Translation of "watershed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Watershed - translation :

Keywords : Cuenca Decisivo Cuencas Franja Hito

Examples (External sources, not reviewed)

The election is a watershed for several reasons.	Las elecciones son trascendentales por varias razones.
The 1967 war, however, represented an ominous watershed.	Pero la guerra de 1967 marcó una divisoria llena de ominosos presagios.
Because 1858 was also watershed year in the history of Asia.	Porque 1858 fue también un año determinante en la historia de Asia.
But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed.	Sin embargo, en conjunto crean una atmósfera y tal vez se conviertan en un hito.
Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country.	Si hubiese triunfado el hito negativo del Eje, los EE. UU. se hubiesen convertido en un país muy diferente.
Reforesting another 14,200 hectares could cut the concentration of sediment in the watershed by half.	Mediante la reforestación de 14,200 hectáreas adicionales se podría reducir a la mitad la concentración de sedimentos en la cuenca.
It grows in the high forest watershed of the Paraná River , Paraguay River , and Uruguay River.	Crece en el bosque alto de la cuenca de los ríos Paraná, Paraguay, y Uruguay.
ZANZIBAR Here s an odd prediction for the coming year 2013 will be a watershed for financial reform.	ZANZÍBAR Una extraña predicción para el año entrante 2013 constituirá un hito para las reformas financieras.
In Brazil, a water conservation fund is working to restore the Cantareira watershed, the source of 50 of Sao Paulo s water.	En Brasil, se está utilizando un fondo de conservación del agua para restablecer la cuenca de Cantareira, que es la fuente del 50 del agua de Sao Paulo.
The row over the Iran deal is bound to be a watershed moment for American Jews, among whom sharp divisions have formed.	El escándalo sobre el acuerdo de Irán se convertirá en un momento decisivo para los judíos estadounidenses, entre los que se han creado fuertes divisiones.
CAMBRIDGE The International Monetary Fund s acknowledgement that Greece s debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system.	CAMBRIDGE El reconocimiento por el Fondo Monetario Internacional de que la deuda de Grecia es insostenible podría resultar ser un punto de inflexión para el sistema financiero mundial.
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .	Debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria .
In 2008, the band released their ninth studio album Watershed , which debuted at number 23 on the Billboard 200 and peaked at the top of the Finnish charts.	En 2008, la banda lanzó su noveno álbum de estudio Watershed , que debutó en el número 23 en el Billboard 200, su mejor posición durante su carrera.
ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors.	ATENAS El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes.
The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms.	El documento es un hito en sí mismo, ya que brinda los datos necesarios para una discusión científica y empírica de una cuestión que demasiadas veces se debate en términos ideológicos.
Given this history, the prosecution of Zhou is a watershed event far more significant than the riveting trial of the disgraced former Chongqing Communist Party Secretary Bo Xilai a year ago.	Considerando este historial, el juicio a Zhou es un caso que cambia las reglas del juego, mucho más significativo que el fascinante proceso del año pasado contra Bo Xilai, ex Secretario General caído en desgracia del Partido Comunista de Chongqing.
Then there is the Arab Spring, a potential positive watershed that calls upon the US to decide how deep a political, economic, and military commitment it ought to make to nurture positive results.	Luego tenemos la Primavera Árabe , un posible hito positivo que requiere a los EE. UU. una decisión sobre su nivel de compromiso político, económico y militar para fomentar resultados positivos.
In the Shire river watershed, the hillsides have been completely deforested, for cooking fuel among other things, so there s nothing to stop the huge amounts of rainfall from surging down into the valleys.	En la cuenca del río Shire, las colinas han sido completamente deforestadas para usar la madera como combustible para cocinar, entre otros usos, entonces no hay nada que detenga el enorme caudal de lluvia que fluye hacia los valles.
In time, the US had to accept that each political contest or military battle lost was not a watershed as long as its core interests in Europe, the Far East, and Latin America were not threatened.	Con el tiempo, los EE. UU. tuvieron que aceptar que cada combate político o batalla militar perdidos no constituían un hito mientras sus intereses centrales en Europa, el Lejano Oriente y América Latina no se viesen amenazados.
Instead, it should have publicly pushed for the third option, which would have been a watershed, for it would have signaled that the IMF will not be driven by its powerful members to acquiesce in bad policies.	Por el contrario, tendría que haber promovido públicamente la tercera opción eso hubiera sido un antes y un después, al dar una señal de que el FMI no dejará que sus miembros poderosos lo obliguen a consentir políticas erradas.
BEIJING The Sunnylands summit, which brings together Chinese President Xi Jinping and US President Barack Obama at a California estate this weekend, may prove to be a watershed in relations between the world s largest and second largest economies.	BEIJING Este fin de semana, una finca californiana es escenario de la cumbre de Sunnylands entre el presidente chino Xi Jinping y su par estadounidense Barack Obama. Esta reunión puede marcar un antes y un después en las relaciones entre las dos mayores economías del mundo.
80. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community	80. Destaca la necesidad de incorporar la ordenación de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes
83. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community	83. Destaca la necesidad de incorporar la ordenación sostenible de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes
106. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community	106. Destaca la necesidad de incorporar la ordenación sostenible de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes
119. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community	119. Pone de relieve la necesidad de incorporar la ordenación sostenible de los arrecifes de coral y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a las estrategias nacionales de desarrollo, así como a las actividades de los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes
And they migrated into the rest of the world at two kilometers per year until, within several tens of thousands of years, we occupied every single watershed on the planet and became the most dominant species, with a very small amount of technology.	Y migramos hacia el resto del mundo a un ritmo de 2 km al año hasta que en varias decenas de miles de años ocupamos cada cuenca de río del planeta y nos convertimos en la especie más dominante, con un mínimo de tecnología.
(see also Nelson River Hydroelectric Project) History The Churchill formed a major part of the voyageur highway in the 18th to 20th centuries after Dene people showed Peter Pond the Methye Portage which connects the Hudson Bay watershed with the Clearwater Athabasca MacKenzie rivers which flow to the Arctic Ocean.	El río Churchill formó una parte importante de la carretera de los voyageur entre el siglo XVIII hasta el XX, después de que el pueblo dene mostrase a Peter Pond el portaje Methye que conecta la cuenca de la bahía de Hudson con los ríos Clearwater Athabasca Mackenzie que fluye hacia el océano Ártico.
He was a member of the Group of Five, along with Andrade, poet Oswald de Andrade, and painters Tarsila do Amaral and Anita Malfatti, and was one of the key participants of the Week of Modern Art in São Paulo, in February 1922, a watershed event in the history of modernism of arts in Brazil.	Fue miembro del llamado Grupo de los Cinco junto con los escritores Mário y Oswald de Andrade, y las pintoras Tarsila do Amaral y Anita Malfatti, y fue uno de los organizadores de la Semana de Arte Moderno de 1922, acontecimiento que marca el inicio del Modernismo en Brasil.

Muestra esta página en español