Translation of "was reopened" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Reopened
Reabierto
It was partly reopened in 1949, but reconstruction continued until 1969.
Fue reabierta en 1949, pero la reconstrucción duró hasta 1969.
First, Greece s banks must be reopened without delay.
En primer lugar, se deben reabrir los bancos griegos sin demora.
Now it is being reopened as an exhibition centre.
Ahora se reabre como casa de exposiciones.
Because he was reelected, Gurgel has until July 31 to request that discussion be reopened on the bill.
Tiene hasta el 31 de julio para solicitar la reapertura del proyecto.
And has since reopened the mosque and become the chief cleric.
Y luego reabrió la mezquita y se convirtió en clérigo jefe.
Mohnke was never brought to trial over these allegations, and when the case was reopened in 1988, a German prosecutor came to the conclusion there was insufficient evidence to bring charges.
Nunca fue llevado a juicio por estas acusaciones y cuando el caso fue reabierto en 1988, un fiscal alemán llegó a la conclusión de que no había pruebas suficientes para presentar cargos.
Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case.
Portillo fue absuelto por el desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa cuando fue presidente, el cual era el proceso que antecedía a la extradición, pero el Ministerio Público apeló y reactivó el caso.
He has until July 31 to request that discussion be reopened on the bill. 4.
Una comisión especial para analizar el tema llegó a ser creada en julio 2014, pero nunca salió del papel.
The New Entrance, closed to visitors since 1941, was reopened on December 26, 1951, becoming the entrance used for the beginning of the Frozen Niagara tour.
La Entrada Nueva, cerrada a los visitantes desde 1941, se reabrió el 26 de diciembre de 1951, convirtiéndose en la entrada que se utilizaba para iniciar el recorrido del Frozen Niagara.
When I reopened my eyes, there was a can Stag in my hand, a bumper on my fender, and a feeling of jubilation in my heart.
Cuando abrí los ojos, había una lata de Stag en mi mano, un parachoques en mi guardafangos y un sentimiento de júbilo en mi corazón.
After the outbreak of World War II, the Hawelka had to be closed, and in Fall 1945 it was reopened in the fortunately still largely intact building.
Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial el Hawelka tuvo que cerrar y en otoño de 1945 fue reabierto en el afortunadamente aún casi intacto edificio.
The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona
El concurso municipal sobre las 16 puertas reabre el debate sobre el papel de Collserola en Barcelona
Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
Cierra todos los documentos de la lista que no pueden volver a abrirse por no estar ya accesibles.
Also, acting on the Council's decision, we have reopened the file on the third financial protocol between the Community and Syria.
Ahora que estamos a punto de conseguirlo, no sería el colmo de la hipocresía que la Presidencia cambiara su actitud? Espero sinceramente que no suceda así.
The Second World War did not destroy much of the artwork in the Glyptothek but unfortunately the frescoes did not survive and only lightly plastered bricks were visible after the museum was reopened in 1972.
La Segunda Guerra Mundial no destruyó muchas de las obras de arte de la Gliptoteca, aunque desafortunadamente los frescos no sobrevivieron y sólo unos pocos ladrillos pintados eran visibles tras la reapertura del museo en 1972.
In 1967, the Army reopened the LOH competition for bids because Hughes Tool Co. Aircraft Division could not meet the contractual production demands.
En 1967 el Ejército reabrió la competición LOH para ofertas porque Hughes Tool Co. Aircraft Division no podía cumplir las demandas de producción contractuales.
All ghost schools across Pakistan should be reopened in memory of the fallen students and teachers of the Army Public School and College, Peshawar.
Todas las escuelas fantasmas de Pakistán deben ser reabiertas en memoria de los estudiantes y profesores caídos de la escuela y colegio público del ejército en Peshawar.
Because it s a proposal that will change the constitution, at least 171 signatures are necessary (a third of the Chamber of Deputies) for discussion to be reopened.
Para ser una propuesta que pretende alterar la Constitución son necesarias al menos 171 firmas (o un tercio de la Cámara).
If this is checked the tree status will be remembered. That means the open folder will get reopened again and the size of the columns will be restored.
Si esta opción está seleccionada, el estado del arbol será guardado. Es decir, las carpetas abiertas y el tamaño de las columnas serán restauradas en la siguiente apertura.
PRINCETON When airports across Europe reopened after the closure caused by the eruption of Iceland s Eyjafjallajökull volcano, it was not because the amount of ash in the atmosphere had dropped, but because the risk that the ash posed to airplane safety had been reassessed.
PRINCETON Cuando los aeropuertos en toda Europa reabrieron después de haber cerrado por la erupción del volcán,Eyjafjallajökull, en Islandia, no fue porque haya descendido el nivel de cenizas en la atmósfera sino porque se había revaluado el riesgo que la ceniza suponía para la seguridad de los aviones.
Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Active esta opción si desea que los elementos de la configuración del documento, como los marcadores, se guarden entre sesiones del editor. La configuración se restaurará si el documento no ha cambiado cuando se vuelva a abrir.
