Translation of "wastes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Industrial wastes pollute the earth. | Los desechos industriales contaminan la tierra. |
| Prohibition of the dumping of radioactive wastes | Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos |
| Though he is young, he never wastes time. | Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo. |
| Mother nature wastes very little, reuses practically everything. | que deja muy pocos desechos ya que reutiliza prácticamente todo. |
| 58 40. Prohibition of the dumping of radioactive wastes | 58 40. Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos |
| 60 57. Prohibition of the dumping of radioactive wastes | 60 57. Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos |
| 62 34. Prohibition of the dumping of radioactive wastes | 62 34. Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos |
| Surely, Allah wastes not the reward of the Muhsinun | Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien. |
| He is not a man who wastes his time. | Él no es un hombre que pierda su tiempo. |
| It wastes the body, but the mind remains intact. | Daña el cuerpo, pero la mente permanece intacta. |
| So that meant she was incontinent she couldn't control her wastes. | Lo que significa que quedó incontinente no podía controlar sus desechos. |
| As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up, | Se agotan las aguas de un lago, y un río mengua y se seca |
| My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries. | Mis ojos están debilitados por el pesar se han envejecido a causa de todos mis adversarios |
| nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday. | ni de peste que ande en la oscuridad, ni de plaga que en pleno día destruya |
| Unfortunately, the rivers have alarming levels of pollution due to wastes that flow into the river. | Desafortunadamente, los ríos tienen alarmantes niveles de contaminación debido a los desechos que desembocan en el río. |
| It'll actually begin to digest these wastes and, over the next five days, assemble them into biocomposites. | Va a comenzar a digerir estos residuos y en los próximos cinco días los va a ensamblar en biocompuestos. |
| Ant colonies also provide nutrients to the plants by leaving wastes within the tunnels inside the caudex. | Las colonias de hormigas también proporcionan nutrientes a las plantas dejando residuos dentro de los túneles en el interior del caudex. |
| If our airplane is too heavy, if the pilot wastes energy, we'll never make it through the night. | si nuestro avión es muy pesado si el piloto derrocha energía nunca pasaremos la noche. |
| The first thing that I learned is when you're holding your breath you should never move at all that wastes energy. | Lo primero que aprendí es que cuando aguantas la respiración no deberías moverte en absoluto eso gasta energía. |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el tema titulado Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos . |
| They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. | Reconstruirán las ruinas antiguas y levantarán las desolaciones de antaño. Restaurarán las ciudades destruidas, las desolaciones de muchas generaciones |
| 2. Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States | 2. Expresa su profunda preocupación con respecto a todo uso de desechos nucleares que pueda constituir un acto de guerra radiológica y tener consecuencias graves para la seguridad nacional de todos los Estados |
| 2. Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States | 2. Expresa profunda preocupación con respecto a todo uso de desechos nucleares que pueda constituir un acto de guerra radiológica y tener consecuencias graves para la seguridad nacional de todos los Estados |
| 2. Expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States | 2. Expresa profunda preocupación por todo empleo de desechos nucleares que pueda constituir un acto de guerra radiológica y tener consecuencias graves para la seguridad nacional de todos los Estados |
| And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. | Reconstruirán las ruinas antiguas y levantarán las desolaciones de antaño. Restaurarán las ciudades destruidas, las desolaciones de muchas generaciones |
| Since we cannot reduce their quantity, it is therefore essential that we maintain a high level of environmental protection by dealing with our wastes more effectively. | Las propuestas de la Comisión no hacen justicia en cualquier caso a la situación descrita. |
| And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded | Multiplicaré sobre vosotros los hombres, a toda la casa de Israel, a toda ella. Las ciudades serán habitadas, y las ruinas serán reconstruidas |
| Thus, an important objective in this context is that each Member State separately should work out plans for dealing with wastes, with the ultimate aim of eliminating them. | Por ello, se deben determinar de modo vinculante las normas técnicas más estrictas posibles para reducir las emisiones. |
| The verification, surveillance and destruction of weapon systems, and the elimination of toxic wastes related to chemical and other types of weapons, require very advanced and specialized technologies. | La verificación, vigilancia y destmcción de armas y la eliminación de residuos tóxicos proceden tes de armas químicas o de otro tipo requieren el empleo de tecnologías muy avanzadas y especializadas. |
| I am opposed to the inclusion of radioactive wastes and their transport in this directive, as is the Commission, which intends to solve this problem with other legislation. | Por último, quisiera expresar mi agradecimiento y dar las gracias al ponente y a la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, que apoyaron las enmiendas a que acabo de referirme. |
| 3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States | 3. Exhorta a todos los Estados a que tomen medidas apropiadas para evitar todo vertimiento de desechos nucleares o radiactivos que atente contra la soberanía de los Estados |
| For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse and all its cities shall be perpetual wastes. | Porque por mí mismo he jurado, dice Jehovah, que Bosra será convertida en horror, en oprobio, en ruina y en maldición. Todas sus ciudades serán convertidas en unas ruinas perpetuas. |
| At global level, the Basel Convention has developed a number of guidelines for the environmentally sound management of a number of wastes and is developing more of such these guidelines. | En el ámbito internacional, el Convenio de Basilea ha formulado varias directrices para la gestión ambientalmente racional de varios tipos de residuos y continúa en ello. |
| For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse and all the cities thereof shall be perpetual wastes. | Porque por mí mismo he jurado, dice Jehovah, que Bosra será convertida en horror, en oprobio, en ruina y en maldición. Todas sus ciudades serán convertidas en unas ruinas perpetuas. |
| Aware of the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security, in particular for the security of developing countries, | Consciente de los posibles peligros que encierra todo empleo de desechos radiactivos que pueda constituir un acto de guerra radiológica y de sus efectos para la seguridad regional e internacional, en particular para la seguridad de los países en desarrollo, |
| Aware of the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security, in particular for the security of developing countries, | Consciente de los peligros que puede entrañar cualquier empleo de desechos radiactivos que constituiría un acto de guerra radiológica y de sus consecuencias para la seguridad regional e internacional, en particular para la seguridad de los países en desarrollo, |
| 4. Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention | 4. Pide a la Conferencia de Desarme que, en las negociaciones relativas a una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, incluya los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención |
| and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able. | y dondequiera que se apodera de él, lo derriba. Echa espumarajos y cruje los dientes, y se va desgastando. Dije a tus discípulos que lo echasen fuera, pero no pudieron |
| Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land but we are many the land is given us for inheritance. | Oh hijo de hombre, los que habitan entre aquellas ruinas, en la tierra de Israel, andan diciendo 'Abraham era sólo uno sin embargo, tomó posesión de la tierra. Cuánto más nosotros que somos muchos! A nosotros ha sido dada la tierra como posesión. |
| Thus saith the Lord GOD In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. | Así ha dicho el Señor Jehovah El día en que yo os purifique de todas vuestras iniquidades, haré también que sean habitadas las ciudades y que sean reconstruidas las ruinas |
| The ecological restructuring programme must also include measures to reduce and recycle waste and to disperse the substantial landfills in which poisonous wastes have been deposited and to which other Community countries have also contributed. | Hay que subrayar, por otro lado, que se trata de una renovación que no aporta modificaciones substanciales al acuerdo preexistente. |
| Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,A 51 131, annex I, para. 20. | Tomando nota de que los participantes en la Cumbre sobre la seguridad nuclear, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de abril de 1996, se comprometieron a prohibir el vertimiento de desechos radiactivos en el marA 51 131, anexo I, párr. 20., |
