Translation of "weakest" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Eslabón Debil Débiles Débil Tribu

Examples (External sources, not reviewed)

Mathematics was his weakest subject in school.	Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
A chain is no stronger than its weakest link.	Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
The strength of the chain is in the weakest link.	La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.
A chain is only as strong as its weakest link.	Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
Because the opposition is divided, it is its weakest side.	Debido a que la oposición se encuentra dividida, esa es su mayor debilidad.
All encryption schemes are only as strong as their weakest link.	Todos los esquemas de encriptamiento son sólo tan fuertes como su punto más débil.
We explore for three reasons, the weakest of which is curiosity.	Exploramos por tres razones, la menos importante de las cuales es la curiosidad.
Gravity is the weakest of the four fundamental forces of nature.	La gravedad es una de las cuatro interacciones fundamentales.
A system is only as good as the weakest link in a chain.	Por ello, muchos administradores prefieren utilizar otra estructura de directorios que contenga solamente los scripts, los cuales seran solamente accesibles via PHP CGI, y por ello siempre seran interpretados y no mostrados.
SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946.	El SPD con su 18,6 por ciento alcanzó su peor resultado desde 1946 en Baviera.
The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.	Los remeros más lentos, los más débiles, serán eliminados del equipo.
And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.	Y la casa más frágil es la de la araña. Si supieran...
Then they will find out who will have the most miserable place and the weakest forces.	Entonces verán quién es el que se encuentra en la situación peor y dispone de tropas más débiles .
So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority.	Empecemos con la forma más débil de evidencia conocida por el hombre, la autoridad.
We have the right to insist that the weakest as are certainly these orphans receive extra help.	Hoy lloran por que sabían y no han denunciado antes!
The weakest of the big three developed economies the eurozone has thus been left with the strongest currency.	De este modo, la más débil de las tres grandes economías desarrolladas la eurozona se ha quedado con la moneda más fuerte.
First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification.	Primero, las cláusulas más débiles del JCPOA ambas engorrosas y abiertas a interpretaciones encontradas son las que se refieren al cumplimiento y la verificación.
Now, that doesn't mean that people understand that global warming hurts the poorest and the weakest the most.	Ahora, eso no significa que la gente entienda que el calentamiento global perjudica mayormente a los pobres y a los débiles.
This represents the sharpest contraction and weakest recovery in private sector demand since the end of World War II.	Esto representa la contracción más severa y la recuperación más débil de la demanda del sector privado desde el fin de la Segunda Guerra Mundial. 160
But we wish to see the benefits of that growth reach the weakest and poorest sections of Indian society.	Pero queremos ver que los beneficios de ese crecimiento lleguen a los sectores más débiles y pobres de la sociedad india.
Caesar opened the battle with a charge against the Germanic left, which seemed the weakest part of the line.	César abrió la batalla con una carga contra la izquierda germana, lo que parecía la parte más débil de la línea.
She said, Indeed when kings enter a town, they devastate it, and make the mightiest of its people the weakest.	Dijo ella Los reyes, cuando entran en una ciudad, la arruinan y reducen a la miseria a sus habitantes más poderosos.
Of course, we represent the weakest link in the chain because we still have to decide on the basis of Article 43.	Para terminar, quisiera agradecer ai Sr. Valverde López su apertura de espíritu y su flexibilidad, teniendo en cuenta la actitud a veces un poco dura de nuestro grupo.
Compared to single parents in other high income countries, American single parents have the highest poverty rate and the weakest income support system.	En comparación con los progenitores solteros en otros países de altos ingresos, los de Estados Unidos tienen los mayores índices de pobreza y el peor sistema de ayudas económicas.
I would point out as a matter of fact that that interest is all the stronger and more vital for the weakest economies.	Se ha presentado con el exclusivo objeto de permitir a algunos de los cazadores del Reino Unido, Irlanda y Francia recoger pequeños animales enfermos en las granjas y utilizarlos para alimentar a los sabuesos.
It bestows access to high demand currencies on a select few, relatively strong, countries precisely when the weakest countries are at their most vulnerable.	Se concede el acceso a las divisas de alta demanda a un selecto grupo de pocos países, relativamente fuertes, precisamente cuando los países más débiles se encuentran en su momento más vulnerable.
Only the weakest of Asian states will submit willingly to Chinese hegemony or, for that matter, to a Cold War style US led containment strategy.	Sólo los estados más débiles de Asia se someterán voluntariamente a la hegemonía china o, lo que es lo mismo, a una estrategia de contención liderada por Estados Unidos al estilo de la Guerra Fría. 160 160
If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts.	Si el contagio griego se intensificaba, el siguiente país más débil, probablemente Portugal, se habría encontrado sin capacidad de espaldar a su sistema bancario ni pagar sus deudas.
Without a harmonizing framework for social policies the single market of 1993 will be a kind of Roman circus where the mightiest will butcher the weakest.	Revisando dicho informe, no encuentro ningún calendario concreto para la realización de la política social.
