Translation of "was enacted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Today a law was enacted which allows abortion. | Hoy se promulgó una ley que admite el aborto. |
| But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently and after more than a year of effort. | Pero aunque la Abenomics se puso en práctica en poco tiempo, la Dieta no aprobó la nueva legislación de defensa sino hace poco, y solo tras más de un año de intentos. |
| The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration | La segunda ronda de Los placeres de la lengua fue un paseo donde los participantes hicieron gala de la narración |
| And, again, lawmakers have not enacted an annual budget. | Y otra vez, los legisladores no aprobaron un presupuesto anual. |
| This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding. | Esto fue así incluso en Estados Unidos, que entonces aprobó las leyes de inmigración más restrictivas desde la fundación del país. |
| A controversial gag law on the press that was enacted last year has already ended a major newspaper s print edition. | Además, una polémica ley mordaza aprobada el año pasado ya ha conducido al cierre de la edición impresa de un importante periódico. |
| The associated revenue increase was, at least, across the board, rather than the unbalanced hike in marginal tax rates at the top that was enacted. | El correspondiente aumento de la recaudación por lo menos era uniforme, a diferencia de la despareja suba de impuestos en la cima tal como se aprobó. |
| Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico s energy sector was entirely state owned. | Hasta que el Gobierno aprobó la necesaria modificación constitucional y promulgó la legislación correspondiente, el sector energético de México era enteramente de propiedad estatal. |
| However, while he was ambassador, the United States enacted discriminatory immigration laws against Japanese, which created much ill will in Japan. | No obstante, mientras fue embajador, los Estados Unidos promulgaron leyes de migración discriminatorias con los japoneses que causaron mucho malestar en Japón. |
| In 2012, 1,799 laws were enacted in 2011, there were 2,062. | En 2012, se promulgaron 1.799 leyes en 2011, fueron 2.062. |
| Laws on social policy must also have been enacted by then. | Hasta entonces hay que aprobar también las leyes sociales. |
| A short term statistics Regulation has recently been enacted by the EU Council . | Recientemente , el Consejo de la Unión Europea ha aprobado un reglamento sobre estadísticas a corto plazo . |
| Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal. | Incluso si se aprueban, sus efectos de corto plazo sobre la creación de empleos serían mínimos. |
| And in this way, these women enacted a lot of transformation, beautiful transformation. | Y así, estas mujeres producían una gran transformación, una hermosa transformación. |
| The Law on Cooperatives enacted in May 1988 was perhaps the most radical of the economic reforms during the early part of the Gorbachev era. | La Ley de Cooperativas promulgada en mayo de 1988 fue tal vez la más radical de las reformas económicas durante la primera parte de la era de Gorbachov. |
| In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end . | A tal efecto , en algunos casos se ha aprobado la correspondiente normativa relativa a la supervisión de los bancos centrales en este aspecto . |
| The United States enacted a new law yesterday called the Ukraine Freedom Support Act. | El 18 de diciembre del 2014 Estados Unidos promulgó una ley llamada Ley en apoyo a la libertad de Ucrania . |
| The examination of the compatibility of national legislation considers any legislative amendments which have been enacted , or are in the process of being enacted , in Sweden since the observations made in the 2000 Convergence Report . | El examen de la compatibilidad de la legislación nacional contempla todas las modificaciones legislativas que han sido aprobadas en Suecia , o que están en proceso de serlo , desde las observaciones recogidas en el Informe de Convergencia 2000 . |
| A policy that the average voter would like is significantly more likely to be enacted. | Es mucho más probable que se promulgue una política que guste al votante medio. |
| The Bundespolizei was previously known as the Bundesgrenzschutz (BGS) ( Federal Border Guard ) and had a more restricted role until July 1, 2005 when the law renaming the BGS as the BPOL was enacted. | La Bundespolizei fue antes conocida como la Bundesgrenzschutz (BGS, traducible como Guardia Fronteriza Federal ) hasta el 1 de julio de 2005, cuando fue decretada la ley que renombra la BGS como la BPOL. |
| Many countries enacted regulations in the early 1970s to protect existing small shops against competition as a result, the development of more modern distribution systems was delayed. | Muchos países implementaron normas a principios de la década de 1970 para proteger a los pequeños comercios existentes contra la competencia el resultado fue la demora del desarrollo de sistemas de distribución más modernos. |
| Ben Aicha was referring to a counter terrorism draft law set to replace the 2003 law enacted by the former regime of Zine el Abidine Ben Ali. | Ben Aicha se refería a un proyecto de ley antiterrorista que se supone debe reemplazar a la ley de 2003 promulgada por el antiguo régimen de Zine el Abidine Ben Ali. |
| First of all, such laws, if enacted, are unlikely to reduce the risk of terrorist acts. | En primer lugar, no es probable que semejantes leyes, si se promulgan, reduzcan el riesgo de actos terroristas. |
| Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates. | En primer lugar, la prohibición del fez en 1925 fue una medida autoritaria caprichosa del régimen de partido único de aquel período, cuya 'modernidad' la pieza celebra de manera implícita. |
| The US Dodd Frank legislation, enacted in 2010, did (weakly) cap the size of future bank mergers. | La legislación estadounidense Dodd Frank, aprobada en 2010, limitó (débilmente) el tamaño de las futuras fusiones de bancos. |
