Translation of "was tasked" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And my job at that time I was a post doctoral fellow, and I was really tasked with setting this up. | Y mi labor, en ese entonces yo era un colaborador postdoctoral, y estaba encargado de implementarlo. |
| A further development model was designed for real scientific work the RM 34 rocket was to reach 14.5 km and be tasked with monitoring high altitude winds. | Otro tipo de cohete en desarrollo iba a ser objeto de estudio científico real. El cohete RM 34 iba a tener un apogeo de 14,5 km y su misión sería controlar el viento de altura. |
| One of them, Paul Chan Mo po, was tasked with managing Hong Kong s land supply policy, despite a history of corruption in his personal property transactions. | A uno de ellos, Paul Chan Mo po, se le encargó la tarea de administrar la política de suministro de tierras de Hong Kong, a pesar de tener un historial de corrupción en sus transacciones inmobiliarias personales. |
| Is that what Congress had in mind when it tasked the Fed with achieving stable prices ? | Es eso lo que tenía en mente el Congreso cuando encargó a la Fed que logre una estabilidad de precios ? |
| Tellingly, the High Level Working Group on Jobs and Growth, which was tasked with identifying the policies and measures that should define the negotiations, has recommended a more conservative approach. | Hay un dato elocuente, y es que el Grupo de Trabajo de Alto Nivel de la Unión Europea y Estados Unidos para el Crecimiento y el Empleo, encargado de la tarea de identificar las políticas y medidas que deberían definir las negociaciones, recomendó proceder con más cautela. |
| Now, as a member of the new Creole Academy, DeGraff is now tasked with promoting the language in all areas. | Ahora, como un miembro de la nueva Academia de Creole, DeGraff trabaja para promover el idioma en todas las áreas. |
| These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability. | Estos consejos tienen la tarea de evaluar la exactitud de los pronósticos macroeconómicos, supervisar el cumplimiento de los objetivos, y garantizar la sostenibilidad fiscal a largo plazo. |
| In The Interview, Rogen and Franco play two journalists tasked by the CIA to assassinate North Korean leader Kim Jong un. | En The Interview, Rogen y Franco interpretan a dos periodistas enviados por la CIA para asesinar al líder norcoreano Kim Jong un. |
| By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining price stability, but left it free to provide its own operational definition. | En cambio, el Tratado de Maastricht encomendó al BCE la tarea de mantener la estabilidad de los precios , pero le dejó libertad para formular su definición operativa. |
| Most urgently, Greece needs to create an institution close to the prime minister that is tasked with fostering a dialogue with potential investors. | Lo más urgente en Grecia es la creación de una institución cercana al primer ministro que tenga como tarea fomentar un diálogo con inversionistas potenciales. |
| During the chat, the female MPs were tasked to take stock of their achievements and challenges that they've faced during their term in office. | Durante la conversación, las parlamentarias estuvieron encargadas de hacer un balance de sus logros y de los retos que han enfrentado durante su mandato. |
| One way to avoid this bottleneck would be for US President Barack Obama to establish a bipartisan Infrastructure Commission tasked with finding solutions to the problem. | Una manera de evitar este cuello de botella sería que el presidente Barack Obama estableciera una Comisión de Infraestructura bipartita que tuviera como misión encontrar soluciones al problema. |
| In Lima, he argued that the so called separation principle, whereby monetary and financial stability are addressed differently and tasked to separate agencies, no longer makes sense. | En Lima, sostuvo que el llamado principio de separación , por el cual la estabilidad monetaria y la estabilidad financiera se abordan de manera diferente y se asignan a agencias independientes, ya no tiene sentido. |
| The 2012 US legislation that tasked the SEC with rulemaking for crowdfunding platforms specified that no startup can use them to raise more than 1 million a year. | La ley estadounidense de 2012 que encargó a la SEC definir normas para las plataformas de crowdfunding estipuló que ninguna empresa nueva pudiera usarlas para recaudar más de un millón de dólares al año. |
| The blogger law came into force on August 1, 2014 and tasked Roscomnadzor with adding all Russian bloggers with over 3000 unique daily views to a special registry. | La ley de blogs entró en vigor el 1 de agosto de 2014, y asignó a Roskomnadzor la tarea de añadir en un registro a todos los blogueros rusos con más de 3000 visitas diarias. |
| A government organisation that only exists in Papua is the MRP (Majelis Rakyat Papua Papuan People's Council), which was formed by the Indonesian Government in 2005 as a coalition of Papuan tribal chiefs, tasked with arbitration and speaking on behalf of Papuan tribal customs. | La única organización gubernamental que sólo existe en Papúa es el MRP (Majelis Rakyat Papua Consejo Papuano) que fue formado por el Gobierno Indonesio en 2005 como una coalición de jefes tribales papuanos, lo que da continuidad a las costumbres tribales de Papúa. |
| But this strength can also be a weakness. When tasked with managing territories and governing populations, these movements begin to face the same bothersome logistical and organizational constraints as their rivals. | Sin embargo, esta fuerza también puede ser una debilidad. Cuando tienen que administrar territorios y gobernar poblaciones, estos movimientos comienzan a enfrentarse a las mismas limitaciones molestas de logística y organización que sus rivales. |
| Fight thou therefore in the way of Allah thou are not tasked except for thy own soul, and persuade the believers belike Allah will withhold the violence of those who disbelieve. | Combate, pues, por Alá! Sólo de ti eres responsable. |
