Translation of "warranties and remedies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Local remedies | Recursos internos |
| Principle 6 International and domestic remedies | Principio 6 Recursos internacionales y recursos internos |
| Exhaustion of local remedies | Agotamiento de los recursos internos |
| VII. Victims' right to remedies | VII. Derecho de las víctimas a disponer de recursos |
| Exceptions to the local remedies rule | Excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos |
| Garlic and onion are good remedies against the common cold. | Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común. |
| Moreover , this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S ( a ) the financial regime , rights and warranties | Por último , la presente Orientación establece los principios básicos que rigen lo siguiente en relación con T2S a ) régimen finan ciero , derechos y garantías |
| (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress | a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación |
| Local remedies do not need to be exhausted where | No será necesario agotar los recursos internos cuando |
| (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. | d) Los recursos internos efectivos disponibles no han sido agotados. Esta regla no se aplica si los procedimientos de recurso exceden plazos razonables. |
| Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. | A veces es necesario recurrir a remedios substitutivos, pero no son indoloros. Se debe considerarlos tratamientos de último recurso. |
| (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or | d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados. |
| (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief | d) No se hayan agotado todos los recursos internos disponibles, salvo que la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente o sea improbable que con ellos se logre un remedio efectivo |
| In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed. | Para superar estas falencias en la normativa bancaria internacional son necesarias tres medidas. |
| (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2 | a) Las dilaciones o la obstrucción de los recursos previstos en el inciso f) del párrafo 2 del artículo 17 y el párrafo 2 del artículo 20 |
| 2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury. | 2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca. |
| Large and persistent inflation differentials may justify national remedies in some countries in order to prevent undue losses in competitiveness . | Unos diferenciales de inflación elevados y persistentes podrían justificar la aplicación en algunos países de medidas de ámbito nacional al objeto de evitar excesivas pérdidas de competitividad . |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos. |
| Conventional structural reform tends to be biased toward best practices policy remedies that are supposedly universally valid. | Las reformas estructurales convencionales tienden a sesgarse hacia las mejores prácticas políticas remediales que se suponen son universalmente válidas. |
| 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted | 51. Reafirma la importancia del principio general del agotamiento de los recursos administrativos antes de iniciar el procedimiento formal |
| Because we binged. We bought extra large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome. | Porque nos atiborramos. Compramos coches extra grandes, lo agrandamos todo, compramos remedios para el síndrome de piernas cansadas. |
| Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, | Convencida de que los Estados, en sus propios ordenamientos jurídicos y judiciales nacionales, deben prever recursos civiles, penales y administrativos adecuados en caso de infracciones de los derechos humanos, |
| (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders | vii) El establecimiento de recursos civiles y administrativos adecuados y de sanciones penales para las violaciones de los derechos humanos, así como la protección eficaz de los defensores de los derechos humanos |
| Neither neo Keynesians nor supply siders focus on the true remedies for this persistent drop in investment spending. | Ninguna de las dos escuelas presta atención al verdadero remedio para esta caída permanente del gasto en inversión. |
| 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. | 5. Los Estados deberían garantizar el acceso adecuado a la información pertinente para el ejercicio de los recursos, incluidas las reclamaciones de indemnización. |
| Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law. | Los Estados miembros establecerán las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión. |
| There are many remedies for this kind of waste from the curing of roots and tubers to minimize damage, to more expensive refrigeration. | Hay muchos remedios para esa clase de desperdicio desde la curación de las raíces y los tubérculos hasta una refrigeración más cara, pasando por la reducción al mínimo de los daños. |
| Groups like this one argue that family laws protect women and leave fathers who lose contact with their children without any legal remedies. | Grupos como éste sostienen que las leyes familiares protegen a las mujeres y dejan sin recursos legales a los padres que pierden contacto con sus hijos e hijas. |
| (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. | b) Si la reclamación está sujeta a la norma del agotamiento de los recursos internos y no se han agotado todas las vías de recurso internas disponibles y efectivas. |
| So here, too, the logic points to a vicious circle Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long term growth potential. | Aquí también la lógica apunta a un círculo vicioso un crecimiento más lento conduce a remedios artificiales y a una mayor erosión del potencial de crecimiento a largo plazo. |
| In the short to medium run, increasing Greek competitiveness requires remedies targeted at specific binding constraints faced by exporters. | A corto y medio plazo, el aumento de la competitividad griega requiere remedios que eliminen ciertas constricciones impuestas a los exportadores. |
| A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem. | Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males. |
| As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis. | En cuando al sistema de recursos, habrá que trabajar sobre una serie de cuestiones para ajustarse al acervo. |
| assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions. | los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social. |
| (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial | e) Ofrezcan recursos eficaces a las víctimas de violaciones y abusos graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y enjuicien a sus autores |
| Ironically, Glass Steagall itself arose in the 1930 s from commercial bankers efforts to divert regulators attention from other remedies. | Irónicamente, la propia Glass Steagall surgió en la década de 1930 a partir de los esfuerzos de los banqueros comerciales para desviar la atención de los reguladores de otras soluciones. |
| A Greek program that identifies these constraints and proposes remedies would be much better economics than blind adherence to the troika's laundry list of structural reforms. | Un programa griego que determine dichas constricciones y proponga remedios sería una actitud económica mucho mejor que el cumplimiento a ciegas de la lista de reformas estructurales confeccionada por la troika. |
| 3. Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin. | 3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 se entenderán sin perjuicio del derecho de las víctimas a ejercer recursos distintos de los disponibles en el Estado de origen. |
| And the remedies that the Commission has suggested so far for example, encouraging crowdfunding and standardizing the terms of securitization appear unlikely to promote rapid growth in non bank finance. | Y no parece que los remedios propuestos por la Comisión hasta ahora (por ejemplo, alentar el crowdfunding y estandarizar las normas de titulización) vayan a fomentar un rápido aumento de la financiación extrabancaria. |
| As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs. | Los acontecimientos más importantes en relación con las medidas correctivas, al igual que para una correcta delimitación de los mercados, guardan relación con el despliegue de las redes NGA. |
| (v) The identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies, and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women | v) Ejemplos de las mejores prácticas en ámbitos como la legislación, las políticas, los programas y los recursos eficaces, y la eficiencia de esos mecanismos para combatir y erradicar la violencia contra la mujer |
| (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators | j) Adopten medidas para garantizar la protección de las mujeres víctimas de la violencia, su acceso a recursos justos y eficaces, incluidas la reparación y la indemnización, y su ulterior recuperación, y para rehabilitar a los agresores |
| Their consistent over optimism about these policies impact on economic growth validates pursuing them, and enables governments to claim that their remedies are working, when they clearly are not. | Su sostenido exceso de optimismo respecto del impacto de las políticas sobre el crecimiento económico valida su implementación y permite a los gobiernos afirmar que sus remedios están funcionando , cuando claramente no es el caso. |
| (iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination | iv) Promoviendo el acceso más amplio posible del público a la información acerca de las actividades de las autoridades nacionales y locales, así como la garantía del acceso de todos a los recursos administrativos, sin discriminación |
