Translation of "we are enjoined" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And We have enjoined on man kindness unto parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| We have enjoined upon man kindness to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| And We have enjoined upon man goodness to parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| We have enjoined man to be kind to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| We have enjoined man to be good to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| We have enjoined man to show kindness to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. |
| And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. |
| We enjoined every nation with certain worship acts which they perform. | Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. |
| So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters. | Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores! |
| And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents. | Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz. |
| Or enjoined guarding (against evil)? | O que ordena el temor de Dios? |
| Certainly We had enjoined Adam earlier but he forgot, and We did not find any resoluteness in him. | Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución. |
| And he enjoined them My sons! | Y dijo Hijos míos! |
| Surely these have been emphatically enjoined. | Ten paciencia ante la adversidad! Eso sí que es dar muestras de resolución! |
| He prescribed for you the same religion He enjoined upon Noah, and what We inspired to you, and what We enjoined upon Abraham, and Moses, and Jesus You shall uphold the religion, and be not divided therein. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| Their violence among themselves is strong thou deemest them enjoined, whereas their hearts are diverse. | Sus disensiones internas son profundas. Les creéis unidos, pero sus corazones están desunidos. |
| Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion. | Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. |
| We raised among every people a messenger who enjoined, Worship God alone and shun the evil one. | Mandamos a cada comunidad un enviado Servid a Alá y evitad a los taguts . |
| He hath instituted for you in religion that which He had enjoined upon Nuh, and which We have revealed Unto thee, and which We had enjoined upon Ibrahim and Musa and Isa, saying establish the religion, and be not divided therein. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| He has prescribed for you the religion which He enjoined upon Noah and which We revealed to you (O Muhammad), and which We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus, commanding Establish this religion and do not split up regarding it. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, O Muhammad , and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus to establish the religion and not be divided therein. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| It is a legal obligation enjoined by God. | Es un deber impuesto por Alá. |
| He has prescribed for you the religion which He had enjoined upon Noah and which We have also revealed to you, and which We had enjoined upon Abraham, Moses and Jesus, declaring, Maintain the religion, and do not be divided in it. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| (Here is) a surah which We have revealed and enjoined, and wherein We have revealed plain tokens, that haply ye may take heed. | He aquí una sura que hemos revelado e impuesto. En ella hemos revelado aleyas claras. |
| (Those are they) who said Surely Allah has enjoined us that we should not believe in any apostle until he brings us an offering which the fire consumes. | Esos mismos han dicho Alá ha concertado una alianza con nosotros que no creamos en ningún enviado hasta tanto que nos traiga una oblación que el fuego consuma . |
| and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion. | Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. |
| We enjoined upon those who were given the Book before you, and also yourselves, to have fear of Allah. | Hemos ordenado a quienes, antes de vosotros, recibieron la Escritura, y a vosotros también, el temor de Alá. |
| (We, therefore, enjoined upon him) Give thanks to Me and to your parents. To Me is your ultimate return. | Soy Yo el fin de todo! |
| God has ordained for you the same religion which He enjoined on Noah, and which We have revealed to you, and which We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus, so that you should remain steadfast in religion and not become divided in it. | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! |
| He has not fulfilled what was enjoined on him. | No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| Or had enjoined piety, (it would have been better)? | O que ordena el temor de Dios? |
| Were ye present when Allah enjoined this on you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| Were you present when God enjoined this upon you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| Were you witnesses when Allah enjoined this upon you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| Or were you witnesses when Allah enjoined you this? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| Were you present when God enjoined this on you? | Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? |
| You are enjoined not to commit such an offence, if you sincerely believe in Allah and the Last Day. | A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Alá y en el último Día. |
| And when they commit an indecency, they say we found our fathers thereon, and God hath enjoined it on us. | Cuando cometen una deshonestidad, dicen Encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo y Alá nos lo ha ordenado . |
| When they commit an indecency, they say, We found our fathers practising it, and Allah has enjoined it upon us. | Cuando cometen una deshonestidad, dicen Encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo y Alá nos lo ha ordenado . |
| The Prayer is enjoined upon the believers at stated times. | La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados. |
| Worship at fixed times hath been enjoined on the believers. | La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados. |
| And when they do some lewdness they say We found our fathers doing it and Allah hath enjoined it on us. | Cuando cometen una deshonestidad, dicen Encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo y Alá nos lo ha ordenado . |
| We have certainly enjoined those who were given the Book before you, and you, that you should be wary of Allah. | Hemos ordenado a quienes, antes de vosotros, recibieron la Escritura, y a vosotros también, el temor de Alá. |
| And when they commit an indecency they say We found our fathers doing this, and Allah has enjoined it on us. | Cuando cometen una deshonestidad, dicen Encontramos a nuestros padres haciendo lo mismo y Alá nos lo ha ordenado . |
| Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours. | La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados. |
