Translation of "we focussed" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us. | Seguimos concentrándonos de manera miope en decidir si los resultados inmediatos de una iniciativa serán buenos o malos para nosotros. |
| In our opinion it is in the national parliament that we have the opportunity to create a democratic process, because the press and special interest organizations have their attention focussed on the national parliaments. | En nuestra opinión, es en el marco de los parlamentos nacionales donde tenemos la posibilidad de crear un proceso democrático, dado que la prensa y las organizaciones interesadas concentran su atención en dichos parlamentos. |
| British Embassy in Lima wishes everybody a Happy New Chinese Year. Another tweep focussed on recent measures to reduce pollution in celebrations of the holiday in China | La Embajada Británica en Lima les desea a todos Feliz Año Nuevo Chino. Perú Embajada Británica ( UKinPeru) febrero 19, 2015 |
| Seemingly in response to the public outcry, Tajikistan's long time President Emomali Rahmon spoke January 23 of the need for an ombudsman focussed on children's rights in the country. | Aparentemente en respuesta a la protesta pública el, desde largo tiempo, presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, habló el 23 de enero de 2015 de la necesidad en el país de un Defensor público centrado en los derechos del niño. |
| The students of the Lahore University of Management Sciences (LUMS) came out April 10 to peacefully protest the recent cancellation of an academic session focussed on Balochistan at LUMS. | Los estudiantes de la Universidad de Ciencias Administrativas de Lahore (LUMS) salieron en protesta pacífica el 10 de abril por la reciente cancelación de una sesión académica dedicada a Baluchistán en esa universidad. |
| To conclude, the Commission has intensified its efforts to ensure that research programmes are focussed effectively towards problems relating to the common agricultural policy, policy changes and rural development. | En conclusión, la Comisión ha intensificado sus esfuerzos para garantizar que los programas de investigación se centran eficazmente en problemas relacionados con la política agrícola común, los cambios de la política y el desarrollo rural. |
| Since then, there have been numerous controversies connected to the call, mostly focussed on the failure of the notoriously corrupt State Registry Service (SRS) to ensure biometric data points are properly equipped. | Desde entonces, ha habido numerosas controversias vinculadas a la petición, en su mayoría centradas en el fallo del notoriamente corrupto Servicio de registro estatal (SRS por sus siglas en inglés) a la hora de garantizar que las instalaciones donde se registraban los datos biométricos estaban apropiadamente equipadas. |
| At EU level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework | A nivel de la UE, se debería establecer una estructura permanente en el CESE que permita una contribución clara y centrada de la población romaní que se pueda seguir en un marco formal. |
| As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme. | En el marco del programa JobPath itinerario de empleo se procedió a la reorganización del Servicio Público de Empleo en Irlanda además, se contrató con proveedores del sector privado para reforzar la capacidad del servicio de empleo y atender principalmente a los desempleados de larga duración. |
| As we shall see later, this does not mean that no decision has been adopted affecting revenue, but the majority of legislative work has focussed on the restructuring of public authorities staffing costs, reducing public deficit and policies based on reducing social spending and the privatisation of public services within the particular structure of the State and the Autonomous Regions. | Ello no significa, como se verá a continuación, que no se haya adoptado alguna decisión que incide en los ingresos, pero mayoritariamente la labor legislativa ha centrado la atención en la reestructuración del gasto corriente del personal de las Administraciones Públicas, reducción del déficit público y políticas derivadas de la reducción del gasto social y la privatización de servicios públicos en la peculiar configuración del Estado y las Comunidades Autónomas. |
| As the main objective of the programme is to encourage cooperation on combating social exclusion between Member States in the context an open method of coordination, all activities will be focussed on ensuring the active involvement of Member States in the implementation of the programme and on improving policies to combat social exclusion. | Dado que el principal objetivo del programa es fomentar la cooperación sobre la lucha contra la exclusión social entre los Estados miembros en el contexto de un método abierto de coordinación, todas las actividades se centrarán en garantizar la implicación activa de los Estados miembros en la aplicación del programa y en la mejora de las políticas para luchar contra la exclusión social. |
| We dance, we kiss, we sing, we just goof around. | Bailamos, besamos, cantamos, o pasamos el tiempo. |