| The reality, of course, was that the Serb separatists were entirely dependent on the political, military, and economic support of Milošević s Serbia. And, in the end, Milošević agreed to the deployment of a UN mission and force, which was tasked with ensuring the region s demilitarization and return to Croat sovereignty, after implementing the necessary safeguards for the Serbs living there. | Naturalmente, la realidad era la de que los separatistas servios dependían totalmente del apoyo político, militar y económico de la Servia de Milošević y, al final, este último accedió al despliegue de una misión y una fuerza de las NN.UU., a las que se encomendó velar por la desmilitarización y la devolución de la soberanía croata, después de aplicar las salvaguardias necesarias para los servios que allí vivían. |
| Recently, the US accused an Iranian American of being instructed by a member of the Quds Force (a Revolutionary Guard unit tasked with carrying out foreign operations) to assassinate the Saudi ambassador in Washington. 160 | Recientemente, los EE.UU. acusaron a un iranoamericano de haber recibido de un miembro de la Fuerza Quds (unidad de la Guardia Revolucionaria encargada de llevar a cabo operaciones en el extranjero) la orden de asesinar al embajador saudí en Washington. |
| The problem for the Medieval Spanish scholars who were tasked with translating this material is that the letter SHeen and the word shalan can't be rendered into Spanish because Spanish doesn't have that SH, that sh sound. | El problema de los profesores medievales españoles que tenían la tarea de traducir este material es que la letra SHeen y la palabra shalan no podían llevarse al español porque el español no tiene esta SH, este sonido sh . |
| These impressive figures emerged from a comprehensive analysis conducted by a team of top economists tasked by my think tank, the Copenhagen Consensus Center, with assessing possible population related targets, in order to identify the best global investments. | Esas impresionantes cifras se desprendieron de un análisis exhaustivo llevado a cabo por un equipo de economistas de primera, a los que mi grupo de estudios, el Centro del Consenso de Copenhague, encomendó la tarea de evaluar los posibles objetivos en materia de población a fin de determinar las mejores inversiones mundiales. |
| Observers have also noted the rise of organized misinformation campaigns by trained and Kremlin paid Internet trolls tasked with discrediting factual data, while at the same time spreading disinformation to legitimize Russia s actions in Crimea and Eastern Ukraine. | Los observadores también han advertido el aumento de campañas organizadas de desinformación por parte de trolls de internet pagados por el Kremlin con el encargo de desacreditar datos, mientras esparcen desinformación para legitimizar las acciones de Rusia en Crimea y el este de Ucrania. |
| The Navy s research budget has been cut by some 20 , and the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) the organization tasked with keeping the US military ahead of the technological curve has had to slash R amp D spending by 18 . | El presupuesto de investigación de la Armada se redujo en un 20 , y la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa (DARPA) que es la organización que tiene la labor de mantener a las Fuerzas Armadas estadounidenses en la vanguardia tecnológica tuvo que recortar su gasto en I D en un 18 . |
| Then fight (O Muhammad SAW) in the Cause of Allah, you are not tasked (held responsible) except for yourself, and incite the believers (to fight along with you), it may be that Allah will restrain the evil might of the disbelievers. | Combate, pues, por Alá! Sólo de ti eres responsable. |
| No soul is to be tasked except according to its capacity neither the mother shall be made to suffer harm on her child s account, nor the father on account of his child, and on the father s heir devolve duties and rights similar to that. | A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre. |
| And mothers shall suckle their children two whole years this is for him who intendeth that he shall complete the suckling and on him to whom the child is born, is their provision and clothing reputably not a soul is tasked except according to its capacity. | Las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos si desea que la lactancia sea completa. El padre debe sustentarlas y vestirlas conforme al uso. |
| At least thirty thousand people, according to police, and a hundred thousand, according to the organisers, marched in the cold in the Danish capital outside the United Nations climate conference, which is tasked with reaching an agreement by Friday that will enter into effect on the 1st of January, 2013. | Unas treinta mil personas, según la policía cientos de miles, según los organizadores, desfilaron por la helada capital danesa en reclamo de un acuerdo que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático deberá alcanzar a más tardar el viernes. Éste entraría en vigor el 1º de enero de 2013. |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Era otoño, estaba helado, húmedo, y se estaba haciendo de noche. |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica. |
| That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming. | Era el modelo lo que todos sugerían que venía |
| It was brutal it was funny ooh, it was funny. | Fue bestial. Fue muy cómico. Sí, muy chistoso. |
| Whatever was said was sad. | Todo lo que se decía era triste. |
| Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim. | Dos años, fui excluida, estigmatizada, aislada, porque era una víctima. |
| This was an India that was buying Corvettes. This was an India that was buying Jaguar. | Esta era la India que compraba Corvettes. Esta era la India que compraba Jaguar. |
| This was bad! Man, I was I cough. I was sick. | Eso fue lamentable! Hombre, Yo estaba... Toso, estaba enfermo. |
| It was never promoted, it was never sold it was organized. | Nunca se promocionó. Nunca se vendió, era organizado. |
| There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies. | Había lasaña, había cazuelas, había brownies, tartas dulces, y había tortas, montones y montones de tortas. |
| And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching. | Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando. |
| And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. | Establecí la regla porque yo era permeable, compasiva, muy sensible a la justicia, muy a favor de la justicia. |
| It was sweet, it was unctuous. | Era dulce, era untuoso. |
| Tom was here before I was. | Tom estaba aquí antes que yo. |
| He was cool. He was fine. | Era genial. Era magnífico. |
| I was told I was dyslexic. | Me dijeron que era disléxico. |
| Where was I? What was happening? | Dónde estaba? Qué estaba sucediendo? |
