Translation of "warring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash. | Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico. |
| 2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban | 2. Insiste en que la responsabilidad de la crisis humanitaria recae sobre todas las partes beligerantes, en particular sobre los talibanes |
| To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations. | Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias. |
| So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah for he had heard that he had departed from Lachish. | Cuando el Rabsaces oyó que el rey de Asiria había partido de Laquis, regresó y halló al rey combatiendo contra Libna |
| So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he was departed from Lachish. | Cuando el Rabsaces oyó que el rey de Asiria había partido de Laquis, regresó y halló al rey combatiendo contra Libna |
| So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah for he had heard that he was departed from Lachish. | Cuando el Rabsaces oyó que el rey de Asiria había partido de Laquis, regresó y halló al rey combatiendo contra Libna |
| Given the technological obstacles to content based filtering, however, such an approach wouldn't likely resolve the current conflict between Iran's warring bureaucracies. | Por más que se pudiera hacer frente a las dificultades tecnológicas que se presentan en cuanto al filtrado de contenidos, tal plan de acción no resolvería el conflicto actual entre dichos organismos iraníes. |
| So Rab shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah for he had heard that he was departed from Lachish. | Cuando el Rabsaces oyó que el rey de Asiria había partido de Laquis, regresó y halló al rey combatiendo contra Libna |
| (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties | c) Las matanzas de civiles como represalia y en la forma de ejecuciones sumarias después de la ocupación o reocupación por las partes contendientes de determinadas zonas en los últimos años |
| Indeed, throughout the region, warring parties are relying on sectarian identity politics to mobilize support, further polarizing populations along religious, ethnic, and ideological lines. | De hecho, en toda la región los bandos en guerra están recurriendo a una política de identidad sectaria para movilizar apoyos, con lo que están polarizando aún más las líneas religiosas, étnicas e ideológicas. |
| For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others. | Para los conservadores alemanes, la integración europea y la identidad nacional no son conceptos en conflicto, como parecen ser para nuestros oponentes y para muchos otros. |
| Now the king of Syria was warring against Israel and he took counsel with his servants, saying, My camp will be in such and such a place. | El rey de Siria estaba en guerra con Israel, y tomó consejo con sus servidores, diciendo En tal y tal lugar estará mi campamento |
| This would be a strong incentive to go to Geneva. Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. | Esto daría a las partes en conflicto un poderoso incentivo para ir a Ginebra los combatientes solo se sentarán a negociar seriamente cuando sepan que ya no tienen alternativas. |
| In Yemen crisis, Pakistan had more to leverage between warring sides, either Nawaz is shy by nature or is not being properly advised..!! Moeed Pirzada ( MoeedNj) April 7, 2015 | En la crisis de Yemen, Pakistán tuvo más que aprovechar entre las partes en disputa, o bien Nawaz es tímido por naturaleza o no lo están aconsejando bien!!! |
| But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. | pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros |
| In contrast, any attempt by the KRG to establish a Kurdish corridor to the Mediterranean would certainly meet resistance, not only from Turkey, but also from other warring factions in Syria. | En cambio, cualquier intento del GRK de establecer un corredor kurdo hasta el Mediterráneo encontraría sin duda resistencia, no solamente de Turquía, sino también de las otras facciones que combaten en Siria. |
| but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. | pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros |
| For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others. They are, instead, two sides of the same coin. | Para los conservadores alemanes, la integración europea y la identidad nacional no son conceptos en conflicto, como parecen ser para nuestros oponentes y para muchos otros. |
| Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation, | Expresando su gran preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el Afganistán, en particular por los talibanes, y por lo inadecuado de las medidas adoptadas por las facciones beligerantes para corregir la situación, |
| Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, despite the repeated demands by the Security Council to the warring sides to desist from fighting, | Expresando su profunda preocupación por que todas las partes afganas, en particular los talibanes, no hayan podido poner fin al conflicto, que representa una grave amenaza para la paz y la estabilidad en la región, pese a que el Consejo de Seguridad ha pedido en repetidas ocasiones a las partes beligerantes que desistan de la lucha, |
| While just wars seem to be back, international law has also come to condemn waging aggressive ( unjust ) war as a punishable crime, with the consequence that every warring party now declares its wars to be a defense against foreign attack, much as Hitler did in 1939. | Si bien parece que las guerras justas están de regreso, las leyes internaciones también han llegado a condenar el emprender guerras agresivas (ampquot injustasampquot ) como un crimen penalizable, con la consecuencia de que cada bando en conflicto declara ahora que sus guerras son una defensa contra un ataque exterior, muy al estilo de lo que Hitler hizo en 1939. |
| 12. Also supports the continuing cooperation of the Special Mission with all countries that are willing to help find a peaceful solution to the Afghan conflict, in particular with the members of the six plus two group, while continuing to monitor closely and to encourage the various peace initiatives of non warring Afghan parties and personalities | 12. Apoya también la continua cooperación entre la Misión Especial y todos los países deseosos de ayudar al logro de una solución pacífica del conflicto afgano, en particular los miembros del grupo de los seis más dos , a la vez que sigue vigilando estrechamente y alentando las diversas iniciativas de paz de las partes y personalidades afganas no beligerantes |
| Expressing its grave concern for the well being of internally displaced persons and other vulnerable sections of the civilian population, who face a long winter possibly deprived of basic foods as a result of the drought and the recent fighting, as well as the repeated denial by the warring factions of adequate conditions for the delivery of aid by humanitarian organizations, | Expresando su grave preocupación por el bienestar de los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil, que se enfrentan a un largo invierno, posiblemente desprovistos de alimentos básicos a consecuencia de la sequía y de los recientes combates, y a la reiterada negativa por parte de las facciones beligerantes a proporcionar condiciones adecuadas para la prestación de ayuda por las organizaciones humanitarias, |