When enabled, kate will store meta data such as bookmarks and session configuration even when you close your documents. The data will be used if the document is unchanged when reopened.
Cuando se active, kate guardará los metadatos tales como marcadores y configuración de sesión incluso cuando cierre sus documentos. Los datos utilizarán si el documento se vuelve a abrir sin cambios.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje.
For that to happen, discussion on the bill needs to be reopened by one the 26 deputies who signed in favor of the proposal in 2000 and were also reelected in 2014.
Para eso el asunto tiene que ser desclasificado por uno de los 26 diputados que en el 2000 firmaron por la presentación de la propuesta y vuelta a la Cámara de Diputados en 2015.
Noting with interest the reopened discussions between the administering Power and the territorial Government in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum,
Observando con interés la reanudación de las conversaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio en 2006 acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referendo,
In some cases, even multiple attempts by Ministry of Health officials to shut down the worst offenders have been thwarted when clinics simply reopened their doors in the same facility or a nearby location.
En algunos casos, incluso varios intentos de agentes del Ministerio de Salud de clausurar a los infractores fracasaron cuando las clínicas simplemente reabrieron sus puertas en el mismo lugar o en lugares cercanos.
And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever.
Y, por supuesto, ya no era una mina activa porque, aunque Ray era minero, la mina había cerrado y volvió a abrir como atracción turística porque, obviamente, no puede competir con la magnitud de las actividades que tienen lugar en América del Sur, Australia, etc.
BIRN published the piece in the first days of January 2015, just days after Prime Minister Vučić held a high profile inauguration of sorts at the re opened Tamnava coal pit on December 26, 2014, calling it a successful recovery project, although the mine in question was reopened to work at only partial capacity and repairs are still underway.
BIRN publicó el artículo los primeros días de enero de 2015, apenas días después de que el primer ministro Vučić realizó una especie de inauguración por todo lo alto y reabrió la la mina de cobre Tamnava el 26 de diciembre de 2014, llamándolo un exitoso proyecto de recuperación, aunque la mina en cuestión fue reabierta para trabajar solamente a capacidad parcial y las reparaciones seguían su curso.
In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe s skies were reopened.
Al final, después de que las pruebas de vuelos sin pasajeros mostraron que no había daños en el motor y que los fabricantes de motores de aviones dijeron a las autoridades de aviación que sus motores podrían operar con seguridad con un nivel bajo de cenizas en la atmósfera, se levantó el cierre de los vuelos en Europa.
SABY (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. (FR) I didn't know that the debate had been reopened, but I cannot accept the remarks made by Mr Nordmann, because we had this discussion yesterday and it has been going on for years.
SABY (S), Presidente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación. (FR) No sabía que se había abierto de nuevo el debate, pero no puedo aceptar las palabras del Sr. Nordmann, ya que este debate no es de ayer, sino que llevamos años con él.
Faced with re imposition of harsher measures, and with the pragmatists continuing their push to steer the country in a new direction, Qadaffi relented, trading the nuclear program for political normalization. On May 31, 2006, the US reopened its embassy in Tripoli, ending the quarter century hiatus in diplomatic relations.
Frente a la posibilidad de que la ONU volviera a imponer medidas más drásticas, y en momentos en que los pragmáticos seguían presionando para el país fuera en una nueva dirección, Kadaffi cedió y renunció al programa nuclear a cambio de una normalización política. El 31 de mayo de 2006 Estados Unidos reabrió su embajada en Trípoli, poniendo fin a un paréntesis de un cuarto de siglo en las relaciones diplomáticas entre ambas naciones.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
Era otoño, estaba helado, húmedo, y se estaba haciendo de noche.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.
Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica.
That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
Era el modelo lo que todos sugerían que venía
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Fue bestial. Fue muy cómico. Sí, muy chistoso.
Whatever was said was sad.
Todo lo que se decía era triste.
Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.
Dos años, fui excluida, estigmatizada, aislada, porque era una víctima.
This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar.
Esta era la India que compraba Corvettes. Esta era la India que compraba Jaguar.
That is why we have proposed amending the article on the ceiling, why we have proposed reducing from five to three years the period during which a shipyard that has been closed may not be reopened, why we have increased the application of the directive from two to three years and reinserted the function of Parliament in assessing the application of the directive itself.
Algunas de la acciones propuestas, en particular en el ámbito de la tecnología, de la ingeniería del medio ambiente, corresponden el enfoque tradicional de la ecología.
This was bad! Man, I was I cough. I was sick.
Eso fue lamentable! Hombre, Yo estaba... Toso, estaba enfermo.
It was never promoted, it was never sold it was organized.
Nunca se promocionó. Nunca se vendió, era organizado.
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.
Había lasaña, había cazuelas, había brownies, tartas dulces, y había tortas, montones y montones de tortas.
And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.
Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando.
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice.
Establecí la regla porque yo era permeable, compasiva, muy sensible a la justicia, muy a favor de la justicia.