos Informáticos de 2007, la reforma ampliará el alcance de este artículo para permitir que se use también, para la investigación de otros delitos no relacionados con la informática . |
| But, at least until now, the world has paid almost no attention to war crimes and crimes against humanity comparable in their savagery to any of these the killing fields of Sri Lanka in 2009. | Sin embargo, al menos hasta ahora, el mundo ha puesto muy poca atención a los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que son comparables en términos de brutalidad a cualquiera de los anteriores los campos de exterminio de Sri Lanka en 2009. |
| Most often, universal jurisdiction is invoked when the person alleged to have committed war crimes, crimes against humanity, or genocide in another country is present in the territory where he or she is to be tried. | A menudo, la jurisdicción internacional es invocada cuando el presunto culpable de crímenes de guerra, de lesa humanidad o genocidio en otro país, se encuentra en el territorio donde será juzgado (a). |
| Debate topics such as WWII war crimes and war profiteering during and after the Croatian War of Independence were inevitable during the televised face off between Josipović and Grabar Kitarović, who also previously was ambassador of Croatia to the United States. | En el debate televisado entre Josipović y Grabar Kitarović, ex embajador de Croacia en EE. UU., fueron temas inevitable los crímenes de la segunda guerra mundial y la especulación armamentista antes y después de la guerra croata de independencia. |
| Philip Grant, the director of TRIAL (Track Impunity Always), whose goal is to put the law at the service of the victims of international crimes (genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and forced disappearances), mentioned the role played by the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) in this case | Philip Grant, director de TRIAL (Track Impunity Always), cuyo objetivo es poner la ley al servicio de las víctimas de crímenes internacionales (genocidio, crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, tortura y desapariciones forzadas), mencionó el rol que tuvo la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) en este caso |
| It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . | No es propio de un profeta el cometer fraude. |
| All of the relevant states in the region have accepted the legal obligation to assist in the investigation and prosecution of war crimes. | Todos los estados relevantes de la región aceptaron la obligación legal de colaborar con la investigación y el juzgamiento de crímenes de guerra. |
| And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place. | Y nos reunimos en La Haya, en el Palacio de la Paz, en la misma sala del Tribunal Penal Internacional donde se trataba la guerra de Yugoslavia. |
| Genocides are hate crimes. | Los genocidios son crímenes de odio. |
| By far the most defensible rationale for military action is and has been from the outset the humanitarian objective the responsibility to protect populations at risk of genocide, ethnic cleansing, and other major crimes against humanity and war crimes. | De lejos la razón más defendible para justificar la acción militar es y ha sido desde un principio el objetivo humanitario la responsabilidad de proteger a las poblaciones en riesgo de genocidio, limpieza étnica y otros crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra graves. |
| Recalling also the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized the Waffen SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity, | Recordando también el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y el fallo del Tribunal, que reconoció que la organización Waffen SS y todas sus partes constitutivas eran criminales y las declaró responsables de muchos crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, |
| Recalling also the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized the Waffen SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity, | Recordando también el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y el fallo del Tribunal, que reconoció que la organización Waffen SS y todas sus partes constitutivas eran criminales y la declaró responsable de muchos crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, |
| The justification for not censoring Israel too harshly in international institutions or using boycotts to punish Israel for war crimes is no longer valid. | Los argumentos para no tratar a Israel con excesiva dureza en las instituciones internacionales o boicotearlo en castigo de sus crímenes de guerra ya no tienen validez. |
| Even if the objective was to strike a Ukrainian transport aircraft, the act likely constitutes a war crime. | Incluso si el objetivo del ataque era derribar un avión de carga ucraniano, probablemente también constituye un crimen de guerra. |
| 6. Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished | 6. Destaca que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados |
| Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court,Ibid., vol. 2187, No. 38544. | Consciente de que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden en ciertas circunstancias equivaler al genocidio, a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra en virtud del derecho internacional, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalIbíd., vol. 2187, No. 38544., |
| As long as the US keeps the rest of the world in the dark, illegal acts including possible war crimes may be committed with impunity. | Mientras Estados Unidos siga ocultando información al resto del mundo, es posible que se cometan actos ilegales (y tal vez crímenes de guerra) con total impunidad. |
| With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license. | Al no lograr avances con miras al nbsp enjuiciamiento de Gadafi por crímenes de guerra, el CNT lo mantiene detenido con la inocua acusación de no tener un permiso por la posesión de camellos. |