Translation of "was supplemented" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It will be supplemented and updated regularly.' | La citada lista será completada y actualizada periódicamente. |
| This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V. 9 36) . | Alá no ama a los que se exceden. |
| The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . | En mayo de 1998 , el Consejo emitió una declaración por la que se ampliaba el Pacto y se reforzaban los compromisos adquiridos . |
| 1. This Convention may be supplemented by one or more protocols. | 1. La presente Convención podrá complementarse con uno o más protocolos. |
| Several other main characters who left or joined the show through its original run supplemented these four, and numerous guest stars and one time characters supplemented all of them. | Varios otros personajes principales que abandonaron o se unieron a la serie a través de su funcionamiento original complementan estos cuatro, y numerosas estrellas invitadas. |
| Multiple forms of shadow bank credit supplemented rapid growth in bank loans. | Muchas formas de créditos bancarios paralelos complementaron el rápido crecimiento de los préstamos bancarios. |
| The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3. | El Programa Marco plurianual se adaptará o completará en función de la evolución de las situaciones.3. |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity . | Dicha declaración podrÆ completarse con observaciones específicas sobre cada uno de los Æmbitos principales de la actividad comunitaria . |
| This statement may be supplemented by specific assessment for each major area of Community activity . | Dicha declaración podrÆ completarse con observaciones específicas sobre cada uno de los Æmbitos principales de la actividad comunitaria . |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity. | Dicha declaración podrá completarse con observaciones específicas sobre cada uno de los ámbitos principales de la actividad de la Unión. |
| Clearly, the financial efforts of the Community will have to be backed up, supplemented and supported | Obviamente, los esfuerzos financieros de la Comunidad deberán contar con el acompañamiento, la ampliación y el apoyo en el plano internacional de los demás países industrializados, lo que me lleva a evocar brevemente el proyecto de Convenio internacional en materia forestal. |
| The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown . | Estas estadísticas mensuales se complementan con estadísticas trimestrales y anuales más detalladas que ofrecen una desagregación geográfica . |
| From 1861 to 1872, he supplemented his income by working as a church organist and music teacher. | De 1861 a 1872, complementó sus ingresos trabajando como organista de la iglesia y como profesor de música. |
| The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed | Quedan derogados los actos y tratados siguientes que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Since 2003, the district has supplemented its urban street police with 13 women, specifically chosen for their looks, shapeliness and youth. | Desde 2003, el distrito ha agregado a su policía urbana 13 mujeres, expresamente elegidas por su apariencia, proporción y juventud. |
| The many species of resident birds are supplemented by over 200 additional species during the migration periods in the spring and fall. | Existen muchas especies diferentes de aves residentes, a las que se añaden más de 200 especies durante los períodos de la migración en la región. |
| To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities . | Para calcular las reservas utilizables , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas . |
| ( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession | b ) |
| The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement . | La nota de síntesis y cualquier posible traducción de la misma se completará asimismo , si fuera necesario , para tener en cuenta la nueva información incluida en el suplemento . |
| The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 . 4 . | Los procedimientos a que se refieren los apartados 1 y 2 podrán complementarse con subastas electrónicas conforme a lo dispuesto en el artículo 17 . |
| PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION | PROTOCOLO SOBRE LOS ACTOS Y TRATADOS QUE COMPLETARON O MODIFICARON EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA |
| Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union | Protocolo sobre los actos y tratados que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea |
| Shetty s team has successfully participated in telemedicine consultations multi specialty, non stop availability, and supplemented by continuing education with hospitals in 14 African countries. | El equipo de Shetty ha participado con éxito en consultas de telemedicina de múltiples especialidades, con servicio ininterrumpido y complementadas con educación continua 45 45 con hospitales de 14 países africanos. |
| They led 3,000 pedites (infantry), mainly from Samnium, who with their families formed the bulk of the settlers and were soon supplemented by native Veneti. | Guiaron a 3.000 pedites (infantería), principalmente de Samnio, quienes con sus familias formaron el grueso de los colonos y pronto fueron ampliados con vénetos nativos. |
| The ECB also supports the suggestion that the HICP be supplemented by more comprehensive measures of inflation with a view to overcoming some of these difficulties . | Teniendo el cuenta que el tratamiento de las viviendas ocupadas por sus propietarios sigue pendiente de determinación en relación con las IPCA , el BCE propone que se precise el contenido de los apartados 13 y 14 del anexo Ib de la primera propuesta de Reglamento . |
| The registration document , supplemented if necessary in accordance with Article 16 , accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus . | El documento de registro , junto con los suplementos añadidos , en su caso , de conformidad con el artículo 16 , y acompañado de la nota sobre los valores y la nota de síntesis , se considerará que constituye un folleto válido . |