But its defenders are willing to claim victory on the basis of the weakest possible evidence the economy is no longer collapsing, so austerity must be working!	Pero sus defensores están dispuestos a cantar victoria sobre la base de la evidencia más débil posible la economía ya no está colapsando por lo tanto, la austeridad debe estar funcionando!
There will, of course, be an increase in the trade deficit, which will be more serious for the weakest countries and those most dependent on oil imports.	Además supuse (y esto ha sido confirmado por el Sr. Comisario) que, de hecho, no son los países de los que procede el petróleo los que se benefician, sino otros especuladores intermedios.
This would protect the weakest economies from destructive, panic fueled movements in financial markets, which, in theory, can hit any member country even those that are strongest today.	Esto protegería a las economías más débiles de movimientos destructivos e impulsados por el pánico en los mercados financieros, que, en teoría, pueden golpear a cualquiera de los países miembros incluso a los más sólidos en la actualidad.
I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy.	Voy a hablar de cuatro niveles de respuesta ciudadana ante la violencia. El nivel más débil de respuesta ciudadana ante la violencia es la negación y la apatía.
From a redistributional point of view , inflation increases inequality , as it penalises the weakest groups in society , which are less equipped to protect themselves against the costs of inflation .	Desde la perspectiva de la redistribución , la inflación amplía las desigualdades , ya que perjudica a los grupos sociales más débiles , aquellos que están menos capacitados para protegerse de los costes de la inflación .
This is certainly an interest which unites all the United States, the European Community, Japan, emerging economies as well as the weakest economies, including some in the Arab world itself.	La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha presentado una enmienda, que permite también el ejercicio de esa actividad a quienes obtengan un permiso al efecto.
In other words , stability is not just important for economic efficiency but also for social justice , since it provides economic conditions which benefit the weakest and most vulnerable members of society .	En otras palabras , la estabilidad no sólo es económicamente eficiente sino socialmente justa , puesto que proporciona unas condiciones económicas que benefician a los más débiles y vulnerables .
From the Serbs perspective, attacks by Albanian nationalists were more likely the beginning of an attempt to enlarge their territory at the expense of their Christian neighbors, beginning with the weakest.	Desde la perspectiva de los servios, era más probable que los ataques por parte de los nacionalistas albaneses fuesen el comienzo de un intento de ampliar su territorio a expensas de sus vecinos cristianos, comenzando por los más débiles.
The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government s weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party. nbsp	La simple verdad es que el Ministerio de Relaciones Exteriores es la rama más débil del gobierno chino, a menudo desautorizado o simplemente ignorado por las instituciones de seguridad, cada vez más dispuestos a eclipsar incluso al Partido.
At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised, then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.	Hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabrán quién es el que recibe auxilio más débil y quién es numéricamente inferior.
The likeness of those who have taken guardians, other than Allah, is as the likeness of the spider that takes to itself a house surely the spider's house is the weakest house if they but knew.	Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa. Y la casa más frágil es la de la araña.
Sirisena has launched a campaign attacking Rajapaksa where he is weakest the President's apparent nepotism. During Rajapaksa's presidency, his three brothers and his son have all risen to positions of considerable influence in the national government.	Sirisena ha lanzado una campaña de ataque contra el nepotismo del presidente durante su mandato sus tres hermanos y su hijo, han ocupado puestos influyentes en el gobierno del país.
The example of those who choose masters other than Allah is like that of the spider it makes the web its house and indeed the weakest house of all is that of the spider if only they knew.	Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa. Y la casa más frágil es la de la araña.
The likeness of those who take Auliya' (protectors and helpers) other than Allah is as the likeness of a spider, who builds (for itself) a house, but verily, the frailest (weakest) of houses is the spider's house if they but knew.	Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa. Y la casa más frágil es la de la araña.
If we are to take the Community at all seriously, then it is essential to ensure that the support given to the former GDR in the form of Regional Fund resources is not at the expense of the Community's weakest regions.	Para decirlo con toda claridad la solución del problema alemán se convertirá en modelo de credibilidad de la unificación global europea basa da en la autodeterminación de las naciones dentro del marco de un ordenamiento pacífico de Europa.
The Commission proposal is likely to produce savings losses of DM 720 000 000 to DM 1 200 000 000 a year for legal health insurance, with one third of losses incurred by the weakest component, namely the insured persons.	Tenemos que darles estímulos para que fabriquen nuevos productos. Esto lo lograremos también mediante la prolongación de los plazos de protección. ción.

Muestra esta página en español