Translation of "was prescribed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| The Sabbath was only prescribed for those who differed about it. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. |
| O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self restraint, | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you haply you will be godfearing | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O ye who believe! prescribed unto you is fasting even as it was prescribed unto those before you, that haply ye may fear God. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O ye who believe! Fasting is prescribed for you, even as it was prescribed for those before you, that ye may ward off (evil) | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O you who believe! fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, so that you may guard (against evil). | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| O you who have faith! Prescribed for you is fasting as it was prescribed for those who were before you, so that you may be Godwary. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| He said, Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you? | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| He said, Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you? | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| Yet, when fighting was prescribed for them, they turned away, all save a few of them. | Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. |
| But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. | Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. |
| O you who believe! Observing As Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al Muttaqun (the pious see V. 2 2). | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. Quizás, así, temáis a Alá. |
| For everything there is a time prescribed. | Cada época tiene su Escritura |
| The doctor prescribed medicine for the patient. | El doctor recetó medicina para el paciente. |
| He has prescribed a due measure for everything. | Alá ha establecido una medida para cada cosa. |
| Methadone is commonly prescribed as a pain killer. | Con frecuencia, la metadona se prescribe como analgésico. |
| Say thou Allah's. He hath prescribed mercy for Himself. | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| Allah hath prescribed surely shall overcome, and My apostles. | Alá ha escrito Venceré, en verdad! Yo y Mis enviados! |
| Say To Allah. He has prescribed Mercy for Himself. | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| Commemorate (the names of) God in the prescribed days. | Recordad a Alá en días determinados! |
| Fighting is prescribed for you, and ye dislike it. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| The doctor prescribed two dialy doses to the patient. | Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente. |
| I didn't have have many personal friends to spend time with, but I was expected to perform these prescribed duties. | No tenía que tener muchos amigos personales con los que pasar el tiempo pero se esperaba que realice estas tareas prescritas. |
| So when fighting was prescribed for them, they turned back except a few of them, and Allah knows well the wrongdoers. | Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. |
| Have you not seen those to whom it was said, Restrain your hands, say your prayers and pay the prescribed alms? | No has visto a aquéllos a quienes se dijo Deponed las armas! Haced la azalá y dad el azaque! ? |
| Say 'It is God's. He has prescribed for Himself mercy. | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| Yet the treatment prescribed for this malady has compounded the problem. | Pero el remedio recetado sólo empeoró las cosas. |
| This is a drug that I myself have prescribed to patients. | Es una droga que personalmente he recetado a mis pacientes. |
| Prescribed for you is fighting, though it be hateful to you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| Prescribed unto you is fighting, albeit it is abhorrent unto you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| To each of you We prescribed a law and a method. | A cada uno os hemos dado una norma y una vía. |
| When you feel secure, say your prayers in the prescribed form. | Y, si os sentís tranquilos, haced la azalá. |
| I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed. | Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico. |
| Yet when fighting was prescribed for them, they turned their backs except a few of them and God has knowledge of the evildoers. | Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. |
| O Believers, the Fast has been made obligatory on you just as it was prescribed for the followers of the Prophets before you. | Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a los que os precedieron. |
| At the era of Prince Shōtoku in the early 7th century, a new constitution was prescribed for Japan based on the Chinese model. | En el reinado del príncipe príncipe Shōtoku (principios del siglo VII) se realizó una nueva constitución para Japón basada en el modelo de China. |
| And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled. | Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe! |
| And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. | Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera! |
| Warfare has been prescribed for you, though it is repulsive to you. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| who are heedless of their prayers (delaying them from their prescribed times), | distraídamente, |
| Then when fighting was prescribed unto them, they turned away, save a few of them and Allah is the Knower of the wrong doers. | Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Alá conoce bien a los impíos. |
| O Prophet! when you divorce women, divorce them for their prescribed time, and calculate the number of the days prescribed, and be careful of (your duty to) Allah, your Lord. | Cuando repudiáis a las mujeres, hacedlo al terminar su período de espera! Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! |
| So now lie with them, and seek what God has prescribed for you. | Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Alá os ha prescrito. |