| A revised and reinforced International Monetary Fund package is imperative if the necessary reforms are to be enacted. | Para que se puedan aplicar las reformas necesarias, es imprescindible un plan urgente del Fondo Monetario Internacional revisado y reforzado. |
| Some laws, enacted long ago for a European Community of six founding members, are still on the books. | Algunas leyes, promulgadas hace mucho por una Comunidad Europea de seis miembros fundadores, siguen en los códigos. |
| In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period. | Además, los legisladores republicanos adoptaron leyes en otros cinco estados que favorecían la reducción del período de voto por adelantado. |
| Thailand s army grabbed power last May, enacted an interim constitution, imposed restrictive media laws, and banned public protests. | El ejército tailandés que se hizo con el poder el pasado mayo, ha promulgado una constitución provisional y ha implantado leyes restrictivas para los medios de comunicación y prohibido las protestas públicas. |
| To ensure the free flow of information to the people, the government enacted the Right to Information Act 2009. | Actuando en consecuencia la AFSCA, el 29 de diciembre de 2009, a través de la resoluciones nros. |
| The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 27 April 2006 . | También se examina la compatibilidad de las legislaciones nacionales a la luz de todas las modificaciones legislativas que hayan sido aprobadas antes del 27 de abril de 2006 . |
| The British apologized. And the British parliament enacted a new law protecting diplomats from suffering similar treatment in the future. | Los británicos se disculparon, y el parlamento británico aprobó una ley por la que los diplomáticos estarían protegidos contra tratos similares en el futuro. |
| One of these issues concerned the protective tariffs enacted to assist the growth of the manufacturing sector, primarily in the North. | Una de estas cuestiones concernía a las tarifas protectoras decretadas para ayudar al crecimiento del sector industrial, principalmente en el Norte. |
| In 2009, under pressure from the aid community, the government enacted what was billed at the time as the best anti corruption legislation in the world and yet all corruption indicators have continued to worsen. | En 2009, bajo presión de los organismos de cooperación internacional, el gobierno de este país aprobó lo que entonces se consideró la mejor legislación anti corrupción del mundo sin embargo, han continuado decayendo todos sus indicadores de corrupción. |
| The law, enacted just a month after Russia s annexation of Crimea, was undoubtedly intended to provide a legal basis for expediting the citizenship application process for residents of Crimea and the rest of eastern Ukraine. | El objetivo de la ley, que se promulgó apenas un mes después de la anexión de Crimea a Rusia, era claramente dar fundamentos jurídicos para acelerar el proceso de solicitud de ciudadanía para los residentes de Crimea y el resto de Ucrania oriental. |
| And the real cost will likely be much higher, because these numbers assume smart policies, instantly enacted, with key technologies magically available. | Y el costo real probablemente sea mucho mayor, porque esos números suponen políticas inteligentes, implementadas de inmediato, con tecnologías clave disponibles por arte de magia. |
| In 1925, Katō had the General Election Law enacted, which extended the vote to all male citizens over the age of 25. | En 1925, promulgó la Ley General de Elecciones, que extendía el voto a todos los ciudadanos varones mayores de 25 años. |
| In 1836 a regulation, the Polozhenie (Statute) was enacted by the Russian government that greatly reduced the political powers of the Armenian religious leadership, including that of the Catholicos, while preserving the autonomy of the Armenian Church. | En 1836 fue promulgado por el gobierno ruso un reglamento, la Polozhenie (Estatuto), que reducía drásticamente los poderes políticos de los dirigentes religiosos de Armenia, incluido el de los Catholicos, al tiempo que se preserva la autonomía de la Iglesia armenia. |
| It is part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . | Las reservas mínimas que debe mantener cada entidad están representadas por un porcentaje de dinero depositado por los clientes particulares de dicha entidad . |
| The Parliament contributes to the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . | Comprende acciones y participaciones y valores distintos de acciones en forma de bonos y obligaciones , e instrumentos del mercado monetario . |
| In 1930, US President Herbert Hoover and a Republican Congress, enacted the Smoot Hawley Tariff Act, sending the tariff war into high gear. | En 1930, el presidente estadounidense Herbert Hoover y el Congreso con mayoría republicana aprobaron la Ley Arancelaria Smoot Hawley, que llevó la guerra de aranceles a otro nivel. |
| The irony is that Congress took up the big banks offer to separate commercial and investment banking, but then enacted deposit insurance anyway. | La ironía es que el Congreso aceptó la oferta de los grandes bancos para separar la banca comercial de la de inversiones pero, de todos modos, aprobó luego los seguros de depósitos. |
| It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . | Es una parte del proceso legislativo , aunque con diferentes prerrogativas , según los procedimientos seguidos para la promulgacion de la legislación de la UE . |
| It is a part of the legislative process , although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . | En enero del 2002 , el grupo presentó un informe que abordaba asuntos relativos a la Directiva sobre ofertas públicas de adquisición . |
| At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation. | En una primera fase, deberían acordarse normas sobre una base imponible común del impuesto sobre sociedades antes de pasar a abordar, en una segunda fase, el aspecto de la consolidación. |
