Translation of "wast" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Of him wast thou unmindful. | te despreocupas. |
| Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee. | Eras perfecto en tus caminos desde el día en que fuiste creado hasta que se halló en ti maldad |
| Truly wast thou mighty, full of honour! | Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'! |
| Thou wast not upon the western side when We decreed to Moses the commandment, nor wast thou of those witnessing | Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo. |
| Yea! surely there came Unto thee My revelations, but thou beliedest them and wast stiff necked and wast of the infidels. | Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles... |
| Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble! | Tú eres 'el poderoso', 'el generoso'! |
| And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee thou wast not salted at all, nor swaddled at all. | Y en cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste no fue cortado tu cordón umbilical, ni fuiste lavada con agua por higiene. No fuiste frotada con sal, ni envuelta en pañales |
| And thou wast not on the western side when We decreed the affair unto Musa, and thou wast not of the witnesses. | Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo. |
| Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events). | Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo. |
| And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present | Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo. |
| (But now the answer will be) Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers. | Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles... |
| And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood. | En medio de tus abominaciones y de tus prostituciones, no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda y descubierta, revolcándote en tu sangre |
| And death's agony comes in truth that is what thou wast shunning! | La agonía del moribundo traerá la Verdad Ahí tienes lo que rehuías! |
| Now indeed! whereas thou hast rebelled afore, and wast of the corrupters. | Ahora? Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores? |
| And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? | Samuel dijo Aunque eras insignificante ante tus propios ojos, no fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel? No te ha ungido Jehovah como rey sobre Israel |
| They said O Saleh! heretofore thou wast amongst us as one hoped for. | Dijeron Salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza. |
| He said By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition! | Y dirá Por Alá, que casi me pierdes! |
| Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon). | Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. |
| (And unto the evil doer it is said) Thou wast in heedlessness of this. | Estas cosas te traían sin cuidado. |
| Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming. | Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron. |
| Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience. | Éste es el significado de aquello en que no has podido tener paciencia . |
| Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills? | Fuiste tú el primer hombre que nació? Naciste antes que las colinas |
| And recall what time thou wast saying unto him on whom Allah had conferred favour and thou hadst conferred favour keep thy wife to thyself and fear Allah so and thou wast concealing in thy mind that which Allah was going to disclose, and thou wast fearing mankind, whereas Allah had a better right that Him thou shouldst fear. | Y cuando decías al que había sido objeto de una gracia de Alá y de una gracia tuya Conserva a tu esposa y teme a Alá! , y ocultabas en tu alma lo que Alá iba a revelar, y tenías miedo de los hombres, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengas miedo. |
| And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live. | 'Pero pasé junto a ti y te vi revolcándote en tu sangre. Y estando tú en tu sangre, te dije Vive! Te dije Sí, vive en tu sangre |
| And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates. | Desagradecido, hiciste lo que hiciste |
| Nor wast thou at the side of (the Mountain of) Tur when we called (to Moses). | Ni estabas en la ladera del monte cuando llamamos. |
| Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. | Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra? Házmelo saber, si tienes entendimiento |
| What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? | Qué tuviste, oh mar, para que huyeras? Y tú, oh Jordán, para que te volvieras atrás |
| None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born. | No hubo ojo que te tuviese lástima, para hacer por ti alguna de estas cosas, teniendo compasión de ti. Al contrario, el día en que naciste, fuiste echada sobre la superficie del campo con repulsión por tu vida |
| Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? | Tú lo debes saber, porque entonces ya habías nacido, y es muy grande el número de tus días |
| (That is of the tidings of the Unseen, that We reveal to thee for thou wast not with them, when they were casting quills which of them should have charge of Mary thou wast not with them, when they were disputing.) | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. |
| Thus wast thou decked with gold and silver and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work thou didst eat fine flour, and honey, and oil and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. | Fuiste adornada con oro y plata tu vestido era de lino, de seda y de tela bordada. Comiste harina fina, miel y aceite. Llegaste a ser sumamente bella y alcanzaste la realeza |
| Neither wast thou a dweller among the Midianites, reciting to them Our signs but We were sending Messengers. | Tú no residías entre los madianitas para recitarles Nuestras aleyas. Pero enviamos. |
| Thy Lord saith It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught. | Tu Señor dice 'Es cosa fácil para Mí. Ya te he creado antes cuando no eras nada' . |
| This is of the tidings of things hidden which We reveal unto thee and thou wast not with them when they cast their reeds as to which of them should take care of Maryam, nor wast thou with them when they disputed. | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. |
| Thy Lord saith it is unto Me easy, whereas surely I created thee afore when thou wast not aught. | Tu Señor dice 'Es cosa fácil para Mí. Ya te he creado antes cuando no eras nada' . |
| And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt and thou shalt observe and do these statutes. | Acuérdate que tú fuiste esclavo en Egipto por eso guardarás y cumplirás estas leyes |
| But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness. | Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón. |
| And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men). | Tú no residías entre los madianitas para recitarles Nuestras aleyas. Pero enviamos. |
| And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed? | Le dijo David Cómo no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido de Jehovah |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea and yet thou wast not satisfied herewith. | Igualmente, multiplicaste tus prostituciones con una tierra de mercaderes, con Caldea. Pero tampoco con esto te quedaste satisfecha |
| And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it! | Entonarán un lamento por ti y te dirán ' Cómo has perecido, oh ciudad alabada, que fuiste poblada por gente de mar! 'Era poderosa en el mar, ella y sus moradores. Ellos impusieron su terror sobre todos sus habitantes |
| 'Thou wast heedless of this therefore We have now removed from thee thy covering, and so thy sight today is piercing.' | Estas cosas te traían sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante . |
| Assuredly thou wast in neglect thereof now We have removed from off thee thy veil, so thy sight Today is piercing. | Estas cosas te traían sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante . |
| And the stupor of death will bring Truth (before his eyes) This was the thing which thou wast trying to escape! | La agonía del moribundo traerá la Verdad Ahí tienes lo que rehuías! |