| We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together. | Montamos juntos, comemos juntos y dormimos juntos. |
| We know we are what we eat. | Sabemos que somos lo que comemos, |
| We don't fool around, we don't rehearse we shoot what we get! | No hacemos payasadas, no ensayamos, grabamos lo que obtenemos! |
| We exercise, we eat healthy, we take vitamins. | Hacemos ejercicio, comemos de manera saludable, tomamos vitaminas. |
| We understood where we were heading, because we knew where we had been. | Fuimos capaces de comprender hacia dónde iba la economía, porque sabíamos por dónde había andado antes. |
| We can, as we said, we can zoom in. Then we can scroll. | Podemos, como decíamos, ampliarla. Y luego desplazarnos. |
| We share written things, we share images, we share audio, we share video. | Compartimos textos, imágenes, audio y video. |
| We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them. | Las vendemos, las matamos como embriones. Las esclavizamos. Las violamos. |
| So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness. | Si los adormecemos lo hacemos con la dicha con la gratitud, con la felicidad. |
| We have testing, we go to the lab, we try it again, we have refinement. | Tenemos pruebas, vamos al laboratorio, lo probamos otra vez, tenemos mejoras. |
| And we did, and we traveled around, and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses, we held press conferences, we went out with soldiers, we sat down with ISAF, we sat down with NATO, we sat down with the U.K. government. | Y lo hicimos, fuimos a recorrer, hablamos con los mayores, con los médicos, con las enfermeras, dimos conferencias de prensa, salimos con los soldados, nos reunimos con la ISAF, nos reunimos con la OTAN, nos reunimos con el gobierno del Reino Unido. |
| We know we are running out of what we need. | Sabemos que nos estamos quedando sin lo que necesitamos. |
| We die, and we live, and we are not resurrected. | Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará. |
| We are near awakening when we dream that we dream. | Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando. |
| We think about saving. We know we should be saving. | Pensamos sobre el ahorro. Sabemos que deberíamos ahorrar. |
| We thought we could build it, so we built it. | Pensamos que podíamos diseñarlo y lo hicimos. |
| And verily we! we halloW. | Sí, somos nosotros los que glorifican . |
| We do what we can. | Hacemos lo que podemos. |
| We know what we want. | Sabemos lo que queremos. |
| If we could, would we? | Si pudieramos, lo haríamos? |
| No, we speed them up, don't we? So we used to dial now we speed dial. | Las apuramos, no? Antes marcábamos, ahora marcamos con un solo botón. |
| We used to read now we speed read. We used to walk now we speed walk. | Solíamos leer ahora hacemos lectura rápida. Solíamos caminar ahora caminamos rápidamente. |
| So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it. | Así que deberíamos hacer todo lo que podamos para alcanzarla |
| We are violated because we provoke, we are killed because we disobey, and we are discriminated against because we don't conform to certain conduct expected of us. | Nos violan porque provocamos, nos asesinan porque desobedecemos y nos discriminan porque no nos ajustamos a determinadas expectativas de comportamiento. |
| We live, not as we wish to, but as we can. | No vivimos como queremos, sino como podemos. |
| Are we now, if we engineer organisms, are we playing God? | Ahora, si manipulamos organismos, estamos jugando a ser Dios? |
| then We made true the promise We gave them and We delivered them, and whomsoever We would and We destroyed the prodigal. | Cumplimos la promesa que les hicimos y les salvamos, igual que a otros a quienes Nosotros quisimos salvar, mientras que hicimos perecer a los inmoderados. |
| For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's. | Pues si vivimos, para el Señor vivimos y si morimos, para el Señor morimos. Así que, sea que vivamos o que muramos, somos del Señor |
| For whether we live, we live unto the Lord and whether we die, we die unto the Lord whether we live therefore, or die, we are the Lord's. | Pues si vivimos, para el Señor vivimos y si morimos, para el Señor morimos. Así que, sea que vivamos o que muramos, somos del Señor |
| But we must fight illness with the data we have, not the data we wish we had. | Pero también es cierto que debemos combatir las enfermedades con los datos que tenemos, no con los que quisiéramos tener. |
| We created them, and We strengthened their joints and, when We will, We shall exchange their likes. | Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes. |
| We don't know why we should be artists, but we have many reasons why we can't be. | No sabemos por qué debemos ser artistas, pero tenemos muchas razones por las que no podemos serlo. |
| So we don't see dark, we don't see light, we don't see gravity, we don't see electricity. | No vemos la oscuridad, no vemos la luz, no vemos la gravedad, no vemos la electricidad. |
