Translation of "was endorsed for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The plan was broadly endorsed, but no action was taken. | El plan fue aprobado en términos generales, pero no se implementó. |
| Baron Alexandre Lamfalussy chaired this group . The report itself was endorsed by the Stockholm European Council Resolution . | El propio informe fue aprobado mediante una Resolución del Consejo Europeo de Estocolmo . |
| Lieutenant Governor Fish was the Whig candidate for Lieutenant Governor of New York in 1846, but was defeated by Democrat Addison Gardiner who had been endorsed by the Anti Rent Party. | Fue el candidato del partido Whig para la elección de Asistente del Gobernador de Nueva York en 1846, pero fue derrotado por el demócrata Addison Gardiner. |
| (Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.) | (De hecho, una regulación bancaria más estricta ha sido respaldada por todos). |
| It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website. | También incluye a los supremacistas blancos en junio Trump fue respaldado por The Daily Stormer, el mayor sitio web de noticias neo nazis de Estados Unidos. |
| The medium term orientation of the Stability and Growth Pact was endorsed as a contribution to confidence in sound fiscal policy . | La orientación a medio plazo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento se consideró como una contribución para infundir confianza en una política fiscal sólida . |
| George Will, a widely read conservative columnist, recently endorsed Fisher s view . | George Will, un columnista conservador con muchos seguidores, recientemente apoyó la visión de Fisher. |
| Following these hearings , the plenary of the European Parliament endorsed both appointments . | Tras estas comparecencias , el Parlamento Europeo , en sesión plenaria , aprobó ambos nombramientos . |
| Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose. | Aquí tampoco la realidad parece estar de acuerdo con Free to Choose. |
| Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post. | Varios opositores rusos prominentes respaldaron el mitín, republicando el post de Basmanov en LJ. |
| Even though the arch realist Henry Kissinger endorsed the war in Iraq, his brand of realpolitik was the primary target of neo con intellectuals. | A pesar de que el ultrarrealista Henry Kissinger apoyó la guerra en Irak, su tipo de realpolitik era el blanco principal de los intelectuales neoconservadores. |
| For this reason, the United Nations endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country. | Por esta razón, el Día internacional de eliminación de la violencia contra la mujer, aprobado por la ONU, ha adquirido un significado especial en el país. |
| 2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy | 2. Observa que el Comité Mixto hace suya la política global de gestión de riesgos de la Caja |
| The third progress report , endorsed by the Ecofin Council on 19 January 2001 , also specified the timetable for modifying existing statistical regulations . | El tercer informe , aprobado por el Consejo de Economía y Finanzas el 19 de enero de 2001 , especifica ademÆs el calendario de modificación de las normas estadísticas vigentes . |
| The fourth progress report , endorsed by the Ecofin Council on 29 October 2001 , also specifies the timetable for modifying existing statistical regulations . | El cuarto informe , aprobado por el Consejo de Economía y Finanzas el 29 de octubre de 2001 , especifica además el calendario de modificación de las normas estadísticas vigentes . |
| Likewise, in 2000, Prime Minister Ehud Barak endorsed the Clinton Parameters, which called for Jerusalem s division into two capitals along ethnic lines. | De la misma manera, en 2000, el primer ministro Ehud Barak respaldó los Parámetros de Clinton, que instaban a la división de Jerusalén en dos capitales en base a las líneas étnicas. |
| Last July, the United Nations Group of Government Experts recommended excluding civilian targets from cyberattacks, and that norm was endorsed at last month s G 20 summit. | En julio de este año el Grupo de Expertos de Gobierno de las Naciones Unidas recomendó excluir de los ciberataques a los objetivos civiles, y en la cumbre del G 20 del mes pasado se respaldó esa norma. |
| Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use. | En aquel momento, la decisión malasia suscitó polémica el Fondo se opuso, pero destacados economistas (entre ellos Paul Krugman) avalaron la medida. |
| This has led to speculation that Chang s execution was retaliation, endorsed by Shenyang, for Bo s arrest and the ongoing purge of his supporters, including, most recently, Zhou Yongkang, the powerful former chief of internal security. | A consecuencia de ello, se ha elucubrado con la posibilidad de que la ejecución de Chang fuera una represalia, aprobada por Shenyang, por la detención de Bo y la actual purga de sus partidarios, incluida la más reciente, la de Zhou Shenyang, ex poderoso jefe de seguridad interior. |
| Both the Language Committee and the Wikimedia Foundation's Board reviewed and endorsed the project. | Tanto el Comité de Lenguas como el Consejo de la Fundación Wikimedia han revisado y respaldado el proyecto. |
| The EFC reports triggered a comprehensive review of the EU arrangements for financial regulation , supervision and stability , with a view to enhancing the effectiveness of the structures for co operation , which was endorsed by the ECOFIN Council in December 2002 . | Un Grupo de Políticas de Servicios Financieros reestructurado , que se denominaría Comité de Servicios Financieros , asesoraría al Consejo ECOFIN y tendría funciones de vigilancia en cuestiones relacionadas con los mercados financieros . |
| In 1975 Bok coauthored the statement Objections to Astrology , which was endorsed by 186 professional astronomers, astrophysicists, and other scientists, including nineteen winners of the Nobel Prize. | En 1975, Bok fue coautor de la declaración Objections to Astrology (Objeciones a la Astrología), respaldada por 186 astrónomos profesionales, astrofísicos y otros científicos, incluyendo a 19 ganadores del Premio Nobel. |
