Translation of "wardens" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask Did no warner come to you? | Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? |
| Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them Came there unto you no warner? | Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? |
| And assuredly Allah took a bond from the Children of Isra'il, and We raised from amongst them twelve wardens. | Alá concertó un pacto con los Hijos de Israel. Suscitamos de entre ellos a doce jefes. |
| Because the prison wardens were very enthusiastic about this as well, I started a Science and Sustainability Seminar in the prisons. | Como los alcaides también se entusiasmaban mucho por el proyecto empecé un seminario sobre la ciencia y el estilo de vida sostenible en las cárceles, |
| O you who believe, save yourselves and your families from the Fire whose fuel is men and rocks, over which are appointed angels stern and severe as wardens who never disobey what God commands them, and do what they are commanded | Creyentes! Guardaos, vosotros y vuestras familias, de un Fuego cuyo combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habrá ángeles gigantescos, poderosos, que no desobedecen a Alá en lo que les ordena, sino que hacen lo que se les ordena. |
| We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve so that those given the Scripture may attain certainty and those who believe may increase in faith and those given the Scripture and the believers may not doubt and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, What did God intend by this parable? | No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? |
| We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling block for those who disbelieve that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say What meaneth Allah by this similitude? | No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? |
| And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire. And their number we have made only a trial for those who disbelieve, so that those who are vouchsafed the Book may be convinced, and that those who believe may increase in faith, and that those who are vouchsafed the Book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the infidels may say what meaneth Allah by this description! | No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? |
| And We have not made the wardens of the fire others than angels, and We have not made their number but as a trial for those who disbelieve, that those who have been given the book may be certain and those who believe may increase in faith, and those who have been given the book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the unbelievers may say What does Allah mean by this parable? | No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| We have appointed only angels to be wardens of the Fire. We have specified their number only as a trial for those who are bent on denying the truth, so that those who were given the Book might gain in certainty, and those who believe might increase in faith and so that neither those who have been given the Scripture nor the believers might have any doubts, and that those sick at heart and those who deny the truth might ask, What does God mean by this parable? | No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? |
