Translation of "was not effected" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| the date on which the acquisition or disposal was effected | la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión |
| Article 4 Arrangements for cross border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking . | 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 11 B Artículo 4 Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión . |
| Other payments may also be effected through Target . | También podrán efectuarse por Target otros pagos . |
| Other payments may also be effected through TARGET . | También podrán efectuarse por TARGET otros pagos . |
| Article 4a Arrangements for cross border payments effected through a service providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link . | 2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 13 B Artículo 4 bis Acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados a través de un BCN proveedor de servicios Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por una conexión bilateral . |
| This provision of data shall be effected through publication . | Los datos se suministrarán mediante publicación . |
| That provision of data shall be effected through publication .' | Los datos se suministrarán mediante publicación . |
| Other payments may also be effected through C1 TARGET . | También podrán efectuarse por C1 TARGET otros pagos . |
| M2 B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking . | M2 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 10 B Artículo 4 Disposiciones relativas al mecanismo de interconexión Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión . |
| He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected. | Continuó diciendo que La gente egoísta y conflictiva no tendrá coherencia, y sin coherencia nada puede lograrase . |
| In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when | En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando |
| (b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2 and | b) ha transcurrido un plazo de al menos cuatro meses contados desde la fecha en que se haya hecho o se entienda hecha, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 22, la notificación de la demanda u otro documento por el que se incoe el proceso y |
| its operations in these markets will be effected and settled in the European currency | las operaciones en dichos mercados se efectuarhn y liquidarhn en la moneda europea |
| In an earmarking system ( I 1 ) , a margin call is effected when Mt τ k . | En los sistemas de identificación individual , ( I 1 ) , el ajuste de los márgenes de garantía se efectúa cuando Mt τ k . |
| Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . | El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . |
| Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level . | El ajuste de los márgenes se efectuará sólo si la base de ajuste excede cierto umbral . |
| In countries where welfare payments are made largely in cash , these transactions were effected in low denominations . | En países en los que las prestaciones sociales se cobran , principalmente , en efectivo , se utilizaron también billetes de baja denominación para su liquidación . |
| Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB . | Los contactos que mantenga el CAF con cada una de las autoridades nacionales se efectuarán conjuntamente con el BCN respectivo . |
| The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis . | El BCE calculará los ingresos monetarios diarios de cada BCN . |
| 1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected | 1. La notificación de la demanda u otro documento por el que se incoe un proceso contra un Estado se practicará |
| Similarly, European citizens should have demanded that their governments refuse even to consider transferring private losses to them. But they failed to do so, and the transfer was effected soon after. | De forma similar, los ciudadanos europeos deberían haber exigido que sus gobiernos se negaran a examinar siquiera la posibilidad de trasferirles pérdidas privadas, pero no lo hicieron y la transferencia se llevó a cabo poco después. |
| Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non euro area currencies . | Artículo 2 Disposiciones generales 2.1 . La intervención se efectuará en principio en euros y en las monedas participantes no pertenecientes a la zona del euro . |
| The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference . | El incremento se efectuará mediante el pago por el Banka Slovenije al BCE de un importe en euros igual a la diferencia . |
| The calculation of each participating NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis . | El BCE calculará diariamente los ingresos monetarios de cada BCN participante . |
| It was not the savanna, it was not the water, it was this! | No fue la sabana, no fue el agua, fue esto! . |
| However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected . | Sin embargo , en la práctica , los emisores no están seguros de si una notificación puede considerarse efectuada y en qué momento . |
| Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur . | Se deberá realizar la transmisión de las actualizaciones ad hoc al BCE tan pronto como se produzcan los cambios en el sector de las IFM . |
| Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur . | Se debe realizar la transmisión de las actualizaciones ad hoc al BCE tan pronto como se produzcan los cambios en el sector de las IFM . |
| 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. | 4. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. |
| That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community . | Ello únicamente debe aplicarse a los pagos efectuados en moneda de un Estado miembro , sin cambios de divisa y cuando ambos proveedores de servicios de pago estén situados en la Comunidad . |
| Waste was not reduced it was eliminated. | Los desechos no se redujeron se eliminaron. |
| That was not what was going on. | No era eso lo que estaba pasando. |
| Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . | Además , hay muchas operaciones que se efectúan sin utilizar una cuenta de pago ( p. ej . remesas a clientes no bancarios ) . |
| The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference . | El incremento se efectuará mediante el pago por el Central Bank of Cyprus al BCE de un importe en euros igual a la diferencia . |
| For regulatory and business reasons , this diversification is often effected through establishing separate subsidiaries which may , or may not , be incorporated in the same jurisdiction as the parent , only some of these entities being credit institutions . | Por razones de reglamentaci n y comerciales , esta diversificaci n se efect a con frecuencia mediante la creaci n de filiales independientes , que pueden estar o no registradas en la misma jurisdicci n que la sociedad matriz , y nicamente algunas de ellas son entidades de cr dito . |
| However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level . | Sin embargo , también se prevé para algunos paises o algunos sistemas que las conversiones se efectuen a nivel del sistema de pagos . |
| In principle , a payment conversion from the national to the European monetary unit would be effected by the bank using its own software . | 1 En principio , e banco del cliente realizaria una conversidn de pagos de la unidad 1 monetaria nacional a la europea utilizando sus programas informaticos . |
| The CCP was not. | No así el PCC. |
| But this was not. | Pues no. |
| That was not necessary. | Eso no era necesario. |
| Who was not here? | Quién no estuvo aquí? |
| Who was not here? | Quién no estaba aquí? |
| Jane was not happy. | Jane no estaba feliz. |
| I was not drunk. | No estaba borracho. |
| I was not drunk. | Yo no estaba borracho. |