| Once the relevant decision making bodies have endorsed the ESCB CESR recommendations , they could become the benchmark for the NCBs and other competent authorities . | Una vez que los órganos rectores competentes hayan adoptado las recomendaciones del SEBC y del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores , estas podrían convertirse en referencia para los BCN y otras autoridades competentes . |
| The latter were endorsed by the ECOFIN Council at its meeting on 10 July 2001 . | El nuevo Código fue aprobado por el Consejo ECOFIN en su reunión de 10 de julio de 2001 . |
| finalisation of a draft agreement on the ERM II , to be endorsed by the ECB | finalización de un borrador de acuerdo del MTC II , que será adoptado por el BCE |
| The Stockholm European Council endorsed this in March 2001 , the European Parliament in February 2002 . | El Consejo Europeo de Estocolmo lo respaldó en marzo de 2001 , el Parlamento Europeo en febrero 2002 . |
| The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008 . | El CBE aprobó el proyecto de la presente propuesta en su reunión de 20 de junio de 2008 . |
| The other payment of 350 billion has to be endorsed by another vote of Congress. | El pago de otros 350 mil millones tendría que ser confirmado por otro voto de parte del Congreso. |
| In October 2003 the Executive Board endorsed the bulk of the proposals made by the four project teams and set up a programme office that will oversee the further development and implementation of the measures endorsed . | En octubre del 2003 , el Comité Ejecutivo aprobó la mayor parte de las propuestas formuladas por los cuatro equipos y estableció una oficina que supervisará el ulterior desarrollo y la aplicación de las medidas aprobadas . |
| The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20057 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact . | El informe fue aprobado por el Consejo Europeo en sus |
| The four level approach was expressly endorsed by the European Council in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union . | El planteamiento a cuatro niveles fue expresamente aprobado por el Consejo Europeo en su Resolución de 23 de marzo de 2001 relativa a una reglamentación más eficaz de los mercados de valores en la Unión Europea . |
| The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20055 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact . | El informe fue aprobado por el Consejo Europeo en sus |
| The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 . | El Plan de acción de la UEM respondía al informe del Comité Monetario sobre los requisitos estadísticos en la UEM , aprobado por el Ecofin el 18 de enero de 1999 . |
| Assessments of economic policy coordination in EMU, endorsed by the Helsinki and Lisbon European Councils, have concluded that there is no need for new processes. | Las evaluaciones de la coordinación de políticas económicas en la UEM, aprobadas por los consejos europeos de Helsinki y Lisboa, han concluido que no se necesitan nuevos procesos. |
| On 3 December the Council adopted a report which broadly endorsed the proposals of the Commission . | El día 3 de diciembre , el Consejo elaboró un informe que aprobaba en sus líneas básicas las propuestas de la Comisión . |
| As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. | Como dijo Keynes en esa época, lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia . |
| Pandora Tomorrow is the second game in the Splinter Cell series endorsed by writer Tom Clancy. | Pandora Tomorrow es el segundo juego de la serie Splinter Cell aprobado por el escritor Tom Clancy. |
| The Eurosystem was also involved in the preparation of the Financial Services Committee 's Report on Financial Supervision , finalised in February 2006 and endorsed by ECOFIN in May 2006 . | El Eurosistema también participó en la elaboración del Informe sobre Supervisión Financiera del Comité de Servicios Financieros , finalizado en febrero del 2006 y aprobado por el Consejo ECOFIN en mayo de ese mismo año . |
| Moreover, each construction project incorporates certain technical and quality specifications endorsed by the specialists responsible for the projects and by the officials of the relevant administration. | Por otro lado, cada proyecto concreto de construcción conlleva unas especificaciones técnicas y de calidad avaladas por los técnicos responsables de los proyectos y por los servicios oficiales de la Administración correspondiente. |
| As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March. | En cuanto a la adaptación al Tratado de Lisboa, el compromiso alcanzado fue respaldado por el Coreper el 24 de marzo de 2010 y confirmado por el Presidente de la Comisión parlamentaria ITRE el 25 de marzo. |
| By the spring of this year, it was back to the drawing board as the MGM team began working on a restructuring plan that, after months of debate and internal disagreements, was finally endorsed by creditors in late October. | Antes de la primavera de este año, volvió a la mesa de diseño mientras el equipo de MGM comenzó a trabajar en un plan de reestructuración que, después de meses de debate y desacuerdos internos, fue finalmente respaldado por los acreedores a fines de octubre. |
| As to the mechanisms to be used to achieve the objectives, the opinion broadly endorsed the Commission's reasoning. | Respecto a los mecanismos que se han de usar para lograr los objetivos, el dictamen, en líneas generales, apoya el razonamiento de la Comisión. |
| As endorsed by the Executive Board , the internal audit adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors . | Tal y como se aprobó en el Comité Ejecutivo , la auditoría interna observa las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna establecida por el Instituto de Auditores Internos . |
| This position caused Hägerström's critics to characterize his philosophy as value nihilism a label that was invented by journalists and later endorsed by some of Hägerström's less orthodox followers, namely Ingemar Hedenius. | Esta posición causó a Hägerström críticas que caracterizaron su filosofía como de valor nihilista , una etiqueta que fue inventada por periodistas y luego apoyada por algunos seguidores menos ortodoxos, marcadamente por Ingmar Hedenius. |
| Indeed, in many cases, the CEO frequently a Wall Street endorsed superstar parachuted in to shake things up now | Por cierto, en muchos casos, el CEO frecuentemente una superestrella respaldada por Wall Street que aterrizó para sacudir las cosas ahora |