| This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article. | El presente Tratado por el que se establece una Constitución para Europa deroga el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, así como, en las condiciones fijadas en el Protocolo sobre los actos y tratados que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, los actos y tratados que los completaron o modificaron, sin perjuicio del apartado 2 del presente artículo. |
| Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) . | Dada la estrecha interacción entre las diversas partes de la MIF , estas propuestas se aplican a la Directiva en su conjunto ( y no sólo a las disposiciones que serán complementadas con medidas de ejecución ) . |
| In addition , every time a prospectus is supplemented in the course of an offer , Article 16 ( 2 ) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances . | Al mismo tiempo , con arreglo al artículo 16 , apartado 2 , cada vez que se añada un suplemento al folleto en el curso de una oferta , los inversores tendrán derecho a retirar su aceptación previa . |
| Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2002 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Los Estados miembros han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en el 2002 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . |
| the expression x2018 Treaty on European Union x2019 (EU Treaty) means that Treaty as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before 1 May 2004 | se entenderá por x00AB Tratado de la Unión Europea x00BB ( x00AB Tratado UE x00BB ), este Tratado tal como ha sido completado o modificado por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes del 1 de mayo de 2004 |
| Whereas Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2000 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Considerando que los Estados miembros han enviado al BCE , para su aprobación , las estimaciones del volumen de las monedas metálicas nacionales que emitirán en el año 2000 , acompañadas de notas explicativas sobre la metodología utilizada para las previsiones , |
| Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards . | Por tanto , ello se debe complementar con un marco jurídico adecuado a nivel del SEBC que permita que los organismos de investigación científica tengan acceso a esa información , manteniendo al mismo tiempo estrictas garantías de confidencialidad . |
| The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2006 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . Portugal Finlandia |
| As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive , there is no risk that they become outdated . | Actualmente , a estos documentos pueden añadirse suplementos , conforme al artículo 16 de la Directiva , o actualizaciones , conforme al artículo 12 de la Directiva , por lo que no existe riesgo de que queden obsoletos . |
| The list may be based on existing lists of IFs supervised by national authorities , where such lists are available , supplemented by other IFs falling within the definition of IFs in Article 1 . | La lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales , complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1 . |
| The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2005 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . |
| The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2003 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2003 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . |
| 19. Also requests the Secretary General to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved towards implementing the Millennium Declaration, taking into account the following | 19. Pide también al Secretario General que prepare informes generales quinquenalmente, complementados con informes anuales sobre los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio, teniendo en cuenta lo siguiente |
| Their inevitably imperfect measures need to be supplemented by more timely and comprehensive responses by other policymaking entities and that, in turn, requires much more constructive national, regional, and global political paradigms. | Sus medidas inevitablemente imperfectas tienen que estar complementadas con acciones integrales y oportunas de otras instancias de toma de decisión y eso, a su vez, requiere de paradigmas políticos nacionales, regionales y globales mucho más constructivos. |
| The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , | Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2004 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . |
| WHEREAS Article IV 437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them | CONSIDERANDO que el apartado 1 del artículo IV 437 de la Constitución deroga el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado de la Unión Europea, así como los actos y tratados que los completaron o modificaron |
| The Boeing 777F will be used primarily on Qatar Airways' Far East and European routes and will be supplemented by Airbus A300 600F freighters operating on regional routes feeding the airline's hub. | El Boeing 777F se utiliza principalmente en las rutas del Lejano Oriente y Europa Qatar Airways y se complementará con Airbus A300 600F cargueros que operan en rutas regionales que alimentan hub de la aerolínea. |
| In fact, Article 1249 of the Act of Accession states that the list of products subject to the STM may be supplemented but it does not say that it may be reduced. | En el sector de la carne de bovino, se propone que se permita la aplicación del MCI no sólo a los bovinos en pie, sino también a las carnes frescas, refrigeradas o |
| If everything we are to do for European union were not to be supplemented by the restoration of its cultural output, that would quite clearly mean that our 'everything' amounts to nothing. | Si todo lo que hacemos por la unión europea no se ve coronado por la rehabilitación de su producto cultural, será bastante evidente que nuestro todo no representará nada en realidad. |
