Translation of "we are verifying" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Verifying | Verificando |
| Verifying copy | Verificando la copia |
| Verifying checksums... | Verificando sumarios de integridad... |
| Signing and verifying | Firmar y verificar |
| Verifying written data | Verificando los datos grabados |
| Verifying upload completion... | Verificando la finalización del envío... |
| Error verifying the signature | Error al verificar la firma |
| Verifying tape files against local files | Verificando los archivos de la cinta respecto a los archivos locales |
| Errors were detected while verifying the checksums | Se encontraron errores al revisar los sumarios de integridad. |
| Protect your privacy by signing and verifying postings | Proteja su privacidad firmando y verificando sus envíosName |
| The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or | APÉNDICE 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo |
| (iii) The approximate date of decay or re entry, if States are capable of verifying that information | iii) La fecha aproximada de desintegración o reingreso, en caso de que los Estados puedan verificar esa información |
| 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat | 123. Toma nota con preocupación de que también se están utilizando los servicios de consultores y expertos para verificar las opiniones de la Secretaría |
| Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 ECB by the ECB . | Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 ECB by the ECB . |
| And We sent after them in their footsteps Isa, son of Marium, verifying what was before him of the Taurat and We gave him the Injeel in which was guidance and light, and verifying what was before it of Taurat and a guidance and an admonition for those who guard (against evil). | Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz, en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá. |
| The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . | Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadística seguirá principios establecidos . |
| The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . | Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadís tica seguirá principios establecidos . |
| This too is a Scripture that We revealed blessed verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it. | Es ésta una Escritura bendita que hemos revelado, que confirma la revelación anterior, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores. |
| The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks. | Los tres editores mayoritariamente tratan de encontrar, verificar y geolocalizar la información, así como se encargan de tareas relativas a la traducción. |
| They said Our people, We have heard a Scripture revealed after Moses, verifying the Scriptures revealed before it it guides to the Truth and to the Straight Way. | Dijeron Pueblo! Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . |
| They said O our people! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it, guiding to the truth and to a right path | Dijeron Pueblo! Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta . |
| Customer due diligence procedures shall comprise the following activities ( a ) identifying the customer and verifying the customer 's identity | Los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente comprenderán las actividades siguientes a ) identificar al cliente y comprobar su identidad |
| And that which We have revealed to you of the Book, that is the truth verifying that which is before it most surely with respect to His servants Allah is Aware, Seeing. | Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Sí, Alá está bien informado de Sus siervos, los ve bien. |
| By doing the ordinary things we do in Global Voices being bridge builders, adding context to stories, verifying our sources and above all, always seeking to understand the issues around the news. | Haciendo lo que habitualmente hacemos en Global Voices construyendo puentes, agregando contexto a las historias, verificando nuestras fuentes y sobre todo, tratando siempre de entender las cuestiones que rodean a las noticias. |
| We are anonymous. We are legion. | Somos anónimos. Somos legión. |
| And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. | Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga. |
| At present Lost Ivan is run by three people, two of whom deal exclusively with collecting and verifying the content. | Al presente, Lost Ivan lo administran tres personas, dos de las cuales exclusivamente recogen y verifican el contenido. |
| We are poor, but we are happy. | Somos pobres, pero somos felices. |
| We are poor because we are honest. | Somos pobres porque somos honestos. |
| We are everyone. We are no one. | Somos todos. Somos nadie. |
| KB Where are we? Where are we? | KB Dónde estamos? Dónde estamos? |
| O you who have been given the Book! believe that which We have revealed, verifying what you have, before We alter faces then turn them on their backs, or curse them as We cursed the violaters of the Sabbath, and the command of Allah shall be executed. | Vosotros, los que habéis recibido la Escritura, creed en lo que hemos revelado, en confirmación de lo que ya poseíais, antes de que borremos los rasgos de los rostros, antes de que los pongamos del revés o les maldigamos como maldijimos a los del sábado! La orden de Alá se cumple! |
| This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . | Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente . |
| Are we now, if we engineer organisms, are we playing God? | Ahora, si manipulamos organismos, estamos jugando a ser Dios? |
| Are we Superman? Or are we Homer Simpson? | Somos Superman o somos Homero Simpson? |
| The more afraid we are, the more vulnerable we are, the more afraid we are. | Cuanto más miedo tenemos más vulnerables somos y más miedo tenemos. |
| And verifying what lies before me of the Torah, and to make lawful for you some of what was forbidden to you. | Y en confirmación de la Toraanterior a mí y para declararos lícitas algunas de las cosas que se os han prohibido. |
| Where do we come from? Who are we? Where are we going? | De dónde venimos? Quiénes somos? Adónde vamos? |
| We are God now. We are. It's almost done. | Somo Dios ahora. Lo somos. Esta casi hecho. |
| Because we are all patients, we are all people. | Como todos somos pacientes, todos somos personas. |
| We are eating more marshmallows than we are producing. | Estamos comiendo más malvaviscos que los que producimos. |
| Are we uncomfortable with this image? Yes, we are. | Estamos incómodos con esta imagen? Sí lo estamos. |
| We are life givers and we are solution bearers. | Somos dadoras de vida y portadoras de soluciones. |
| However we got to where we are in the Middle East, we are where we are, and where we are is a very bad place to be. | Comoquiera que llegáramos a donde estamos en Oriente Medio, estamos donde estamos y donde estamos es un lugar muy malo. |
| We know we are what we eat. | Sabemos que somos lo que comemos, |
